Come From Away (2021 Filmed Stage Production) · 01
Welcome to the Rock
Claude Elliottクロード・エリオット
On the northeast tip of North America, on an island called Newfoundland,
北アメリカ北東端、ニューファンドランドと呼ばれる島に、
there's a airport.
空港がある。
It used to be one of the biggest airports in the world.
かつては世界最大級の空港だった。
And next to it is a town called Gander.
その隣に、ガンダーという町がある。
Oz Fudgeオズ・ファッジ
There's a two-person police department.
警官が二人だけの警察署。
Beulah Davisビューラ・デイヴィス
An elementary school.
小学校。
Bonnie Harrisボニー・ハリス
An SPCA.
動物虐待防止協会。
Janice Mosherジャニス・モッシャー
A local TV station.
地元のテレビ局。
Dougダグ
And a hockey rink.
それにホッケーリンク。
Claude Elliottクロード・エリオット
It's a small place on a giant rock in the ocean.
海に浮かぶ巨大な岩の上の、小さな町だ。
Everybody knows everybody else.
誰もが互いを知っている。
And everybody in this room has a story about how they started that day.
そしてこの部屋にいる全員に、あの日の朝がどう始まったかという物語がある。
All全員
Welcome to the rock
この岩の島へようこそ
- If you come from away - Hep!
― 遠くから来た人なら ― ヘイ!
You'll probably understand about a half of what we say
私たちの言葉は半分くらいしか分からないだろう
- Hep! - They say no man's an island
― ヘイ!― 人は「誰も孤島ではない」と言う
But an island makes a man
だが島は人をつくる
'Specially when one comes from one like Newfoundland
とりわけニューファンドランドのような島の出なら
Welcome to the rock
この岩の島へようこそ
Beulah Davisビューラ・デイヴィス
That morning, I'm in the classroom.
あの朝、私は教室にいた。
It's our first day back, and the school buses are on strike,
新学期初日で、スクールバスはストライキ中。
so I'm covering for Annette, who's running late.
遅れているアネットの代わりをしていた。
Annetteアネット
Sorry, Beulah. How's the kids?
ごめん、ビューラ。子どもたちはどう?
Beulah Davisビューラ・デイヴィス
Not exactly thrilled to be inside on such a gorgeous day.
こんなに天気のいい日に室内じゃ、喜ぶはずもない。
So I told 'em we'd only have a half-day this morning.
だから午前中は半日だけだと伝えた。
They were quite pleased till I told 'em we'd have the other half in the afternoon.
皆は大喜びした――午後に残りの半日をやると言うまでは。
Garthガース
Welcome to the wildest weather that you've ever heard of
聞いたこともないほど荒々しい天気へようこそ
Dougダグ
Where everyone is nicer But it's never nice above
人はどこより親切、でも空模様は決して穏やかじゃない
Annetteアネット
Welcome to the farthest place You'll get from Disneyland
ディズニーランドから最も遠い場所へようこそ
Claude Elliott & Womenクロード・エリオット & 女性たち
- Fish and chips and shipwrecks - This is Newfoundland
― フィッシュ・アンド・チップスと難破船 ― ここがニューファンドランド
Men & Women男性たち & 女性たち
- Welcome to the rock - I'm an islander
― この岩の島へようこそ ― 私は島の人間
All全員
I am an islander
私は島の人間
I'm an islander I am an islander
私は島の人間、島の人間
I'm an islander I am an islander
私は島の人間、島の人間
I'm an islander I am an islander
私は島の人間、島の人間
Oz Fudgeオズ・ファッジ
That morning, I'm in my car.
あの朝、俺は車にいた。
The kids cross Airport Boulevard to get to school.
子どもたちは通学にエアポート・ブールバードを渡る。
And that time of day, people are in a bit of a rush to get to work and stuff,
あの時間は、皆仕事へ急いでいて、
so normally I sit there and run my radar.
だから普段はそこで速度を測っている。
And if they're speeding, I'll stop 'em and write out a warning ticket.
スピード違反なら止めて、警告切符を書く。
I'll write "STFD"... "Slow The ♫♫♫♫ Down."
「STFD」――「ピーッ、速度を落とせ」と書く。
Margieマージー
Welcome to the land where the winters tried to kill us
ようこそ、冬が私たちを殺そうとした土地へ
And we said
そして私たちは言った
All全員
We will not be killed
殺されはしない
Dwightドワイト
Welcome to the land where the waters tried to drown us
ようこそ、海が私たちを溺れさせようとした土地へ
And we said
そして私たちは言った
All全員
We will not be drowned
溺れはしない
Janice Mosherジャニス・モッシャー
Welcome to the land where we lost our loved ones
ようこそ、愛する者を失った土地へ
And we said
そして私たちは言った
All全員
We will still go on
それでも生き続ける
Local 10地元の人10
Welcome to the land where the winds tried to blow
ようこそ、風が私たちを吹き飛ばそうとした土地へ
All全員
And we said no
そして私たちは「ノー」と言った
Bonnie Harrisボニー・ハリス
That morning, I drop my kids off at school and head to the SPCA,
あの朝、子どもたちを学校へ送り、動物虐待防止協会へ向かった。
where I'm greeted by my other kids,
そこではもう一人の子どもたちが出迎えてくれる。
all barking and meowing for breakfast and a belly rub.
朝ごはんと腹なでを求めて、吠えたり鳴いたりして。
Not that I'm complaining. I loves 'em.
文句じゃないのよ。あの子たちが大好き。
But by the time feeding is done, I gotta get back to pick up my human kids.
でも餌やりが終わる頃には、人間の子どもを迎えに戻らなきゃならない。
So I take just one second for myself. And I'm sitting in my car.
だからほんの一秒、自分のために車に座る。
Beulah Davisビューラ・デイヴィス
I'm in the staff room.
私は職員室。
Annetteアネット
I'm in the library.
私は図書室。
Annette & Beulah Davis & Bonnie Harrisアネット & ビューラ・デイヴィス & ボニー・ハリス
And I turn on the radio.
そしてラジオをつける。
All全員
You are here at the start of a moment
あなたは今、ある瞬間の始まりにいる
On the edge of the world
世界の果て
Where the river meets the sea
川と海が出会う場所
Here
ここ
On the edge of the Atlantic
大西洋の縁
On an island in between
あちらとこちらの間に浮かぶ島
There and here
一つの島で
All & Oz Fudge全員 & オズ・ファッジ
- I'm an islander, I am an islander - I'm running my radar. Bonnie comes by.
― 私は島の人間、島の人間 ― 速度を測っていると、ボニーが来た。
- I'm an islander, I am an islander… - She pulls up, wavin' at me like mad.
― 私は島の人間、島の人間……― 車を止めて、必死に手を振ってる。
Oz Fudgeオズ・ファッジ
So I roll down my window, and she says…
窓を下ろすと、彼女が言った……
Bonnie Harrisボニー・ハリス
Oz, turn on the radio.
オズ、ラジオをつけて。
Oz Fudgeオズ・ファッジ
Slow it down, Bonnie.
落ち着け、ボニー。
Bonnie Harrisボニー・ハリス
Jesus H., Oz, turn on your radio.
まったくもう、オズ! ラジオをつけて!
All & Janice Mosher全員 & ジャニス・モッシャー
- Where our stories start - It's my first day at the station.
― 私たちの物語が始まる場所 ― 局での初日だった。
All & Garth全員 & ガース
- Where we'll end the night - I'm getting coffee for the picket line.
― 今夜を終える場所 ― ピケ隊のコーヒーを買いに行くところ。
All & Crystal全員 & クリスタル
- Where we know by heart - Five minutes till my smoke break.
― 何もかも知り尽くした場所 ― 煙草休憩まであと五分。
All & Dwight全員 & ドワイト
- Every single flight - I'm off to work at the airport.
― すべての便を ― 空港へ出勤するところ。
All全員
Welcome to the fog Welcome to the trees
霧へようこそ、木々へようこそ
To the ocean and the sky And whatever's in between
海と空、その間にあるすべてへ
To the ones who've left You're never truly gone
去った人たちへ――みんな決して本当に消えはしない
A candle's in the window And the kettle's always on
窓にはろうそく、やかんにはいつも湯が沸いている
When the sun is coming up And the world has come ashore
日が昇り、世界が岸へ流れ着くとき
If you're hoping for a harbor Then you'll find an open door
港を求めるなら、開いた扉が見つかる
In the winter, from the water through whatever's in the way
冬の海から、行く手を阻むすべてを越えて
To the ones who have come from away Welcome to the rock
遠くから来た人たちへ、この岩の島へようこそ