SIX Stage Libretto · 02
Ex-Wives
Aragonアラゴンのキャサリン
DIVORCED
離婚
Boleynアン・ブーリン
BEHEADED
斬首
Seymourジェーン・シーモア
DIED
病死
Clevesクレーフェのアンナ
DIVORCED
離婚
Howardキャサリン・ハワード
BEHEADED
斬首
Parrキャサリン・パー
SURVIVED
生存
Aragonアラゴンのキャサリン
And tonight, _________, we are…
そして今宵、_________、私たちは……
All全員
LIVE
ライブ
Aragonアラゴンのキャサリン
LISTEN UP, LET ME TELL YOU A STORY
よく聞いて、話をしよう
Boleynアン・ブーリン
A STORY THAT YOU THINK YOU'VE HEARD BEFORE
あなたが聞いたことのあると思っている話
Seymourジェーン・シーモア
WE KNOW YOU KNOW OUR NAMES AND OUR FAME AND OUR FACES
あなたが私たちの名前も名声も顔も知ってるってわかってる
Clevesクレーフェのアンナ
KNOW ALL ABOUT THE GLORIES AND THE DISGRACES
栄光も汚名も全部知ってる
Howardキャサリン・ハワード
I'M DONE 'CAUSE ALL THIS TIME I'VE BEEN JUST ONE WORD IN A STUPID RHYME
もううんざり、ずっと私はバカげた韻の一単語でしかなかった
Parrキャサリン・パー
SO I PICKED UP A PEN AND A MICROPHONE
だから私はペンとマイクを手に取った
All全員
HISTORY'S ABOUT TO GET OVERTHROWN
歴史はこれから覆される
Aragonアラゴンのキャサリン
DIVORCED
離婚
Boleynアン・ブーリン
BEHEADED
斬首
Seymourジェーン・シーモア
DIED
病死
Clevesクレーフェのアンナ
DIVORCED
離婚
Howardキャサリン・ハワード
BEHEADED
斬首
Parrキャサリン・パー
SURVIVED
生存
All全員
BUT JUST FOR YOU TONIGHT
でも今夜はあなたたちのためだけに
WE'RE DIVORCED, BEHEADED… LIVE!
私たちは離婚、斬首……ライブ！
WELCOME TO THE SHOW, TO THE HISTO-REMIX
ショーへようこそ、歴史のリミックスへ
SWITCHING UP THE FLOW AS WE ADD THE PREFIX
フローを切り替えて、接頭辞をつける
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている
RAISING UP THE ROOF 'TIL WE HIT THE CEILING
屋根を持ち上げて天井を突き破る
GET READY FOR THE TRUTH THAT WE'LL BE REVEALING
私たちが明かす真実に備えて
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている
BUT NOW WE'RE EX-WIVES
でも今はエックス・ワイブズ
Aragonアラゴンのキャサリン
_________, make some noise!
_________、声を出して！
ALL YOU EVER HEAR AND READ ABOUT
あなたが聞いたり読んだりするのはいつも
Boleynアン・ブーリン
IS OUR EX AND THE WAY IT ENDED
私たちの元夫とその結末ばかり
Seymourジェーン・シーモア
BUT A PAIR DOESN'T BEAT A ROYAL FLUSH
でもワンペアじゃロイヤルフラッシュには勝てない
Clevesクレーフェのアンナ
YOU'RE GONNA FIND OUT HOW HE GOT UNFRIENDED
彼がどうやって友達解除されたか教えてあげる
Howardキャサリン・ハワード
TONIGHT WE'RE GONNA DO OURSELVES JUSTICE
今夜、私たちは自分たちに正義を取り戻す
'CAUSE WE'RE TAKING YOU TO COURT
だってあなたを法廷に連れて行くんだから
Parrキャサリン・パー
EV'RY TUDOR ROSE HAS ITS THORNS
どのテューダー・ローズにも棘がある
AND WE'RE GONNA HEAR 'EM LIVE IN CONSORT
そして彼女たちの生の合奏を聴くの
Aragonアラゴンのキャサリン
DIVORCED
離婚
Boleynアン・ブーリン
BEHEADED
斬首
Seymourジェーン・シーモア
DIED
病死
Clevesクレーフェのアンナ
DIVORCED
離婚
Howardキャサリン・ハワード
BEHEADED
斬首
Parrキャサリン・パー
SURVIVED
生存
All全員
BUT JUST FOR YOU TONIGHT
でも今夜はあなたたちのためだけに
WE'RE DIVORCED, BEHEADED… LIVE!
私たちは離婚、斬首……ライブ！
WELCOME TO THE SHOW, TO THE HISTO-REMIX
ショーへようこそ、歴史のリミックスへ
SWITCHING UP THE FLOW AS WE ADD THE PREFIX
フローを切り替えて、接頭辞をつける
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている
DANCING THROUGH THE NIGHT TILL THE BREAK OF DAY
夜明けまで踊り明かして
ONCE WE'RE DONE WE'LL START AGAIN AS IT'S THE RENAISSANCE
終わったらまた始める、だってこれはルネッサンス
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている
BUT NOW WE'RE EX-WIVES
でも今はエックス・ワイブズ
Aragonアラゴンのキャサリン
(alluringly) Remember us from your PBS?
（妖艶に）PBSで私たちを覚えてる？
Othersほかの王妃たち
DIVORCED
離婚
Aragonアラゴンのキャサリン
MY NAME'S CATH'RINE OF ARAGON,
私の名はアラゴンのキャサリン
WAS MARRIED TWENTY FOUR YEARS, I'M A PARAGON OF ROYALTY
結婚生活24年、私は王室の鑑
MY LOYALTY IS TO THE VATICAN, SO IF YOU TRY TO DUMP ME…
私の忠誠はバチカンにある、だから私を捨てようものなら……
YOU WON'T TRY THAT AGAIN
二度と試そうとは思わないはず
Othersほかの王妃たち
BEHEADED
斬首
Boleynアン・ブーリン
I'M THAT BOLEYN GIRL AND I'M UP NEXT
あのブーリン娘は私、次は私の番
SEE, I BROKE ENGLAND FROM THE CHURCH… YEAH, I'M THAT SEXY
ほら、私がイングランドを教会から引き離した……そう、私ってセクシーでしょ
WHY DID I LOSE MY HEAD? WELL MY SLEEVES MAY BE GREEN
なんで首を失ったかって？そうね、私の袖は緑色かもしれないけど
BUT MY LIPSTICK'S RED
でも私の口紅は赤いの
Othersほかの王妃たち
DIED
病死
Seymourジェーン・シーモア
JANE SEYMOUR, 'THE ONLY ONE HE TRULY LOVED'
ジェーン・シーモア、「彼が本当に愛した唯一の人」
Othersほかの王妃たち
RUDE
失礼ね
Seymourジェーン・シーモア
WHEN MY SON WAS NEWLY BORN I DIED
息子が生まれたばかりの頃、私は死んだ
BUT I'M NOT WHAT I SEEM, OR AM I?
でも私は見かけ通りじゃない、それともそうかしら？
STICK AROUND AND YOU'LL SUDDENLY SEE MORE…
もう少しいれば、もっと見えてくる……
Othersほかの王妃たち
DIVORCED
離婚
Clevesクレーフェのアンナ
ICH BIN ANNA OF CLEVES
イッヒ・ビン・クレーフェのアンナ
Othersほかの王妃たち
JA?
ヤー？
Clevesクレーフェのアンナ
WHEN HE SAW MY PORTRAIT, HE WAS LIKE
彼が私の肖像画を見た時の反応は
Othersほかの王妃たち
"JA!"
「ヤー！」
Clevesクレーフェのアンナ
BUT I "DIDN'T LOOK AS GOOD AS I DID IN PIC"
でも私は「写真ほど良くなかった」
FUNNY HOW WE ALL DISCUSS THAT BUT NEVER HENRY'S LITTLE PR…
おかしいわね、みんな私のことを言うけど、ヘンリーの小さな……
Howardキャサリン・ハワード
PRICK UP YOUR EARS, I'M THE KATH'RINE WHO LOST HER HEAD
耳を澄ませて、私は首を失くしたキャサリン
Othersほかの王妃たち
BEHEADED
斬首
Howardキャサリン・ハワード
FOR MY PROMISCUITY OUTSIDE OF WED
結婚外での乱行のせいで
LOCK UP YOUR HUSBANDS, LOCK UP YOUR SONS,
夫を閉じ込めて、息子も閉じ込めて、
K HOWARD IS HERE AND THE FUN'S BEGUN
K・ハワードが来た、楽しみの始まり
Othersほかの王妃たち
SURVIVED
生存
Parrキャサリン・パー
FIVE DOWN, I'M THE FINAL WIFE
5人終わって、私が最後の妻
I SAW HIM TO THE END OF HIS LIFE
彼の人生の最期までそばにいた
I'M THE SURVIVOR CATH'RINE PARR
私はサバイバー、キャサリン・パー
I BET YOU WANNA KNOW HOW I GOT THIS FAR
どうやってここまで来たか知りたいでしょ
I SAID, I BET YOU WANNA KNOW HOW WE GOT THIS FAR
言ったでしょ、私たちがどうやってここまで来たか知りたいでしょ
All全員
DO YOU WANNA KNOW HOW WE GOT THIS FAR? THEN
私たちがどうやってここまで来たか知りたい？じゃあ
WELCOME TO THE SHOW, TO THE HISTO-REMIX
ショーへようこそ、歴史のリミックスへ
SWITCHING UP THE FLOW AS WE ADD THE PREFIX
フローを切り替えて、接頭辞をつける
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている
TURN THE BEAT UP GET THIS PARTY BUZZIN'
ビートを上げてパーティーを盛り上げよう
YOU WANT A QUEEN BEE? WELL, THERE'S HALF A DOZEN
クイーンビーが欲しい？ここに半ダースいるわ
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE SIX WIVES…
私たちが6人の妻だったことは誰もが知っている……
BUT NOW WE'RE EX-WIVES
でも今はエックス・ワイブズ
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE… SIX!
1、2、3、4、5……6！