‹ 作品アーカイブに戻る

ザ・プロム

The Prom (Music from the Netflix Film) · 01

Changing Lives

Mrs. Greeneグリーン夫人
Let's get to it.
では採決を
All those in favor…
賛成の方
All opposed.
反対の方
Well, the PTA has an accepted set of rules concerning the prom.
PTAにはプロムに関する既定の規則があります。
Young ladies must wear non-revealing dresses.
女子は露出度の低いドレス
Young men must wear suits or tuxes.
男子はスーツかタキシード
And if a student chooses to bring a date, they must be of the opposite sex.
同伴するのは異性であること
Film cast映画版キャスト
Well, can't you just ban this student?
問題の女子生徒は?
Mrs. Greeneグリーン夫人
Well, we've been advised that there may be some legal repercussions
この件には法的な影響がありうると助言されました
if we prevent this girl from attending,
この子の出席を妨げるなら。
so although it breaks my heart, we have no choice.
残念ですけど プロムは中止します
Film cast & Mrs. Greene映画版キャスト & グリーン夫人
There won't be a prom. - Mrs. Greene, a question.
プロムは中止です。——グリーン夫人、質問です。
Film cast映画版キャスト
Have you asked the students what they think of this?
生徒たちの意見は聞きましたか?
Are you choosing not to comment?
コメントを拒否するのですか?
Hey, there's Emma! Can we get a comment?
エマがいるわ 話を
Can you answer some questions?
質問に答えていただけますか?
Can we get a statement?
コメントをいただけますか?
Emma, what do you think of the PTA's decision to cancel prom?
エマ、PTAがプロムを中止した決定をどう思いますか?
Emma, do you have a response?
エマ、何か答えは?
It's Frank DiLella with New York 1's On Stage.
ブロードウェイから 中継します
We're here for the opening night of Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical,
ルーズベルト夫人を描く ミュージカル初日
starring the incomparable Dee Dee Allen.
主演はディー・ディー・アレン
Dee Dee Allen & Film castディー・ディー・アレン & 映画版キャスト
Dee Dee! You're a Broadway star. - Yes, I am.
ディー・ディー! ブロードウェイのスターだ。——そうよ。
Film cast映画版キャスト
You have your choice of roles. What drew you to Eleanor?
エレノア役を 選んだ決め手は?
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Well, Eleanor Roosevelt was a brave, powerful, charismatic woman
彼女は勇敢で カリスマ性のある女性です
who no one had ever heard of.
誰も聞いたことのない人物です。
Her story needs to be told.
彼女の物語は語られるべき。
People need to know it is possible to change the world,
世界は変えられると 皆さんに教えたい
whether you're a homely middle-aged First Lady
さえない中年の ファーストレディーでも―
or a Broadway star!
ブロードウェイ・ スターでもね
Film cast映画版キャスト
Barry Glickman! You were brilliant as FDR.
バリー・グリックマン! FDR役、見事でした。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
From the moment I first stepped into FDR's shoes…
初めてFDRの「靴」を履いた瞬間……
And when I say "shoes," I mean wheelchair.
「靴」とは車椅子のことだけど。
…I had an epiphany.
僕は悟った
I realized there is no difference
違いはないと気づいた
between the president of the United States and a celebrity.
米国大統領とセレブの間には。
We both have power. The power to change the world.
どちらにも 世界を変えるパワーがある
It's a weighty responsibility.
重い責任を担ってるの
Let's talk process.
教えよう
Film cast映画版キャスト
When I'm in character, I go insane
役に入れば人が変わる
I stagger, I stammer, I sob
よろめき 口ごもり すすり泣く
I make the audiences feel my pain
観客に痛みを伝える
And if they don't leave depressed Then I've not done my job
観客が落ち込んで帰らなきゃ、私の仕事は失敗
Each time I find a role like Eleanor
エレノアのような役が来たら
The artist inside of me thrives
私の中の アーティストが現れる
I put on that wig And those prosthetic teeth
カツラをかぶり 入れ歯をはめて
And know I'm changing lives
観客の人生を変える
By the time I get tuberculosis In act two
私が2幕で 結核にかかる頃には
Even the people who are dead inside
心が死んでる人たちでさえ
Will shout, "Bravo," on cue!
“ブラボー”と叫ぶ
All全員
Bravo!
ブラボー!
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
The first review is in. New Jersey Star-Ledger.
スター・レジャー紙に 最初の批評が
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Don't tell me…
聞きたくない
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Unless it's a rave or a mixed-positive.
絶賛か 好意的な批評だけしか
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
It says we're a hit!
“ヒット作”だと
Barry Glickman & Dee Dee Allenバリー・グリックマン & ディー・ディー・アレン
Oh, my God!
やった! すばらしい
Film cast映画版キャスト
We're a hit and I think we deserve it
作品は大当たり 当然の結果
That's for sure
そのとおり
Also, it means that this tour de force
つまり この 傑作ミュージカルは
Will not be forced to tour
ドサ回りをしなくていい
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
To Eleanor! May she run for eternity!
ロングランを祈って乾杯!
All全員
To Eleanor!
「エレノア!」に
Film cast映画版キャスト
Cheers to a show that's so inspiring
感動的なショーに乾杯
It's almost too much to sit through
じっと座ってられない
And if we run That might mean one more thing
もしロングランになれば
That in ten years or so
十年かそこらで
We'll do Eleanor Two!
「エレノア2」をやれる!
I can predict What the reviews will say
きっと こんな批評が出る
Before the next notice arrives
次の批評が届く前に言うけど
It's ground-breaking
“画期的”
Earth-shaking!
天地を揺るがす!
Life-affirming!
人生を肯定する!
Breathtaking
“驚異的”
Gut-wrenching!
“衝撃的”
Heart-aching
“感傷的”
In two words, it's history-making
“歴史を作る”
That's why every actor strives
だから俳優は皆
For adulation
称賛を求めて頑張る
And compensation
もちろんギャラのためにも
That comes from nightly
そうして毎晩
Changing lives!
観客の人生を変える
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
It's just what we do.
それが仕事
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
The rest of the reviews are coming in!
次の批評が届いた
New York Post, Associated Press, New York Times.
ポスト紙 ニューヨーク・タイムズ紙
Barry Glickmanバリー・グリックマン
The New York Times!
ニューヨーク・タイムズ!
Wow…
そんな…
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
What?
何?
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
Wow…
そんな…
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
What's happening?
何が起きてるの?
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
This is not a review you want when you have crappy advance sales.
前売りが悪い上に この批評では―
This is gonna close us.
打ち切りだ
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
What didn't they like? Was it the hip-hop?
何が問題? ヒップホップ?
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
Yes, but not only that.
それだけじゃない
Barry Glickman & Sheldon Sapersteinバリー・グリックマン & シェルドン・セイパースタイン
For God's sake, Sheldon. Just read it. - What? Read.
頼むよ、シェルドン。読んで。——何? 読んで。
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
Okay, just the highlights.
じゃあ 抜粋だけ
"Barry Glickman's FDR might just be the most insultingly misguided,
“バリー・グリックマンの ルーズベルトは―”
offensive, and laughable performance
“一笑に付す出来”
that this reviewer has ever had the squirming misfortune to endure."
“これほど耐え難い演技は 筆者も初めてだ”
Barry Glickmanバリー・グリックマン
That's not so bad.
大したことない
Barry Glickman & Sheldon Sapersteinバリー・グリックマン & シェルドン・セイパースタイン
Do her. Do her. - I'm just saying.
彼女のは?
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Oh? Mmm.
あら? うん。
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
"Watching Dee Dee Allen's Eleanor Roosevelt
「ディー・ディー・アレンのエレノア・ルーズベルトが
croaking out a heavy-handed message of activism
押しつけがましい活動家メッセージをがなり立てる。
is like paying an aging drag queen
“老いた ドラァグクイーンに―”
to shove a syrup-soaked American flag down my throat."
“国旗をノドに 押し込まれているよう”
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Well, that…
それは…
That's not criticism.
批評とは言えない
That's just… It's just a per… …a personal attack.
そんなの ただの個人攻撃じゃないの
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
"If you're considering buying a ticket to this show, do yourself a favor."
“ご覧になりたい方に ご忠告します”
"Buy a few feet of good, heavy rope instead
代わりに丈夫で太いロープを数フィート買い、
and then go hang yourself."
首をつるべきだ」
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Oh, God! Oh, God!
何てこと! 何てこと!
What? Was the show really that bad?
そんなに ひどいミュージカル?
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
It's not the show. It's you two.
作品でなく君らがだ
You're just not likeable.
好感度が低い
Barry Glickman & Dee Dee Allenバリー・グリックマン & ディー・ディー・アレン
What? - What?
好感度?
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
Nobody likes a narcissist.
ナルシストは嫌われる
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Oh, this… - Oh, that.
そんな…
Sheldon Sapersteinシェルドン・セイパースタイン
Leave it to me. I'll go and try and change the narrative once again.
私に任せてくれ 流れを変えてみるよ
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
I hate this world! This is bullshit! - Just horrible. It's just… It hurts.
この世界、大嫌い! ふざけてる!——ひどい。本当に……傷つく。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
It… It hurts my heart.
心が折れる
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Where did everybody go?
みんなは どこ?
Barry Glickman & Dee Dee Allenバリー・グリックマン & ディー・ディー・アレン
What can I get you? - Yola Mezcal blackberry smash.
ご注文は?
Trent Oliverトレント・オリヴァー
My condolences, Dee Dee.
お気の毒に ディー・ディー
But remember, you have friends.
でも忘れないで 友達がいる
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Thank you. Who are you?
どうも あなたは誰?
Trent Oliverトレント・オリヴァー
Trent Oliver.
トレント・オリヴァー
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Uh, oh…
ああ……
Dee Dee Allen & Trent Oliverディー・ディー・アレン & トレント・オリヴァー
We've done five shows together. - Oh, really? Oh, my God.
一緒に五本もやったでしょ。——本当? 何てこと。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Trent went to Juilliard. Won't shut up about it.
ジュリアード卒が自慢
Dee Dee Allen & Trent Oliverディー・ディー・アレン & トレント・オリヴァー
Oh, right, Trent! Of course, Trent! - Trent.
思い出した トレントね
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Why are you dressed like a waiter?
その格好は何?
Trent Oliverトレント・オリヴァー
I'm in between gigs at the moment.
今は仕事と仕事の合間なんだ。
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Hmm.
うん。
Trent Oliverトレント・オリヴァー
Honestly, Dee Dee, I feel adrift as I did in my days before Juilliard.
音楽院に入る前のように 自分を見失ってる
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Oh, my God.
やれやれ
Trent Oliverトレント・オリヴァー
You see, my passions are fueled by the power of Lady Theater
シアターの女神が 僕に情熱をくれる
and how she can, with a gentle touch of her hand,
彼女の手がそっと触れるだけで、
sculpt a human soul.
人の魂を形作れることを。
Dee Dee Allen & Trent Oliverディー・ディー・アレン & トレント・オリヴァー
But we learned at Juilliard… - Oh, mother of God.
音楽院で こんなセリフを習った
Trent Oliverトレント・オリヴァー
If I could soliloquize, "If you prick me, do I not bleed?"
“刺されても 血は出ないと?”
"And if you do not pay me, do I not still act?"
“ギャラなしでは 演じないと?”
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
That might be enough.
もう十分
Trent Oliverトレント・オリヴァー
Still, I have played Hamlet,
「ハムレット」を演じた
and yet I'm only known as that guy from the beloved early aughts' sitcom…
なのに僕は、2000年代初めの人気シットコムの「あの人」としか知られていない……
Talk to the Hand.
「知ったことか」
I question the very meaning of my existence.
自分の存在意義を疑うよ
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Maggie Smith once approached me in a men's bathroom and she said,
男子トイレで マギー・スミスに言われた
"Who sent you? Was it Michelle Dockery?"
“ミシェル・ドッカリーに 雇われたの?”
"Because the court said 500 yards." You could tell she was scared.
“本人は接近禁止だもの” 彼女 怖がってた
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
Hey, guys!
やあ、みんな!
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Angie! Angie.
アンジー! アンジー。
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
I'm sorry your show closed on opening night again!
残念ね また初日で打ち切り
Welcome to the world of the unemployed. Top me off.
ようこそ 仕事にあぶれた 私たちの世界へ
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
I thought you were in Chicago.
「シカゴ」は?
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
I just quit.
やめたの
Twenty years in the chorus and they still wouldn't let me play Roxie Hart.
20年コーラスガールで まだ主役をくれない
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Aw.
あら。
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
You wanna know who's playing the role?
誰がその役をやるか知りたい?
Film cast映画版キャスト
Kelly Ripa? - Cher?
ケリー・リパ?
Connie Chung. - Kris Jenner?
コニー・チャン。——クリス・ジェンナー?
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
No, Tina Louise.
ティナ・ルイーズ
Ginger from Gilligan's Island.
「ギリガン君」のジンジャー
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Oh, my God, is she still alive?
まだ生きてるの?
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
We're wasting our lives.
人生の無駄遣い
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Hmm, it's true. At least we're all in the same boat.
ほんと でも仲間がいるだけいい
"Misery acquaints a man with strange bedfellows."
“人間 どん底になると 妙な奴らと添い寝する”
Oh, my God.
やれやれ
Trent Oliverトレント・オリヴァー
That's from The Tempest.
それは『テンペスト』の台詞だ。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Okay, one, shut up. Two, I refuse to give up, okay?
うるさい 僕は まだ諦めない
We're… We're still celebrities. We still have power.
僕らは今もセレブだし 影響力もある
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Now, The Times sort of castrated you as it were.
タイムズに 去勢されちゃったけどね
Yep. They wrote you off as aging narcissists.
老いたナルシスト扱いされて
I still don't understand what's wrong with that.
そのどこが悪いのよ
Barry Glickmanバリー・グリックマン
There's a very simple way that we can still love ourselves
自分を愛したままで―
yet appear to be decent human beings, okay?
まともな人間に 見える方法がある
We will become celebrity activists.
セレブの活動家になるんだ
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
Oh! Brilliant!
どう?
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Right?
最高
Film cast映画版キャスト
All we need is a cause. - A cause célèbre.
必要なのは大義よ。——世間を騒がす大義だ。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Everybody think of some causes. Go.
何がある?
Trent Oliverトレント・オリヴァー
Um, poverty? - Too big.
貧困は?——大きすぎる。
World hunger.
飢餓
Barry Glickmanバリー・グリックマン
That is also a major thing. No, we need something we can handle.
僕らの手に 負えるものでないと
Some little injustice we can drive to. Recycling.
もっと小規模に リサイクル問題とか
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
Let's see what's trending.
トレンドを見てみよう。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Recycling's good.
リサイクルはいい。
Film cast映画版キャスト
Why are there so many award shows? - Parking.
駐車場
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Or the TVs in the back of cabs.
タクシーの後部座席のテレビとか。
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
Oh! Oh, yeah, what about this girl?
あっ、じゃあこの女の子は?
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Oh, my gosh. Check this out.
これを見て
What girl?
どの子?
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
It's all over Twitter.
ツイッター中で話題よ。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Oh.
ツイッターでバズってる
Angie Dickinsonアンジー・ディキンソン
She's from Edgewater, Indiana.
インディアナ州 エッジウォーター
She's a lesbian. She wanted to take her girlfriend to the high school prom,
恋人とプロムに行きたい レズビアンの女子生徒
and the PTA went apeshit and they canceled it.
PTAが激怒 プロムを中止
Barry Glickmanバリー・グリックマン
They canceled prom?
プロムを中止したの?
Film cast映画版キャスト
Are they allowed to do that? - No.
そんなことが許される?――いいえ。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Principal Hawkins, your response.
校長のお考えは?
Principal Hawkinsホーキンス校長
The first thing I'm going to do is contact the Indiana state's attorney.
まず州検事と協議します
This is not about school rules. This is a civil rights case.
これは もはや人権問題だ
Barry Glickmanバリー・グリックマン
Wait, seriously?
本当に?
Principal Hawkinsホーキンス校長
I'm betting pressure from the state's attorney will stop these bigots cold.
州検事から圧力をかければ、偏見に凝り固まった連中も黙るはずだ。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
It better. Because I'll tell you this much.
そうなってもらわないと。これだけは言う。
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
If word gets out, people are gonna get mad.
この話が広まれば、怒る人が出る。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
This pisses me off.
腹が立った
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
The next thing you know, some modern-day Eleanor Roosevelt
現代の エレノア・ルーズベルトが
is gonna march down here and all hell's gonna break loose.
乗り込んできて 大混乱になる
Barry Glickmanバリー・グリックマン
We have got to go down there and raise holy hell.
行かなきゃ 大混乱を起こしに
We will be the biggest thing to happen in Indiana
僕らはインディアナ史上最大の出来事になる
since… whatever's happened in Indiana.
……まあ、これまで何があったか知らないけど。
Barry Glickman & Dee Dee Allenバリー・グリックマン & ディー・ディー・アレン
So this is it? This is our cause? - Yes. Are you with me?
じゃあ、これが私たちの大義?——そう。賛成?
Film cast映画版キャスト
We'll have a rally! - Yes!
集会を開く
We'll have picket signs! - We'll make T-shirts.
プラカードを作ろう!——Tシャツも。
Barry Glickmanバリー・グリックマン
We'll get Sheldon to tag along. He can find us a venue.
会場はシェルドンが探す
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
Oh, wow!
わあ!
Film cast映画版キャスト
Can we actually do this? - You bet your sweet MILF ass we can!
本当にできる?――もちろん。このセクシーなママのお尻に誓って!
Dee Dee Allenディー・ディー・アレン
We are gonna prove…
証明する