Heathers: The Musical (2022 Filmed Live) · 01
Opening and Beautiful
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
September 1st, 1989.
1989年9月1日。
Dear diary.
親愛なる日記。
I think I'm a good person.
私はたぶん、いい人間だと思う。
I believe there's good in everyone,
私は誰の中にも善意があると信じてる、
but here we are first day of senior year.
でも今日は高校三年の初日。
I see these kids I've known all my life and wondered,
小さい頃から知ってるこいつらを見て、ずっと思ってた。
what happened?
いったい、何があったんだろう？
Ensembleアンサンブル
Freak! Slut! Burnout!
キモい！ビッチ！負け犬！
Bug-Eyes! Poser! Lard-ass!
目玉の化け物！気取り屋！デブ！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
We were so tiny Happy and shiny
あの頃の私たちは、ちっちゃくて、幸せで、ぴかぴかしてた
Playing tag And getting chased
追いかけっこをして 追い回されて
Ensembleアンサンブル
Freak! Slut! Loser! Shortbus!
キモい！ビッチ！負け犬！低能！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Singing and clapping Laughing and napping
歌って手を叩いて 笑ってうたた寝
Baking cookies, eating paste
クッキーを焼いて のりを食べてた
Ensembleアンサンブル
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!
レズ！つんけん野郎！せむし！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Then we got bigger
それから、体だけ大きくなった
That was the trigger Like the Huns invading Rome
それが引き金だった まるでフン族がローマへ攻め込むみたいに
Ram Sweeney & Veronica Sawyerラム・スウィーニー & ヴェロニカ・ソーヤー
Move Uh, sorry!
どいて。あ、悪い！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Welcome to my school This ain't no high school
ようこそ私の学校へ ここはただの高校じゃない
This is the Thunderdome
ここはサンダードーム
Hold your breath And count the days
息を止めて 日数を数えて
Ensemble & Veronica Sawyerアンサンブル & ヴェロニカ・ソーヤー
We're graduating soon White trash!
もうすぐ卒業だ 白いクズ！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
College will be paradise If I'm not dead by June!
大学は天国のはず 六月までに死ななければね！
But I know
でも、私は知ってる
I know Life can be beautiful
知ってる、人生は美しくなれる
I pray I pray for a better way
祈ってる もっとましな道があるって
If we changed back then
あの頃に変われていたなら
We could change again
今度だって変われるはず
We can be beautiful
私たちは美しくなれる
Ow! Just not today
いてっ！でも今日は無理
Hey, are you okay?
ねえ、大丈夫？
Ensembleアンサンブル
Get away, nerd.
近寄るな、オタク。
Freak! Slut! Cripple! Homo!
キモい！ビッチ！びっこ！ホモ！
Homo! Homo!
ホモ！ホモ！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Things will get better soon As my letter comes
きっとすぐ良くなる 合格通知が来れば
From Harvard, Duke, or Brown
ハーバードでも、デュークでも、ブラウンでも
Wake from this coma Take my diploma
この昏睡から目を覚まして 卒業証書を受け取って
Then I can blow this town
そしたらこの町からおさらばだ
Dream of my ivy-covered walls And smoky French cafes
つたの絡まる校舎と 煙たいフレンチ・カフェを夢見る
Ram Sweeneyラム・スウィーニー
Watch this!
見てろ！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Fight the urge To strike a match
火を点けたくなる衝動をこらえて
And send this dump ablaze!
このクソ町を燃やし尽くせ！
Ram Sweeneyラム・スウィーニー
Oops.
おっと。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Ram Sweeney.
ラム・スウィーニー。
Third year as linebacker.
ラインバッカー三年目。
And eighth year of smacking lunch trays
給食トレーをぶっ叩くのは、もう八年目。
and being a huge dick.
しかも最悪のクソ野郎だ。
Ram Sweeneyラム・スウィーニー
What did you say to me, skank?
今なんて言った、ビッチ？
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Nothing.
何でもない。
But I know, I know
でもわかってる、わかってる
I know life can be beautiful
人生は美しくなれるって知ってる
I pray, I pray I pray for a better way
祈る、祈る、もっとましな道を
We were kind before
私たちは昔、優しかった
We can be kind once more
もう一度、優しくなれる
We can be beautiful
私たちは美しくなれる
Beautiful!
美しい！
Agh! Hey, Martha.
あっ！ ねえ、マーサ。
Marthaマーサ
Hey.
やあ。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Martha Dunnstock. My best friend since diapers.
マーサ・ダンストック。オムツの頃からの親友。
She's got a huge heart.
すごく優しい子なんだ。
Around here, that's not enough.
ここじゃ、それだけじゃ足りない。
Marthaマーサ
Thanks. We on for movie night?
ありがと。今夜の映画ナイト、やるよね？
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Yeah, you're on Jiffy Pop detail.
うん、ジフィー・ポップ担当ね。
Marthaマーサ
I rented The Princess Bride.
『プリンセス・ブライド・ストーリー』借りたよ。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
No, again?
また？
Don't you have it memorized by now?
もう台詞覚えちゃったんじゃない？
Marthaマーサ
What can I say? I'm a sucker for a happy ending.
なんていうか、ハッピーエンドに弱いの。
Kurt Kellyカート・ケリー
Martha Dumptruck!
マーサ・ダンプトラック！
If you wanna slim down,
痩せたいなら、
you need more protein in your diet.
食事にもっとたんぱく質を入れなきゃ。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Kurt Kelly.
カート・ケリー。
Quarterback.
クォーターバック。
He is the smartest guy on the football team.
フットボール部でいちばん頭がいい。
Which is kind of like being the tallest dwarf.
つまり、小人の中でいちばん背が高いって程度。
What is wrong with you?
どうかしてるの？
Kurt Kellyカート・ケリー
I'm sorry, are you actually talking to me?
悪いけど、今俺に話しかけてる？
Ram Sweeneyラム・スウィーニー
My buddy Kurt just asked you a question.
相棒のカートが、あんたに聞いてるんだよ。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
What gives you the right to pick on my friend?
友だちをいじめる権利でもあるわけ？
I mean, look at you.
自分を見ろよ。
You're a high school has-been waiting to happen.
高校で終わるやつの典型だな。
A future gas station attendant.
将来はガソリンスタンドの店員だろ。
You got a zit right there.
そこ、ニキビあるぞ。
Dear Diary.
親愛なる日記。
Why Why do they hate me?
なんで、なんで私を嫌うの？
Kurt Kellyカート・ケリー
Why don't I fight back? Why do I act
なんで反撃しないの？ なんで私は
Like such a creep?
こんな気持ち悪いやつみたいに
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Why? Why won't he date me?
なんで？ なんで彼は付き合ってくれないの？
Why did I wear this?
なんでこれ着てきたの？
Why do I cry myself To sleep?
なんで泣きながら眠るの？
Why? Somebody hug me!
なんで？ 誰か抱きしめて！
Somebody fix me! Somebody save me!
誰か私を直して！ 誰か助けて！
Send me a sign, God!
神様、何かしるしをちょうだい！
Give me some hope here! Something to live for!
ここで希望をちょうだい！ 生きる理由を！
Ensembleアンサンブル
Ah! Heather, Heather
ああ！ ヘザー、ヘザー
And Heather!
それからヘザー！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Then there's the Heathers. They float above it all.
それからヘザーたち。あいつらは何もかも見下ろして、ふわふわ浮いてる。
Ensembleアンサンブル
I love Heather
ヘザーが大好き
Heather, and Heather
ヘザー、そしてヘザー
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Heather McNamara. Head cheerleader.
ヘザー・マクナマラ。チアリーダー部のキャプテン。
Her dad is loaded, he sells engagement rings.
父親は金持ちで、婚約指輪を売ってる。
Heather Duke. Runs the yearbook.
ヘザー・デューク。イヤーブックを仕切ってる。
No discernible personality,
これといった個性はないけど、
but her mom did pay for implants.
でもお母さんが豊胸代は出した。
And Heather Chandler.
そしてヘザー・チャンドラー。
The Almighty.
全能の女王。
Ensembleアンサンブル
Heather
ヘザー
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
She is a mythic bitch.
伝説級のビッチだ。
The Heathers are solid Teflon,
ヘザーたちはテフロンみたいに手強くて、
never bothered, never harassed.
誰にも絡まれないし、イジめられもしない。
I would give anything to be like that.
ああなれるなら、何でも差し出す。
Ensembleアンサンブル
I'd like to be their boyfriend.
俺も彼女たちの彼氏になりたい。
That would be Beautiful
それが美しい
If I sat at their table, guys would notice me.
あいつらのテーブルに座れたら、男たちの目もこっちに向く。
So beautiful
すごく美しい
I'd like them to be nicer.
もっと優しくしてほしい。
That would Be beautiful
それが美しい
I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked
ヘザーをひとり誘拐して、裸を撮りたい
in an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats!
廃倉庫に縛りつけて、ネズミのえさにしてやる！
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
Grow up, Heather.
大人になれよ、ヘザー。
Bulimia is so '87.
過食症なんて '87 すぎる。
Heather McNamaraヘザー・マクナマラ
Heather, I need a mint.
ヘザー、ミントちょうだい。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
What you need, Heather, is to see a doctor.
必要なのはお医者さんだよ、ヘザー。
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Ah, Heather and Heather.
ああ、ヘザーとヘザー。
And Heather.
そしてヘザー。
Ms. Flemingフレミング先生
Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting.
吐くのに夢中で、ベルが聞こえなかったのかしら。
You're late for class.
授業に遅れてるわよ。
Heather McNamaraヘザー・マクナマラ
Heather wasn't feeling well.
ヘザーの具合が悪かったの。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
We're helping her.
私たちが助けてるの。
Ms. Flemingフレミング先生
Not without a hall pass you're not.
廊下通行証なしじゃダメ。
A week's detention.
一週間の居残り。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
My parents pay your salary!
うちの親があなたの給料払ってるの！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Actually, Ms. Fleming,
でもね、フレミング先生、
all four of us are out on a hall pass.
私たち4人は全員、廊下通行証を持ってるの。
Yearbook committee.
イヤーブック委員会。
Ms. Flemingフレミング先生
Well, I see you're all listed.
ふむ、ちゃんと全員名簿に載ってるわね。
Hurry up and get where you're going.
急いで行くべきところへ行きなさい。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
This is an excellent forgery.
これは見事な偽造ね。
Who are you?
あなたは誰？
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Veronica Sawyer.
ヴェロニカ・ソーヤー。
I crave a boon.
お願いがあるの。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
What boon?
何？
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Let me sit at your table at lunch. Just once.
昼食のとき、あなたたちのテーブルに座らせて。1回だけ。
No talking necessary.
話しかけなくていい。
If people think you guys tolerate me,
みんなが、あなたたちが私を受け入れてるって思えば、
they'll leave me alone.
私に構わなくなる。
Before you answer, I also do report cards,
返事の前に言っとくけど、成績表も私が見てるの。
permission slips and absence notes.
許可証と欠席届。
Heather McNamaraヘザー・マクナマラ
How about prescriptions?
処方箋は？
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
Shut up, Heather.
黙れ、ヘザー。
Heather McNamaraヘザー・マクナマラ
Sorry, Heather.
ごめん、ヘザー。
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
For a greasy little nobody, she does have
あんな脂ぎった小物のくせに、こいつは
good bone structure.
骨格はいい。
And a symmetrical face.
顔も左右対称。
If I took a meat cleaver down the center of her skull,
あの子の頭蓋骨の真ん中を肉切り包丁で割ったら、
I'd have matching halves. That's very important.
左右ぴったりそろった二つの半分ができる。そこが大事なの。
Of course, you could stand to lose a few pounds.
もちろん、あなたも少し痩せたほうがいいわ。
And ya know, ya know Ya know?
それで、ほら、ほら、わかるでしょ？
This could be beautiful
きっときれいになる
Heather Duke & Heather McNamaraヘザー・デューク & ヘザー・マクナマラ
Mascara, maybe some lip gloss And we're on our way
マスカラに、リップグロスを少し足せば、もう出来上がり
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
Get this girl some blush
この子にチークをちょうだい
Heather Dukeヘザー・デューク
And Heather I need your brush
それとヘザー、あなたのブラシをちょうだい
Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamaraヘザー・チャンドラー & ヘザー・デューク & ヘザー・マクナマラ
- Let's make her beautiful - Let's make her beautiful
- もっときれいにしよう - もっときれいにしよう
Let's make her beautiful Make her beautiful
もっときれいにしよう きれいにしよう
Heather Chandlerヘザー・チャンドラー
Okay?
いい？
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Okay!
いいよ！
Ensembleアンサンブル
Out of my way, geek! I don't want trouble!
どけよ、オタク！ 面倒はごめんだ！
You're gonna die At 3:00 p.m.
午後3時に死ぬぞ
Don't you dare Touch me!
触るな！
Ensemble & Veronica Sawyerアンサンブル & ヴェロニカ・ソーヤー
Get away, pervert! What'd I ever do to them?
どっか行け、変態！ 私があいつらに何をしたっていうの？
Who could survive this? I can't escape this!
こんなの、誰が生き延びられるの？ 逃げられない！
I think I'm dying! Who's that with Heather?
もう死にそう！ ヘザーと一緒にいるのは誰？
Ensembleアンサンブル
Whoa!
うわっ！
Heather, Heather, Heather
ヘザー、ヘザー、ヘザー
And someone!
それにもう一人！
Heather, Heather Heather
ヘザー、ヘザー、ヘザー
And a babe!
それにイケてる子！
Heather, Heather Heather
ヘザー、ヘザー、ヘザー
Veronica?
ヴェロニカ？
Veronica? Veronica? Veronica?
ヴェロニカ？ ヴェロニカ？ ヴェロニカ？
Heather Chandler & Heather Duke & Heather McNamaraヘザー・チャンドラー & ヘザー・デューク & ヘザー・マクナマラ
And ya know, ya know Ya know
それで、ほら、ほら わかるでしょ
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Life can be beautiful
人生は美しくなれる
You hope, you dream You pray
願って、夢見て、祈って
And you get your way!
そしたら思い通りになる！
Ask me how it feels
どんな気分か聞いてみな
Looking like hell on wheels
地獄の暴走車みたいなツラで
My God, it's beautiful!
ああ、たまらなく綺麗！
Ensembleアンサンブル
Beautiful! My life is beautiful!
美しい！ 私の人生は美しい！
Beautiful!
美しい！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
And when you're beautiful
あなたが美しすぎるとき
It's a beautiful Frickin' day!
最高にクソ素敵な日だ！
Ensembleアンサンブル
Heather, Heather Heather, Veronica!
ヘザー、ヘザー、ヘザー、ヴェロニカ！
Heather! Heather! Heather, Veronica!
ヘザー！ヘザー！ヘザー、ヴェロニカ！
Veronica! Veronica! Veronica!
ヴェロニカ！ ヴェロニカ！ ヴェロニカ！
Veronica!
ヴェロニカ！
Veronica Sawyerヴェロニカ・ソーヤー
Dear Diary, it's been three weeks
親愛なる日記、ヘザーたちと友だちになってから三週間がたった。
since I became friends with the Heathers.
ヘザーたちと友だちになってから。
Friends isn't the right word exactly.
「友達」って言葉は、ちょっと違う。
It's more like the Heathers are people I work with.
どっちかっていうと、ヘザーたちはただのつるみ相手だよ。
And our job is being popular and shit.
で、うちらの仕事は、人気者でいることと、クソみたいなことを回すこと。