Frozen: The Hit Broadway Musical (2025 Proshot) · 01
Opening / Let the Sun Shine On
Young Anna幼いアナ
Do you want to build a snowman?
雪だるまを作りたい？
Come on! Let's go and play
ねえ！ 一緒に遊ぼうよ
Young Elsa幼いエルサ
I could cover this whole place in snow!
ここを全部、雪で覆えるよ！
I'm not supposed to, though
でも、やっちゃいけないの
Young Anna幼いアナ
Yeah.
そうだね。
Just do it anyway
それでもやっちゃおうよ
Do it for your sister! Elsa, please!
妹のために！ エルサ、お願い！
Oh, please!
お願い！
I can't do the things you do
私はお姉ちゃんみたいなことはできない
That's what I'm talking about!
そう、それが言いたかったの！
Young Elsa幼いエルサ
You really want to build a snowman?
本当に雪だるまを作りたい？
Young Anna幼いアナ
You know I do!
もちろんだよ！
Young Elsa幼いエルサ
We'll stay up late and build that snowman!
夜更かしして、その雪だるまを作ろう！
Young Anna幼いアナ
Yes!
やった！
Me and you!
私とお姉ちゃんで！
Ensembleアンサンブル
Once there was a family beloved by all
昔々 みんなに愛される一家がいた
A king, a queen, two princesses
王と王妃 そして二人の王女
And the story starts when they were small
物語は二人が幼い頃に始まる
King Agnarrアグナル王
Ladies, what have you been up to?
二人とも、何をしていたんだい？
Ensembleアンサンブル
Elsa was a special child
エルサは特別な子だった
From her first frozen tear
初めて凍った涙を流した時から
Her magic filled her parents' hearts
その魔法は両親の胸を
With so much love and fear...
大きな愛と恐れで満たした……
Queen Idunaイドゥナ王妃
Elsa, no!
エルサ、だめ！
What did we say?
何て言った？
Young Elsa幼いエルサ
Magic must stay secret.
魔法は秘密にしなきゃ。
King Agnarrアグナル王
There are just some things we can't do in public.
人前ではしてはいけないこともあるんだ。
Young Anna幼いアナ
Like, run naked in the breeze!
たとえば、裸で風の中を走るとか！
Queen Idunaイドゥナ王妃
Anna!
アナ！
Companyカンパニー
Let the sun shine on
太陽を輝かせよう
Let our hearts be light
心を明るく軽やかに
Like this perfect, happy shiny summer day!
この完璧で幸せに輝く夏の日のように！
Let the sun shine on
太陽を輝かせよう
'Cause it's all all right
だって何もかもうまくいく
Together we can keep the storm at bay
一緒なら嵐を寄せつけない
Young Anna & Young Elsa幼いアナ & 幼いエルサ
One, two, three together
一、二、三 一緒に
Clap together, snap together, you and me together
一緒に手拍子 指を鳴らし あなたと私 一緒に
Knees together, freeze together, up or down, together
膝を寄せ 一緒に凍って 上でも下でも 一緒に
Princess crown together, always be together, you and me!
一緒に王女の冠 いつまでも一緒 あなたと私！
Ensembleアンサンブル
Once there was a family with secrets to keep
昔々 秘密を守る一家がいた
As rulers in a land
その一家が治める国では
Where respect for the crown runs deep
王冠への敬意が深く根づいていた
Young Anna幼いアナ
Freeze my butt!
お尻が凍っちゃう！
Ensembleアンサンブル
And so the royal family is ever on display
だから王家はいつも人目にさらされ
And people love the princesses and watch them
人々は王女たちを愛し 見守っていた
As they play
遊ぶ姿を
Companyカンパニー
Let the sun shine on! Let our lives be free
太陽を輝かせよう！ 私たちの命を自由に
Let the promise of our land be sure and strong
この国の誓いを確かで強いものに
Let our hearts be warmed by this family
この一家に心を温めてもらおう
All of winter long!
冬の間ずっと！
Let the sun shine on over Arendelle!
アレンデールに太陽を輝かせよう！
Let the crown be strong and let your love be true
王冠が揺るがず 愛が真実でありますように
Bless our daughters fair
美しき王女たちに祝福を
Whom we love so well!
心から愛する王女たちに！
We will look to you...
私たちはあなた方を仰ぎます……
Queen Idunaイドゥナ王妃
Come on, my loves. Time for bed.
さあ、かわいい子たち。寝る時間よ。
King Agnarrアグナル王
That means actually sleeping, Anna. Okay?
アナ、今度こそ本当に眠るんだよ。いいね？
Young Anna幼いアナ
I love sleeping.
寝るの大好き。
Queen Idunaイドゥナ王妃
Does anyone need a bedtime story?
寝る前のお話を聞きたい人は？
Young Anna & Young Elsa幼いアナ & 幼いエルサ
No, please!
いらない、お願い！
We're way too tired.
もうくたくた。
Young Anna幼いアナ
Bye. I mean, good night.
じゃあね。じゃなくて、おやすみ。
Love you. Thank you. You're free to go.
大好き。ありがとう。もう行っていいよ。
They're gone.
行ったよ。
It's just us.
二人きりだよ。
Young Elsa幼いエルサ
We're supposed to be sleeping.
私たちは寝なきゃ。
Young Anna幼いアナ
We're supposed to be building a snowman. Please!
私たちは雪だるまを作るはずでしょ。お願い！
The sky's awake, so I'm awake.
空が起きてるから、私も起きてる。
So we have to play!
だから遊ばなきゃ！
Young Elsa幼いエルサ
Okay, okay.
わかった、わかった。
Young Anna幼いアナ
Yes!
やった！
Snowman! Snowman! Snowman! Snowman!
雪だるま！ 雪だるま！ 雪だるま！ 雪だるま！
Snow...
ゆき……
Young Elsa幼いエルサ
Are you gonna help or just run around?
手伝うの、それとも走り回るだけ？
Young Anna幼いアナ
Oh, right.
あ、そうだった。
Done running, now helping.
走るのはおしまい、今度は手伝う。
Young Elsa幼いエルサ
You know, there's a recipe to making a proper snowman.
ちゃんとした雪だるまには、作り方があるのよ。
Young Anna幼いアナ
Really?
本当？
Young Elsa幼いエルサ
Uh-huh.
うん。