Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 01
Everything
Film cast映画版キャスト
Ha
ハッ
You're in a daydream
あなたは白昼夢の中
'Cause you can see me through the crowd
人混みの向こうに私が見えるから
You're an amazement
あなたは驚くほど素敵
You're trying to figure me out
私を理解しようとしてる
I don't even notice
私は気づきもしない
'Cause I'm lost in my own world
自分の世界に夢中だから
Olé, olé
オレ、オレ
So don't worry about me
だから私の心配はいらない
Olé, o...
オレ、オ……
There's nobody like me
私みたいな人はほかにいない
You see that I-I-I
ほら、わ・た・しは
A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é
ありきたりなんかじゃない
It-it's mo-o-ore tha-a-an you-ou think
あなたが思うよりずっとすごい
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
王冠をちょうだい 私はクイーンでキングだから
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
Labels and names can never box me in
レッテルや呼び名じゃ私を囲えない
So if you're asking, I'm everything...
だから聞かれたなら、私はすべて……
Jamie New & Margaret Newジェイミー・ニュー & マーガレット・ニュー
Morning. -Hello, petal.
おはよう
Film cast映画版キャスト
Making no fuss
大騒ぎもせず
I'm having fun just being me
自分でいるだけで楽しい
Ain't that enough? -(thunder rumbling)
それで十分でしょ？——（雷鳴）
What you get is what you see
見たままが私のすべて
I'm one in a million
百万人に一人
So unique amongst the world
世界でこんなに特別
But we're in this together
でも私たちは一緒
For worse or for better -(dog barking)
いい時も悪い時も——（犬がほえる）
You see that I-I-I
ほら、わ・た・しは
A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é
ありきたりなんかじゃない
It-it's mo-o-ore tha-a-an you-ou think
あなたが思うよりずっとすごい
Well, I'm everything
そう、私はすべて
Everything...
すべて……
Oh...
オー……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
王冠をちょうだい 私はクイーンでキングだから
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
I'm everything...
私はすべて……
Jamie Newジェイミー・ニュー
(whimpers) -Hi, Mum.
母さん！
Margaret Newマーガレット・ニュー
Happy birthday, Jamie!
誕生日おめでとう、ジェイミー！
Jamie Newジェイミー・ニュー
Yeah! -(whoops)
ありがとう！——（歓声）
See you later.
またあとで。
Film cast映画版キャスト
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
王冠をちょうだい 私はクイーンでキングだから
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
Labels and names can never box me in
レッテルや呼び名じゃ私を囲えない
So if you're asking, I'm everything
だから聞かれたなら 私はすべて
Oh, I'm making my own way
自分の道を切り開く
All the possibilities
可能性は無限
Today is a new day -(muttering)
今日は新しい日——（つぶやき）
It's not the way it used to be
もう昔とは違う
Aw. - 'Cause we're taking over
ああ。——私たちの時代が来る
We got the rainbow at our feet
虹は足元にある
'Cause we're made of stardust
私たちは星くずでできているから
There's nobody like us
私たちみたいな人はほかにいない
You can't define me, I'm everything
私を定義できない 私はすべて
Everything...
すべて……
I'm everything
私はすべて
Oh-oh, labels and names can never box me in
レッテルや呼び名じゃ私を囲えない
So if you're asking, I'm everything
だから聞かれたなら 私はすべて
Miss Hedgeヘッジ先生
Take those off when you go in.
脱ぎなさい
Miss Hedge & Mr. Masoodヘッジ先生 & マスード先生
Those socks are not regulation. -MASOOD: Oh, morning, Jamie.
その靴下は校則違反よ。——マスード：おはよう、ジェイミー。
Jamie New & Mr. Masoodジェイミー・ニュー & マスード先生
Happy birthday. -Thanks, Mr. Masood.
誕生日おめでとう。——ありがとう、マスード先生。
Mr. Masoodマスード先生
Okay, you're welcome. Morning, everyone.
どういたしまして。みんな おはよう。
Come on, smile. It's not that bad. Morning.
おはよう さあ 笑顔でいこう
Miss Hedgeヘッジ先生
(students chattering) -HEDGE: As this is
これが
your last ever careers lesson...
最後の職業ガイダンスなので……
Year 11!
11年生！
Becca & Miss Hedgeベッカ & ヘッジ先生
Year 11, what did I just say? -BECCA: I don't know, miss.
ちょっと！ 聞いてる？
Beccaベッカ
I couldn't hear. It's really noisy in here.
うるさくて聞こえません
Oi, Vicki, we still on for Friday or what?
ねえヴィッキー 金曜は予定どおり？
Film cast & Miss Hedge映画版キャスト & ヘッジ先生
Becca. -VICKI: I need my brother, though,
ベッカ。――弟を連れていかなきゃ
or we can't get ciggies. -Vicki!
タバコがないよ
Film cast映画版キャスト
You having a party? Can I come? -GIRLS: No.
パーティーするの？ 私も行っていい？——女子たち：ダメ。
Leviリーヴァイ
Can I come? Boom! -GIRLS: Yeah.
僕は行っていい？ よっしゃ！——女子たち：いいよ。
Miss Hedgeヘッジ先生
What? Cy, Bex, Becca, Vicki, Levi,
何？ サイ、ベックス、ベッカ、ヴィッキー、リーヴァイ
all of you, quiet! -(chatter stops)
全員 静かに！
Film cast映画版キャスト
STUDENTS: Ooh!
生徒たち：おお！
(sighs) -Miss, a-are you stressed?
先生 ストレス？
Bexベックス
What have you got to be stressed about, miss?
先生に何のストレスがあるんです？
Beccaベッカ
Yeah, miss. What have you got to be stressed about?
そうですよ。何に悩むんです？
Film cast映画版キャスト
Are you getting stressed now? -Is this stressing you now?
先生、焦ってきた？——これでストレス？
Film cast & Miss Hedge映画版キャスト & ヘッジ先生
Are we stressing you? -Girls, don't push me.
私たち？
Miss Hedgeヘッジ先生
I literally know where you live, and I will hunt you down.
これ以上やったら ヤキを入れるわよ
(laughter) -Now, shush.
静かに。
As I was saying, this is your final careers lesson.
さっき言ったように 最後の職業ガイダンスです。
Film cast映画版キャスト
(student whoops) -(laughter)
（生徒が歓声を上げる）——（笑い声）
Miss Hedgeヘッジ先生
Mickey, sit down.
ミッキー 座って
Pritti, you've been paying attention.
プリティ、ちゃんと聞いていたわね。
I want you to explain to the rest of the class
クラスのみんなに説明して
what I've been saying.
私が何を話していたかを。
Bexベックス
Miss is saying that you can't all be, like,
先生は みんなが
pop singers and movie stars
歌手や映画スターにはなれないって
and that there's other jobs--
ほかにも仕事がある
like, just normal stuff and that--
普通の仕事とか
and they're kind of good, too.
そういうのも悪くないって。
Miss Hedgeヘッジ先生
So having realistic expectations
だから将来の仕事の可能性に
about your future career potential
現実的な期待を持つのは
is what is gonna help you get a real job.
実際の就職に役立ちます
Right, so... so what do you want to be, Pritti?
それで、将来は何になりたいの、プリティ？
Pritti Pashaプリティ・パシャ
A doctor, miss.
医者です
Film cast映画版キャスト
(mocking): "A doctor, miss." -(students murmuring)
（まねして）「医者です、先生」——（ざわめき）
Miss Hedgeヘッジ先生
Settle down. Yes, Bex.
ベックス 何か意見が？
Bexベックス
Miss, why does she get to be a doctor
先生 なんで彼女は医者で
and I have to work in a slaughterhouse?
私は食肉処理場なんです？
Miss Hedgeヘッジ先生
What?
何？
Bexベックス
This careers brochure you gave me--
先生がくれた職業パンフレット
"Your Future in Meat." -(laughter)
このチラシ “未来は肉にある”って
I couldn't work in a slaughterhouse, miss.
俺も肉はパス ヴァギタリアンだし
I'm a vag-etarian.
俺はヴァジ……タリアンだから。
Film cast & Miss Hedge映画版キャスト & ヘッジ先生
(laughter) -HEDGE: You're a... what?
（笑い声）——ヘッジ先生：あなたは……何？
Miss Hedgeヘッジ先生
You're a vag-etar... Nice. That's real nice.
ヴァジ……タリアン？ いいね、実にいい。
Right, Denzel, Tyson,
デンゼル、タイソン
what about you?
あなたたちは？
Film cast & Miss Hedge映画版キャスト & ヘッジ先生
BOTH: YouTubers. -Right.
ユーチューバー
Miss Hedgeヘッジ先生
And if that doesn't work out?
なれなかったら？
Film cast映画版キャスト
BOTH: Jedis. -(laughter)
ジェダイの騎士
Miss Hedgeヘッジ先生
Right. Okay, does anyone in the entire class
ではプリティ以外に
have a realistic career plan, apart from Pritti?
現実的な進路計画がある人は？
Anyone.
他の人は？
Jamie.
ジェイミー？
Miss Hedge & Jamie Newヘッジ先生 & ジェイミー・ニュー
Jamie. -Oh, uh, me?
ジェイミー。——あ、えっと、僕？
Jamie Newジェイミー・ニュー
Sorry, miss. Away with the fairies.
すみません ボーッとしてて
Film cast映画版キャスト
(high-pitched): Ooh! -GIRL: Shut up.
（甲高い声で）おお！——女子：黙って。
Dean Paxtonディーン・パクストン
Yeah, yeah, gay kid. Ha-ha.
そうそう、ゲイの子。ハハ。
Miss Hedgeヘッジ先生
I was saying-- careers,
話していたのは仕事
realism, your future.
現実 そしてあなたたちの未来。
Discuss.
将来の仕事や 現実的な未来についての議論よ
What job do you want?
将来 何を？
Jamie Newジェイミー・ニュー
I don't know, miss.
決めてません
The future's just alive with enticing opportunities.
未来とは 限りなく広がる可能性
Miss Hedgeヘッジ先生
(scoffs) -HEDGE: Good. See?
いい答えね
That is a good attitude.
その姿勢はいい。
It's incredibly vague, but it's good.
ものすごく漠然としてるけど いいわ。
Jamie Newジェイミー・ニュー
I love those shoes.
ステキ…
Miss Hedgeヘッジ先生
What?
何？
Jamie Newジェイミー・ニュー
I said nice shoes, miss.
ステキな靴ですね
Miss Hedgeヘッジ先生
Oh. Thank you. They're, um... they're Jimmy Choos.
ありがと ジミーチュウよ
Film cast & Miss Hedge映画版キャスト & ヘッジ先生
(students murmur, laugh) -What? Come on. Class.
さあ 続けるわよ
Miss Hedgeヘッジ先生
We have the results of your psychometric careers test here.
キャリア適性診断の結果を…