Waving Through a Window · ディア・エヴァン・ハンセン

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Dear Evan Hansen...

親愛なるエヴァン・ハンセン

...today is going to be an amazing day,

今日はすばらしい一日になる

and here's why.

理由はこうだ

Because today, all you have to do is just be yourself.

今日はただ自分らしくしてればいい

But also confident. That's-that's important.

ただし自信を持て

And interesting. Easy to talk to.

それから面白くて、話しやすくて

Approachable. But mostly just be yourself.

親しみやすく。でも何より、自分らしく

You know, that's number one, obviously. Be yourself.

もちろん一番大事なのは、自分らしくいること。

But, like, a confident version of yourself,

でも、自信のある自分で、

like, approachable and interesting

親しみやすくて、面白い自分。

and not weird or anxious or depressed.

変でも、不安でも、落ち込んでもいない自分

But you're not weird or anxious or depressed.

でも君は変でも、不安でも、落ち込んでもない

I don't even know why you're bringing it up.

どうしてそんな話を持ち出すのか、僕にも分からない。

You can't be scared to talk to other people.

人と話すのを怖がっちゃだめだ

You said that you'd be better.

もっとよくなるって言っただろ

You said this year would be different.

今年は違う年になるって言った

You're overthinking it.

考えすぎだ

Do you like having no friends?

友達が一人もいないのが好きなのか？

All you have to do is just be yourself.

ただ自分らしくすればいい。

Film cast映画版キャスト

I've learned to slam on the brake

急ブレーキをかけることを覚えた

Before I even turn the key

キーすら回す前に

Before I make the mistake

失敗する前に

Before I lead with the worst of me

最悪の自分が出る前に

Give them no reason to stare

注目されぬよう

No slipping up if you slip away

姿を消せば、しくじりようもない

So I got nothing to share

どうせ僕には

No, I got nothing to say

話などないから

Step out, step out of the sun

一歩出ろ、陽の当たる場所から

If you keep getting burned

何度も焼かれるのなら

Step out, step out of the sun because you've learned

日陰へ逃げろそう学んだはず

Because you've learned

学んだはずだ

On the outside always looking in

いつも外側で見てる僕

Will I ever be more than I've always been?

変われるのか

'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass

ガラスを叩いて

I'm waving through a window

窓越しに手を振るけど

Oh, I try to speak, but nobody can hear

話そうとしても、誰にも聞こえない

So I wait around for an answer to appear

だから待つだけ

While I'm watch, watch, watching people pass

通り過ぎる人を眺め

I'm waving through a window

窓越しに手を振ってる

Oh

ああ

Can anybody see?

誰か見える？

Is anybody waving back at me?

誰か僕に手を振り返してる？

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

So you just didn't eat last night?

夕食抜いた？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I wasn't hungry.

お腹がすいてなかった。

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

You're a senior in high school.

もう高校３年生でしょう。

You need to be able to order dinner for yourself.

自分で夕食を注文できなきゃ。

You can do it all online.

全部オンラインでできるし、

You don't have to talk to anybody.

誰とも話さなくていい。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Okay, well, that's not, that's not true, actually, though,

でも、それは……実は違って、

because, um, the credit card's expired, so you have to meet

クレジットカードの期限が切れてるから、

the delivery person at the door, you know?

配達員と玄関で会わなきゃならない。

You have to pay them with cash at the door.

玄関で現金を払って、

You have to greet them.

挨拶もしなきゃならない。

You know, you have to figure out the right,

それで、どういう挨拶が正しいか、

the right, um-- the-the proper greeting.

その……ちゃんと考えなきゃ。

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Okay.

そうね

This is what you're supposed to be working on, sweetheart,

それこそ、あなたが取り組むことでしょう、

with Dr. Sherman.

シャーマン先生と一緒に。

Have you been doing those letters he wants you to do?

先生に言われた手紙、書いてる？

"Dear Evan Hansen."

「親愛なるエヴァン・ハンセンへ」っていう、自分宛ての手紙。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I mean, I've definitely-- I-I've been trying to.

努力はしてるけど

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Those letters are important, honey.

あの手紙は大事よ。

You have to keep working.

続けなきゃ。

We can't go back to where you were last year, right?

去年の状態には戻れない

Um, you have an appointment this afternoon.

今日のセラピー

I'm working till 6:00,

私は６時まで仕事だからバスでね

so you're gonna have to take the bus.

私は６時まで仕事だからバスでね

Hey.

そうだ

I thought you could go around

ギプスに皆の寄せ書きを

and ask all the other kids to sign your cast.

ギプスに皆の寄せ書きを

Perfect icebreaker, right?

友達作りに

Evan Hansen & Heidi Hansenエヴァン・ハンセン & ハイディ・ハンセン

What happened to your shirt? -There was a stain on it.

シャツはどうしたの？――染みがついてた。

Wha-- But it's brand-new. -Yes, I know.

でも新品よ。――うん、分かってる。

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

I was-- I'm so mad.

もう本当に腹が立つ

Film cast映画版キャスト

We start with stars in our eyes

最初は胸が躍おどった

We start believing that we belong

ここが居場所と

But every sun doesn't rise

でも太陽は昇らず

And no one tells you where you went wrong

誰も間違いを教えない

Step out, step out of the sun

太陽から遠ざかれ笑い物になるなら

If you keep getting burned

太陽から遠ざかれ笑い物になるなら

Step out, step out of the sun because you've learned

日陰へ逃げろそう学んだはず

Because you've learned

学んだはずだ

On the outside always looking in

いつも外側で見てる僕

Will I ever be more than I've always been?

変われるのか

'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass

ガラスを叩いて

Waving through a window

窓越しに手を振るけど

Oh, I try to speak, but nobody can hear

誰も気づかない

So I wait around for an answer to appear

だから待つだけ

While I'm watch, watch, watching people pass

通り過ぎる人を眺め

Waving through a window

窓越しに手を振ってる

Oh

ああ。

Can anybody see?

誰か見える？

Is anybody waving?

誰か手を振ってる？

When you're falling in a forest

独りで木から落ちた人は

And there's nobody around

独りで木から落ちた人は

Do you ever really crash or even make a sound?

本当に落ちたといえるのか？

When you're falling in a forest

誰もいない森で落ちた人は

And there's nobody around

誰もいない森で落ちた人は

Do you ever really crash or even make a sound?

音を立てたといえるのか？

When you're falling in a forest

独りで木から落ちた僕は

And there's nobody around

独りで木から落ちた僕は

Do you ever really crash or even make a sound?

本当に落ちたんだろうか？

When you're falling in a forest

独りで木から落ちた僕は

And there's nobody around

独りで木から落ちた僕は

Do you ever really crash or even make a sound?

音を立てたんだろうか？

Did I even make a sound? Did I even make a sound?

僕は音を立てた？　本当に音を立てた？

It's like I never made a sound

まるで一度も音を立てなかったみたいだ。

Will I ever make a sound?

いつか僕の声は届くのだろうか？

On the outside always looking in

いつも外側で見てる僕

Will I ever be more than I've always been?

変われるのか

'Cause I'm tap, tap, tapping on the glass

ガラスを叩いて

Waving through a window

窓越しに手を振るけど

Oh, I try to speak, but nobody can hear

誰も気づかない

So I wait around for an answer to appear

だから待つだけ

While I'm watch, watch, watching people pass

通り過ぎる人を眺め

Waving through a window

窓越しに手を振ってる

Oh

ああ。

Can anybody see?

誰か見える？

Is anybody waving back at me?

誰か僕に手を振り返してる？

Is anybody waving?

誰か僕に手を振って

Waving, waving

手を振って手を振ってよ

Whoa...

ウォー……

Whoa.

ウォー。

Let's go, Bobcats, let's go...

行け、ボブキャッツ、行け……

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Evan.

エヴァン

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

What?

何？

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

It's Zoe Murphy

お前が夢中のゾーイだ

in that hot band shirt you love so much.

お前が夢中のゾーイだ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Can you just-- Can you please stop?

やめろよ

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Well, hey, maybe she's into you, too.

両想いかも　告白すべきだ

Maybe you should talk to her, tell her how you feel.

両想いかも　告白すべきだ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I've tried talking to her.

話そうと…

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Really?

したのか

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Yes. Yeah, I...

もちろん

I stayed afterwards, um, last year

春のバンド公演のあと

after the spring jazz band concert,

春のバンド公演のあと

but, um, I didn't go up to her

でも近づけなかったどうしても手汗が気になって

because I was worried that my hands were sweaty.

でも近づけなかったどうしても手汗が気になって

Which they weren't even, they weren't even that sweaty.

でも近づけなかったどうしても手汗が気になって

I just... I was worried that they were sweaty,

気になるともっと汗かくし

and sometimes worrying that they're sweaty

気になるともっと汗かくし

makes them sweaty, so I just went to the bathroom

それでトイレで乾燥機にあてたら―

and I put 'em under, like, the hand dryer thing,

それでトイレで乾燥機にあてたら―

but then they were still sweaty.

それでトイレで乾燥機にあてたら―

They were just, um-- They were just also warm.

逆にじっとり温まって…

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

I was kidding.

忘れろ

You obviously should not talk to her.

彼女と話すな　お前は悲惨だ

You are a literal disaster.

彼女と話すな　お前は悲惨だ

Film cast映画版キャスト

Go, Bobcats!

ボブキャッツ！

Alana Beckアラナ・ベック

Go, Bobcats.

行け、ボブキャッツ。

So awesome.

最高。

So awesome, everyone.

みんな、本当に最高。

Phenomenal, really.

本当に見事でした。

You know what's not phenomenal?

でも最低なのは？

Deforestation.

森林破壊です

So, what happened to your arm exactly?

その腕どうした？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Um, I was climbing a tree, and I fell.

木から落ちたんだ

It was stupid.

木から落ちたんだ

Alana Beckアラナ・ベック

You fell out of a tree? What are you, five?

木登りで？　５歳児か？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Well, um...

実は―

So, actually, I-I worked this summer

この夏州立公園で自然保護官の見習いを

as an apprentice park ranger at Ellison State Park.

この夏州立公園で自然保護官の見習いを

It's a funny story, though, because...

面白かったのは―

there was, like, this solid ten minutes after I fell

地面に倒れてた10分間だ

where I just lay there on the ground,

地面に倒れてた10分間だ

um, waiting for someone to come get me, you know?

助けを待ってた “早く誰か来ないかな”

I was like, "Any second now." You know?

助けを待ってた “早く誰か来ないかな”

I just kept-- I, like-- I was saying to myself,

“もう来るよね”って

"Any second now. Here they come." So...

“もう来るよね”って

Alana Beckアラナ・ベック

Did they?

来たか？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

No, nobody came.

ううん誰も来なかった

That's the, um-- That's what's funny.

面白いね

Alana Beckアラナ・ベック

That's not funny.

どこが？

Model U.N....

模擬国連で…

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Well, anyways, um, how was-- Did you, um--

それはそうと…　ジャレッド

How was camp?

キャンプは？

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Well, I put on 13 pounds of pure muscle.

筋肉を６キロ増やした

Also, I hooked up with this Brazilian dude

しかもブラジル男と付き合ったまさにスーパーモデルのね

who is literally a supermodel.

しかもブラジル男と付き合ったまさにスーパーモデルのね

So, yeah, hope that answers your question.

こんな答えでいい？

Alana Beckアラナ・ベック

So let's have Mother Nature's back so that she'll have ours.

私たちの力で自然を取り戻しましょう

Film cast映画版キャスト

Yeah! Yeah!

そう！そう！

All right, thank you, Alana. Very inspirational.

アラナ　いい内容だった

All right, so let's have a great year,

ではすばらしい１年を

and, uh, go, Bobcats!

それじゃ、ボブキャッツ、頑張れ！

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Hey, um...

ねえ、その……

would you want to sign my cast?

ギプスにサインを君が最初だ

Uh, you could, you could be the first.

ギプスにサインを君が最初だ

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Why would I do that?

何のために？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Well, I just-- I thought, um, because we're friends and...

何のためって友達だし…

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

We're family friends, Evan.

家族が友達なだけだ勘違いするな

That's an entirely different thing.

家族が友達なだけだ勘違いするな

Please respect that.

家族が友達なだけだ勘違いするな

Film cast映画版キャスト

Connor, I'm loving this manicure.

コナー　黒い爪で銃を乱射か？

Connor Murphy & Film castコナー・マーフィー & 映画版キャスト

Very school shooter chic. -You're such an idiot.

コナー　黒い爪で銃を乱射か？

Film cast映画版キャスト

That is so not...

よせよ

Here we go, Bobcats, here we go.

行け、ボブキャッツ、行け！

Connor Murphyコナー・マーフィー

You think that's funny?

おかしいか？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

What? No. Not-not at all.

いや全然

Connor Murphyコナー・マーフィー

Then stop laughing!

なら笑うな！

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Hey.

ねえ

I'm sorry about my brother.

兄のこと、ごめんなさい。

He's a psycho.

あいつ、頭がおかしいの。

Evan, right?

エヴァンね？

Evan?

エヴァン

That-That's your, that's your name?

あなたの名前よね

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Y-Yeah, it is. It is. Sorry.

そうごめんエヴァンだ　ごめん

It's Evan. It's Evan. I'm sorry.

そうごめんエヴァンだ　ごめん

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Why are you sorry?

なぜ謝るの？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

'Cause you s-s-- you said Evan, and then I said it, you know?

君が名前を言ったのに僕は繰り返した

I just repeated it, which is, um--

君が名前を言ったのに僕は繰り返した

That's just really annoying when people do that, so...

感じの悪い行いだ

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

I'm Zoe.

ゾーイよ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Sorry. I should-- I think-- Sorry.

僕あのその… ごめん

Dear Evan Hansen,

親愛なるエヴァン・ハンセンへ。

turns out this wasn't an amazing day after all.

いい日じゃなかった

This isn't gonna be an amazing week or an amazing year

いい週にも年にもならないよくなる理由が？

because why would it be?

いい週にも年にもならないよくなる理由が？

Oh, I know. Because there's Zoe.

あった　ゾーイの存在だ

Who I don't even know and who doesn't know me, but...

知らない者同士だけど…

Maybe if I did, maybe if I could just talk to her,

もし話しかけたら状況はよくなるかも

maybe things would be better.

もし話しかけたら状況はよくなるかも

Or...

あるいは―

...maybe nothing would be different at all.

何も変わらないかも

I wish everything was different.

何もかも違って―

I wish I was different.

僕も違ったらいい

I wish I was part of something.

僕の声が誰かの所に―

I wish that anything I said mattered to anyone.

届いたらいい

But it doesn't, and it never did.

でも今まで届かなかった

And it never will.

これからもだ

I mean, face it, would anyone even notice if I just...

だって、考えてみて。もし僕がただ……

disappeared tomorrow?

明日いなくなっても、誰か気づくだろうか？

Sincerely, your best and most dearest friend,

心を込めて。君の最高で、いちばん大切な友達、

Me.

僕より。

Connor Murphyコナー・マーフィー

Hey.

ねえ。

What happened to your arm?

腕どうした？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Um...

ええと……

I was climbing a tree, and I fell.

木から落ちた

Connor Murphyコナー・マーフィー

You fell out of a tree?

木登りして？

That's the saddest thing I've ever heard.

哀れな奴だな

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I know.

ああ

S-Sorry, um, I think I accidentally printed something.

うっかり印刷したんだけど

Film cast映画版キャスト

Yeah, we're all waiting.

並んで

Connor Murphyコナー・マーフィー

Um, no one signed your cast.

サインなしか

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

No, I-I know.

うん、分かってる。

Connor Murphyコナー・マーフィー

I'll sign it.

俺がサインする。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Oh, you don't-- you really don't have to...

いや、本当にいいんだ……

Connor Murphyコナー・マーフィー

Do you have a Sharpie?

油性ペン、持ってる？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Oh, um, I don't. Shoot.

持ってない

Connor Murphyコナー・マーフィー

Oh, here's one.

あった

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Nice.

よかった

Connor Murphyコナー・マーフィー

Wow, that's great.

ありがとう

Now we can both pretend we have friends.

友達がいるフリな

Uh, "Dear Evan Hansen." Here you go.

「親愛なるエヴァン・ハンセン」か。ほら。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Y-Yeah, that's mine. That's mine.

うん、僕のだ。

Connor Murphy & Evan Hansenコナー・マーフィー & エヴァン・ハンセン

I'll-- I can take it, sorry. -"Because there's Zoe..."

僕が取る、ごめん。――「ゾーイがいるから……」

Connor Murphyコナー・マーフィー

Is this about my sister?

俺の妹か？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

What? No, no. Who's-who's your sister?

違う　妹さんって誰？

Connor Murphy & Evan Hansenコナー・マーフィー & エヴァン・ハンセン

You wanted me to find this? -What?

わざと僕に見つけさせたのか？――何？

Connor Murphyコナー・マーフィー

You saw I was here, so you started writing this

俺が来たからこれを書いて話しかけた

Connor Murphy & Evan Hansenコナー・マーフィー & エヴァン・ハンセン

and you started talking to me. -No.

それで俺に話しかけた。――違う。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

No, you started talking to me.

違う、先に話しかけたのは君だ。

Connor Murphyコナー・マーフィー

So that I would read some creepy shit

妹のことを書いた気味悪い文を俺に読ませて、

about my sister and freak out, right?

俺がキレるのを見たかったんだろ？

Connor Murphy & Evan Hansenコナー・マーフィー & エヴァン・ハンセン

Why would I do that? -So then you can tell everyone

なぜそんなことを？――それで皆に言えるだろ、

Connor Murphyコナー・マーフィー

that I'm crazy. Right?

俺は頭がおかしいって。そうだろ？

Connor Murphy & Film castコナー・マーフィー & 映画版キャスト

Right?! -Gentlemen!

そうだろ？！――君たち！

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

No, I really--

待って

Look, I really need that back, so can--

それ必要なんだ返してくれ

Look, can you please just give it back?

それ必要なんだ返してくれ

Just-just please don't show it to anyone.

誰にも見せるな

Film cast映画版キャスト

Connor!

コナー

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Come on.

早く

Shit, shit.

くそ、くそ。

Hi.

ただいま。

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Hi, honey. I'm so sorry.

おかえり。ごめんね。

Erica called in at the last minute with a stomach bug,

夜勤の看護師が病欠で私が代打に―

and there's only one other nurse on tonight,

夜勤の看護師が病欠で私が代打に―

so I-I volunteered to take her shift.

手を挙げた

I hope you weren't waiting for me to eat.

夕食先に食べて

Evan Hansen & Heidi Hansenエヴァン・ハンセン & ハイディ・ハンセン

No, I already ate. -Um, it's just they, uh,

ううん、もう食べた。――ただ、その……

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

they announced more budget cuts this morning,

今朝また予算削減が発表されて、

so anything I can do to show

だから、私がチームに貢献しているって

that I'm a team player, you know?

示せることは何でもしないと。

Evan Hansen & Heidi Hansenエヴァン・ハンセン & ハイディ・ハンセン

How was your day? -Fine.

学校は？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

It was, it was pretty good.

順調だよ

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Yeah? You know, I-I texted with Meera this morning,

今朝ミーラのメールに―

and she said that Jared was

ジャレッドが再会を楽しみにしてると

really looking forward to seeing you and reconnecting.

ジャレッドが再会を楽しみにしてると

I thought that was nice.

いい子ね

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Yeah, he's so nice.

とっても

Evan Hansen & Heidi Hansenエヴァン・ハンセン & ハイディ・ハンセン

How was Dr. Sherman? -Pretty good.

セラピーは？

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Any change to your meds?

薬に変更は？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Um, no.

同じだ

Heidi Hansenハイディ・ハンセン

Oh, God, here he comes. Um, all right, I-I-I--

行かなきゃ

All right, love you. Bye.

大好きよ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Okay, I love you...

うん。愛してる……

too.

僕も。

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

A letter to yourself. I mean, what is that,

自分への手紙？

like some kind of sex thing?

ズリネタか？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

No. No, it's not a sex thing.

違う、そういう性的なものじゃない。

It's-- It was an assignment from my therapist.

セラピストから出された課題なんだ。

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Ew. Why-why are you telling me this?

なぜ俺に話す？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Well, I didn't know who else to tell.

ほかに話せる相手が分からなくて。

You're my only f-- family friend.

君は僕の唯一の、と……家族ぐるみの友達だから。

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Oh, that's sad.

残念な奴

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Look, Connor isn't here again today.

コナーは３日続けて欠席だけど―

That's-that's three days in a row.

コナーは３日続けて欠席だけど―

And h-he hasn't done anything with it yet, you know,

まだ投稿とかしてない

like put it online or whatever,

まだ投稿とかしてない

because I've-I've been checking.

僕チェックしてるんだもう忘れたのかな

So, you know, maybe he just-- maybe he forgot, right?

僕チェックしてるんだもう忘れたのかな

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Right. Right.

だろ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Or maybe he didn't,

でもきっとアップする奴はクレイジーだからな

because he's definitely gonna put it online.

でもきっとアップする奴はクレイジーだからな

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Dude, Connor Murphy is batshit.

なあ、コナー・マーフィーはマジでイカれてる。

Don't you remember when he threw a printer at Mrs. G

昔先生にキレてプリンターを投げつけた

in the second grade because he couldn't be line leader?

昔先生にキレてプリンターを投げつけた

Like, he was seven.

７歳でだぜ　今なら何するか

Just imagine what he's capable of now.

７歳でだぜ　今なら何するか

Film cast映画版キャスト

Evan Hansen, please report

エヴァン・ハンセンハワード先生の所へ

to Mr. Howard's office.

エヴァン・ハンセンハワード先生の所へ

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Oh, damn.

ヤッベえ

Film cast映画版キャスト

Evan.

エヴァン

Connor Murphy's mother and stepfather are here to see you.

コナー・マーフィーのお母さんと義父が来てる。

They want to speak in private.

人目のない所で話したいそうだ。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Hi.

こんにちは。

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

Hello.

どうも

Larry Murphyラリー・マーフィー

Why don't you go ahead, honey.

君から話せ

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

I'm going as fast as I can.

急いでるつもりよ

Larry Murphyラリー・マーフィー

Well, that's not what I said, is it?

そんなこと言ってないだろ

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

This is...

これは…

Connor wanted you to have this.

コナーからよ　あなたへ

Larry Murphyラリー・マーフィー

Yeah, we didn't know you were friends.

ああ、君たちが友達だとは知らなかった。

Oh, well, we didn't think

正直、僕たちは

Connor had any friends, frankly, and...

コナーに友達がいると思ってなくて……

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

and then we see this note, and it seems to suggest

でも、この手紙を見ると、

pretty clearly that you and Connor were, uh--

君とコナーは、かなり親しかったようだ。

Larry Murphyラリー・マーフィー

Or at least for Connor...

少なくともコナーにとっては……

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

"Dear Evan Hansen." He addressed it to you.

「親愛なるエヴァン・ハンセンへ」。あなたに宛ててる。

He wrote it to you.

あなたに書いたのよ。

These are the words that he wanted to share with you.

これは、あの子があなたに伝えたかった言葉。

His last words.

あの子の最期の言葉。

Connor took his own life.

コナーは命を絶った

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

He what?

何て？

Larry Murphyラリー・マーフィー

This is all we found with him.

唯一の持ち物だ

He had it folded up in his pocket.

たたまれてポケットに

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

But this is--

これは…

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I'm sorry, Connor didn't-- He--

すみません、コナーは……彼は……

He didn't write this.

これはコナーが書いた手紙じゃありません。

Connor didn't, Connor didn't write this.

コナーは書いてない。この手紙を書いたのは彼じゃない。

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

What-what does that mean?

どういうこと？

Larry Murphyラリー・マーフィー

Well, he's obviously in shock.

ショックなんだ

Evan Hansen & Larry Murphyエヴァン・ハンセン & ラリー・マーフィー

I mean, if Connor didn't write this... -I'm so sorry.

つまり、コナーが書いてないなら……――本当にすみません。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Can I just-- I should probably go, please.

僕……もう行かせてください。

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

No, you don't understand. This is all that we have.

違うの。分かってない。私たちにはこれしかない。

This is the only thing that we have left.

これだけが、あの子の遺したものなの。

Cynthia Murphy & Larry Murphyシンシア・マーフィー & ラリー・マーフィー

Cynthia, listen to me. -No. No. Don't-don't go.

シンシア、聞いてくれ。——だめ、行かないで。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Okay, then you take it. Please take it, okay?

これは取って

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

No. No, don't go.

行かないで　お願い

Don't. Please stay. Please.

行かないで　お願い

His best and most dearest friend.

やっぱり親友だったのね

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

That's-that's Connor.

それが……コナーです。

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Connor Murphy.

あのコナー？

Holy shit.

大変だ

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

They invited me for dinner.

夕食に招かれた。

They want to know more stuff about Connor and me,

コナーと僕のことを、もっと聞きたいって。

about our... friendship.

僕らの……友情について。

Evan Hansen & Jared Kalwaniエヴァン・ハンセン & ジャレッド・カルワニ

A-And you said yes? -I froze.

返事は？

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

Well... what are you gonna tell them?

どうする？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I mean, the truth.

真実を話す

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

I-I don't know, man.

さあな。

I mean, are you really gonna tell these people

本当にあの両親に言うのか？

that the only thing they have left of their son

息子が遺した唯一のものは、

is a sex letter that you wrote to yourself?

お前が自分宛てに書いた性的な手紙だって。

Film cast映画版キャスト

Hey.

やあ。

I'm so sorry.

お悔やみを

Jared Kalwaniジャレッド・カルワニ

What the hell was that?

何だ今の？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

I don't know.

さあ

Oh, my God, they were so sad, his parents.

両親は打ちひしがれてる特にお母さんは…

I mean, his-his mom was just...

両親は打ちひしがれてる特にお母さんは…

I've never seen anyone so sad before.

見ていられない

I have to tell them.

真実を話す

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

You're early.

早い

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Oh. S-Sorry.

ごめん

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Sit.

座って

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

I hope you're hungry.

遠慮しないでね

So...

それで―

...you and Connor.

コナーとは―

You probably spent a lot of time together, I bet.

いつも一緒にいたのね？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

So, um, not...

いやその…

not really, actually.

そうでもなく…

Evan Hansen & Larry Murphyエヴァン・ハンセン & ラリー・マーフィー

Uh, the thing is that I... -We looked through his phone.

実は、僕……――彼の携帯を調べた。

Larry Murphyラリー・マーフィー

His texts, emails.

メッセージもメールも。

We didn't find anything from you.

君からのものは何もなかった。

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Yeah, no, I know.

はい、分かってます。

Cynthia Murphy & Evan Hansenシンシア・マーフィー & エヴァン・ハンセン

I know. -He set up different accounts,

分かってる。――あの子は別のアカウントを作ってたの。

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

ones we couldn't find.

私たちには見つけられないものを。

He knew you read his emails.

あなたがメールを読むと知ってたから。

Larry Murphyラリー・マーフィー

Well, somebody had to be the bad guy.

あいつのためだった

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

Well, if you did have any

もし本当に、

emails or conversations between the two of you,

二人のメールや会話が残っているなら、

we'd love to see anything.

どんなものでも見せてほしいの。

Evan Hansen & Zoe Murphyエヴァン・ハンセン & ゾーイ・マーフィー

Well... -Yeah, it's-it's weird.

変だよね

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Th-The only time I saw you two together was

２人を見たのは先週コナーがドヤした時だけ

when he was screaming in your face at school last week.

２人を見たのは先週コナーがドヤした時だけ

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

He was screaming at you?

ドヤした？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Yeah, yeah, um...

はい

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

Well, that wasn't very nice.

感じが悪い

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Well, Connor wasn't very nice, so that actually makes sense.

そりゃ感じは最悪な奴だった

Larry Murphyラリー・マーフィー

I think that everybody at this table can agree

ここにいる皆が知ってるコナーは―

that Connor was, um...

ここにいる皆が知ってるコナーは―

...a complicated person.

複雑な子だった

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

No, he was a bad person.

違う　悪い奴

Cynthia Murphy & Zoe Murphyシンシア・マーフィー & ゾーイ・マーフィー

Zoe, please. -Don't pretend like you don't agree with me.

ゾーイ、やめて。――ママだって同じ意見でしょう。

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

You refuse to remember any of the good things.

いい思い出を否定しないで

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Because there were no good things.

いい思い出なんかない

What-what were the good things?

あるなら教えて

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

I'm not having this conversation

お客様の前で、こんな話は……

Cynthia Murphy & Zoe Murphyシンシア・マーフィー & ゾーイ・マーフィー

in front of our guest. -No, tell us the good things.

したくない。――いや、いい思い出を教えてよ。

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

What were the good things?

ドラッグ回復施設での面会日？

Cynthia Murphy & Zoe Murphyシンシア・マーフィー & ゾーイ・マーフィー

Family day at Sunny Glen? Zoe!

ドラッグ回復施設での面会日？

Larry Murphyラリー・マーフィー

This is not the time.

ゾーイ　やめろ

Zoe Murphyゾーイ・マーフィー

Who knew rehab could be so much fun?

楽しかった？

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

There were good things.

思い出はある

I'm not the only one.

あなたにも

You remember, right?

でしょう？

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Right.

はい

Of course.

もちろんいい思い出が

Yes, of course there were good things.

もちろんいい思い出が

Larry Murphyラリー・マーフィー

Tell us something.

聞かせて

Cynthia Murphyシンシア・マーフィー

Please, Evan.

お願い

Evan Hansenエヴァン・ハンセン

Right, um...

はい

S-- Uh, Connor and I...

コナーと僕は…

Uh, I d-- I don't know, um...

そうだな

We had a really great...

僕たちはとても楽しい時を過ごした

we had a really great time together, um...

僕たちはとても楽しい時を過ごした

this one day recently.