Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 01
Let Mother Vote
Carrie CattCARRIE CATT
Welcome, gentlemen.
紳士の皆さま、ようこそ。
Carrie Catt & Nawsa WomenCARRIE CATT & NAWSA WOMEN
God bless our great republic
神よ 偉大なる共和国を祝福したまえ
God bless our grand old flag
神よ 誇り高き星条旗を祝福したまえ
God bless the land of freedom we hold dear
神よ 我らが愛する自由の国を祝福したまえ
Carrie CattCARRIE CATT
And the heartbeat of that land
そしてこの国の鼓動は
Will always be the home
いつの世も家庭に宿る
And that, of course, is woman's sacred sphere
そこはもちろん 女性の神聖な領分
Carrie Catt & Nawsa WomenCARRIE CATT & NAWSA WOMEN
We nurture every family just as we're meant to do
私たちは務めのままに すべての家庭を育む
So won't you let us nurture the nation, too?
ならばこの国も 私たちに育ませてくださいませんか?
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Let Mother vote
母にも選挙権を
We raised you, after all
あなたを育てたのは私たち
Won't you thank the lady
感謝してくれませんか
You have loved since you were small?
幼いころから愛してきた女性に?
We reared you, cheered you
育て 励まし
Helped you when you fell
転んだときには助けた
With your blessing, we could help America, as well
あなたの賛同があれば アメリカも助けられる
Let Mother vote
母にも選挙権を
We'll keep our country clean
国をきれいに保ちましょう
We'll tidy up our politics
政治をきちんと片づけて
Until they are pristine
一点の曇りもなくなるまで
We would wash out any stain
あらゆる汚れを洗い落とす
In society's domain
社会という領域から
So, mister, won't you please let Mother vote?
ですから旦那さま どうか母にも選挙権を?
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you for attending the National American Woman Suffrage Association's 65th annual luncheon!
全米女性参政権協会 第65回年次昼食会へお越しいただき、ありがとうございます!
I'm Mrs.
キャット夫人でございます。
Carrie Chapman Catt, the proud president of NAWSA for 20 years now.
キャリー・チャップマン・キャット、NAWSA会長を務めて誇らしくも20年になります。
And these are the lovely Suffs of our 1913 New York State Campaign Committee!
そしてこちらが、1913年ニューヨーク州運動委員会の素敵なサフスたちです!
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Let Mother vote
母にも選挙権を
We've got the recipe
私たちにはレシピがある
For a well-balanced government
均整の取れた政府を作る
Fresh-baked with decency
品位を込めて焼き上げる
Two cups of moral fiber
良識を二カップ
Add a dollop of good grace
気品をひとさじ加え
Mix in maternal instinct
母性の本能を混ぜ込めば
And the world's a better place
世界はもっと良くなる
Let Mother vote
母にも選挙権を
Let Mother vote
母にも選挙権を
Let Mother vote
母にも選挙権を
We'll nurse the USA
アメリカを看病しましょう
Until corruption, greed and vice
腐敗も強欲も悪徳も
Are sweetly swept away
きれいさっぱり掃き清めるまで
We'll deploy domestic skills
家事の腕を振るって
To cure domestic ills
国内の病を治しましょう
So, mister, won't you please let Mother vote?
ですから旦那さま どうか母にも選挙権を?
'Cause we gave birth to old Abe Lincoln
だってエイブ・リンカーンを産んだのも私たち
And Robert E. Lee
ロバート・E・リーも
Babe Ruth and Woodrow Wilson
ベーブ・ルースもウッドロウ・ウィルソンも
We bounced 'em on our knee
膝の上であやしたわ
We brought you all these brilliant guys
この立派な男たちを世に送り出した私たちに
Don't we deserve a little prize?
少しくらいご褒美があってもいいでしょう?
Let Mother vote
母にも選挙権を
Don't worry, it's alright
心配しないで 大丈夫
We'll still be there to hold you close
これからも優しく抱きしめ
And tuck you in at night
夜には布団を掛けてあげる
Tuck you in
布団を掛けて
It won't disrupt your lives, we'll still be loyal wives
暮らしは何も変わらない 私たちは変わらず貞淑な妻
So, mister, won't you please let Mother vote?
ですから旦那さま どうか母にも選挙権を?
Let Mother vote
母にも選挙権を
We'll vote like father, vote like son
父と同じく 息子と同じく票を投じる
Two good votes are better than one
良い票は一票より二票
So please, pretty please
だからお願い どうかお願い
Let dear old
懐かしき愛する
Dear, old
愛する懐かしき
Mother vote
母にも選挙権を
Let your All-American mother vote
生粋のアメリカの母にも選挙権を
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you.
ありがとうございます。
Alice PaulALICE PAUL
Ha!
ハッ!
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you so much.
本当にありがとうございます。
We'll now take a recess for refreshments.
それでは休憩に入り、軽食をお楽しみください。
Please enjoy our cinnamon rolls for the polls made with a recipe from our suffrage cookbook.
参政権料理本のレシピで作った「投票のためのシナモンロール」をどうぞ。
Alice PaulALICE PAUL
Excuse me, Mrs.
失礼、キャット夫人。
Catt!
キャット夫人!
Uh, sorry, but... May I please just quickly propose an idea?
あの、すみません。でも……ひとつだけ手短に提案してもよろしいですか?
Carrie CattCARRIE CATT
Have we met?
以前お会いしたかしら?
Alice PaulALICE PAUL
Technically, yes.
厳密には、はい。
When my mother took me to my first suffrage meeting.
母が私を初めて参政権集会へ連れてきたときです。
But I was 7.
ただ、私は7歳でした。
Carrie CattCARRIE CATT
Ahh!
ああ!
Alice PaulALICE PAUL
Thank you for immediately aging me.
一瞬で私を年寄りにしてくださって、どうも。
Let me try that again.
もう一度やり直します。
I'm Alice Paul.
アリス・ポールです。
I worked on your state campaigns while finishing my doctorate at Penn.
ペンシルベニア大学で博士号を取るかたわら、あなたの州別運動に携わりました。
And sorry to gush, but your being the first and only woman in your class inspired me to pursue it.
舞い上がってすみません。でも、クラスで最初にして唯一の女性だったあなたに憧れて、私も博士号を目指したんです。
Mollie HayMOLLIE HAY
Darling, the senator is waiting at table four.
あなた、上院議員が4番テーブルでお待ちよ。
Carrie CattCARRIE CATT
Good to meet you.
会えてよかったわ。
Alice PaulALICE PAUL
You played field hockey in college, right?
大学でフィールドホッケーをしていましたよね?
Carrie CattCARRIE CATT
Indeed, I did.
ええ、していたわ。
Alice PaulALICE PAUL
Me too.
私もです。
That's where it hit me.
そこでひらめいたんです。
In a big formation outdoors.
屋外で大きな隊列を組む。
That's what the movement needs.
今の運動に必要なのはそれです。
Carrie CattCARRIE CATT
A field-hockey team?
フィールドホッケーのチームが?
Alice PaulALICE PAUL
Well, that would be great, but, no, we need a march.
それも素敵ですが、違います。必要なのは行進です。
The first of its kind in Washington, D.C.
ワシントンD.C.で史上初となる行進です。
Carrie CattCARRIE CATT
That's ridiculous!
ばかげているわ!
What would that do?
それで何が変わるの?
Alice PaulALICE PAUL
Make the president support a Constitutional amendment.
大統領に憲法修正条項を支持させます。
Carrie CattCARRIE CATT
Molly, dear, go on ahead.
モリー、先に行っていてちょうだい。
I'll be right along.
すぐに追いつくわ。
Alice PaulALICE PAUL
I was hoping you'd understand.
あなたなら分かってくださると思ったんです。
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul, if my late, great mentor, Susan B. Anthony, taught me anything, it's that men are only willing to consider our cause if we present it in a ladylike fashion.
ポールさん、亡き偉大な師スーザン・B・アンソニーから私が学んだのは、私たちが淑女らしく訴えてこそ、男たちは初めて耳を貸すということです。
Alice PaulALICE PAUL
But this would force them to!
でもこれなら、耳を貸さざるを得ません!
Carrie CattCARRIE CATT
Look at the politicians in this ballroom.
この宴会場の政治家たちをご覧なさい。
We are offering them legions of nice white ladies who will vote just like their husbands on Election Day.
私たちが差し出すのは、選挙日に夫と同じ票を投じる、礼儀正しい白人女性の大軍です。
Our sweetness is strategic.
この愛想のよさは戦略なの。
Alice PaulALICE PAUL
Doesn't that infuriate you?
それで腹が立たないんですか?
Carrie CattCARRIE CATT
You know NAWSA's motto: state by state, slow and steady, not until the country's ready.
NAWSAの標語を知っているでしょう。一州ずつ、ゆっくり着実に、国の準備が整うまでは進まない。
Alice PaulALICE PAUL
But it's already been 60 years!
でも、もう60年もたっています!
At this rate, our motto might as well be "state by state, slow and steady, not until we're dead."
この調子なら「一州ずつ、ゆっくり着実に、私たちが死ぬまで国は準備中」としたほうがましです。
Carrie CattCARRIE CATT
Your mother brought you here.
あなたをここへ連れてきたのはお母さまでしょう。
She must believe in our approach.
きっと私たちのやり方を信じていたはずよ。
Alice PaulALICE PAUL
Carrie, my mother died five years ago.
キャリー、母は5年前に亡くなりました。
She never got to vote.
一度も投票できないまま。
Carrie CattCARRIE CATT
Oh, I'm sorry.
まあ……ごめんなさい。
Alice PaulALICE PAUL
I know this march will be the first step to finish this fight in our lifetimes.
この行進こそ、私たちが生きているうちに闘いを終わらせる第一歩になります。
But I need NAWSA's support, your support to pull it off.
実現にはNAWSAの、そしてあなたの支援が必要です。
Carrie CattCARRIE CATT
Let's channel your passion toward an achievable goal.
その情熱は、実現可能な目標に注ぎましょう。
Alice PaulALICE PAUL
But—
でも――
Carrie CattCARRIE CATT
Maybe we'll try your idea next time.
次の機会には、あなたの案を試すかもしれないわ。
Alice PaulALICE PAUL
Now is the next time.
今こそ、その次の機会です。
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul.
ポールさん。
I know this is hard to hear at your age, but my answer is still no.
あなたの年齢では受け入れにくいでしょうけれど、答えはやはりノーです。
I do hope you'll stay and work with us.
それでも残って、私たちと活動してくれることを願っています。