Into the Woods (2014 Film) · 01
Prologue: Into the Woods
Narratorナレーター
Once upon a time, in a far off kingdom,
昔 むかし 遥か彼方の王国の——
there lay a small village at the edge of the woods.
森のはずれに、小さな村がありました。
Cinderellaシンデレラ
I wish
願いは……
Narratorナレーター
And in this village...
そしてこの村には……
Cinderellaシンデレラ
More than anything
何よりも
Narratorナレーター
...lived a young maiden...
……若い娘が住んでいました……
Cinderellaシンデレラ
More than life, more than jewels
命よりも 宝石よりも
Narratorナレーター
...a carefree young lad...
……のんきな少年も……
Jackジャック
I wish
お願い
More than life
何よりも
Narratorナレーター
...and a childless baker...
……そして、子供のいないパン屋が……
Baker & Baker's Wifeパン屋 & パン屋の妻
I wish
お願い
Narratorナレーター
...with his wife.
……妻と暮らしていました。
Baker & Baker's Wifeパン屋 & パン屋の妻
More than anything -More than the moon
何よりも――月よりも。
I wish
願いは……
Cinderellaシンデレラ
The King is giving a Festival
王が祝祭を開く。
Baker & Baker's Wifeパン屋 & パン屋の妻
More than life
命よりも。
Cinderella & Jackシンデレラ & ジャック
I wish -I wish to go to the Festival
願いは――祝祭へ行きたい。
Baker & Baker's Wifeパン屋 & パン屋の妻
More than riches
富よりも。
Cinderellaシンデレラ
And the Ball
そして舞踏会へ。
Jackジャック
I wish my cow would give us some milk
牛が少しでも乳を出してくれたら。
Baker's Wife & Cinderellaパン屋の妻 & シンデレラ
More than anything -I wish we had a child
何よりも――子供が欲しい。
Jackジャック
Please, pal
頼むよ、相棒。
Baker's Wifeパン屋の妻
I want a child
子供が欲しい。
Cinderellaシンデレラ
I wish to go to the Festival
祝祭へ行きたい。
Jackジャック
I wish you'd give us some milk or even cheese
牛乳を出して。せめてチーズでも。
Baker & Baker's Wife & Cinderella & Jackパン屋 & パン屋の妻 & シンデレラ & ジャック
I wish
願いは……
Stepmother継母
You wish to go to the Festival?
祝祭へ行きたいですって？
Narratorナレーター
The poor girl's parents had died.
かわいそうに、娘は両親を亡くしていました。
Florindaフロリンダ
You, Cinderella, the Festival?
あなたが？ シンデレラが祝祭へ？
Florinda & Lucinda & Stepmotherフロリンダ & ルシンダ & 継母
You wish to go to the Festival?
祝祭へ行きたいですって？
Lucindaルシンダ
The Festival? The King's Festival?
祝祭？ 王の祝祭へ？
Narratorナレーター
And now she lived with her stepmother.
今は継母と暮らしていました。
Florinda & Lucinda & Stepmotherフロリンダ & ルシンダ & 継母
The Festival?
祝祭へ？
Narratorナレーター
Who had two daughters of her own.
継母には二人の実の娘がいました。
Florinda & Lucindaフロリンダ & ルシンダ
Look at your nails -Look at your dress
その爪を見て――その服も。
Cinderella & Florindaシンデレラ & フロリンダ
People would laugh at you -Nevertheless
みんなに笑われるわ。――それでも……
Lucindaルシンダ
She still wants to go to the Festival
それでも祝祭へ行きたいんですって。
Cinderellaシンデレラ
And dance before the Prince
王子の前で踊りたい。
Narratorナレーター
All three were beautiful of face,
三人とも顔は美しかったものの、
but vile and black of heart.
心は卑しく、邪悪でした。
The young lad had no father, and his mother...
少年には父親がおらず、母親は……
Jack's Motherジャックの母
I wish
願いは……
Narratorナレーター
...well, she was at her wits' end.
……もう途方に暮れていました。
Jack's Motherジャックの母
I wish my son were not a fool
息子が愚か者でなければ。
I wish my house was not a mess
家が散らかっていなければ。
I wish the cow was full of milk
牛が乳でいっぱいなら。
I wish the walls were full of gold
壁が金でいっぱいなら。
I wish a lot of things
願いなら山ほどある。
What in heaven's name are you doing with the cow
いったい何だって牛を家の中へ入れたんだい？
inside the house?
家の中へ？
Jackジャック
I thought if he were nice and warm,
暖かくしてやれば、
he might produce some milk.
乳を出してくれるかと思って。
Jack's Motherジャックの母
It's a she!
メスだよ！
How many times do I have to tell you that
何度言えば分かるんだい。
only "she"s can give milk?
乳を出すのはメスだけだよ。
Narratorナレーター
And then, there was a hungry little girl,
そして、腹をすかせた小さな娘もいました。
who always wore a red cape.
いつも赤いずきんをかぶっていました。
Little Red Riding Hood赤ずきん
Hey!
ねえ！
I wish
欲しいの……
It's not for me. It's for my granny in the woods.
私のじゃないわ。森のおばあちゃんに。
A loaf of bread, please.
パンを一斤、お願い。
To bring my poor old hungry granny in the woods
森でお腹をすかせている、かわいそうなおばあちゃんに届けるの。
Just a loaf of bread, please.
パンを一斤だけ。お願い。
Stepmother継母
Cinderella.
シンデレラ。
If you can pick up these lentils,
このレンズ豆を拾い集めて、
and finish your chores in time,
時間までに仕事を終えられたら、
then you may go to the Ball with us.
私たちと舞踏会へ行ってもいいよ。
Come along, ladies.
おいで
Florinda & Lucindaフロリンダ & ルシンダ
Yes, Mother.
はい、お母さま。
Lucindaルシンダ
Good luck.
頑張って。
Cinderellaシンデレラ
Come, little birds
おいで、小鳥たち。
Down from the eaves and the leaves
軒や木の葉から下りておいで。
Over fields, out of castles and ponds
野を越え、城や池から飛んでおいで。
Jackジャック
No, squeeze, pal
止めるな、力んで、相棒。
Cinderellaシンデレラ
Quick, little birds, flick through the ashes
急いで、小鳥たち。灰をかき分けて。
Pick and peck, but swiftly sift through the ashes
ついばんで、素早く灰をふるい分けて。
Into the pot
鍋の中へ。
Little Red Riding Hood赤ずきん
Bull's-eye!
命中！
Jack's Motherジャックの母
What are you doing?
何をしてるんだい？
Stop your pretending!
ふざけるのはおよし！
Now listen to me well, son.
よくお聞き、息子。
Milky-White must be taken to market.
ミルキー・ホワイトを市場へ連れていくんだ。
Jackジャック
Mother, no! He's the best cow in the world!
母さん、嫌だ！ 世界一の牛なのに！
Jack's Motherジャックの母
Was. She has been dry for weeks now.
昔はね。もう何週間も乳が出ていない。
We've no food or money and no choice but to sell her.
食べ物も金もない。売るしかないんだよ。
Jackジャック
But Milky-White's my best friend!
でもミルキー・ホワイトは僕の親友だ！
Jack's Motherジャックの母
Look at her!
見てごらん！
There are bugs on her dugs
乳房には虫がついてる。
There are flies in her eyes
目にはハエ。
There's a lump on her rump, big enough to be a hump
尻には、こぶみたいに大きなしこり。
Jack's Mother & Jackジャックの母 & ジャック
But, Mother... - We've no time to sit and dither
でも、母さん……――ぐずぐずしている暇はない。
Jack's Motherジャックの母
While her withers wither with her
この牛の肩までやせ細る前に。
And no one keeps a cow for a friend
牛を友達として飼う者はいない。
Sometimes I wonder what's going on in that head of yours.
あんたの頭の中が心配だよ
Little Red Riding Hood赤ずきん
Into the woods, it's time to go
森の中へ、出発の時だ。
I hate to leave, I have to, though
離れたくないけど、行かなくちゃ。
Into the woods, it's time and so
森の中へ、時間だから、
I must begin my journey
旅を始めなくちゃ。
Into the woods and through the trees
森の中へ、木々を抜けて。
To where I am expected, ma'am
待っている人のもとへ、奥さま。
Into the woods, to Grandmother's house
森の中へ、おばあちゃんの家へ。
Baker's Wifeパン屋の妻
Stop it.
やめて。
Bakerパン屋
I can't just...
僕はこのままじゃ……
Little Red Riding Hood赤ずきん
Into the woods, to Grandmother's house
森の中へ、おばあちゃんの家へ。
Bakerパン屋
Are you certain of your way?
道は本当に分かるの？
Little Red Riding Hood赤ずきん
The way is clear; the light is good
道ははっきり、光も明るい。
I have no fear, nor no one should
私は怖くない。誰も怖がることはない。
The woods are just trees; the trees are just wood
森はただの木々、木々はただの木。
I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
ちょっと聞きにくいけど、かごはある？
Baker's Wifeパン屋の妻
Yes, we do.
あるよ。
Bakerパン屋
I don't suppose you're planning on buying any of these?
まさか、何も買わないつもりじゃないだろうね？
Baker's Wifeパン屋の妻
Now, don't stray and be late, all right?
寄り道せず、遅れないようにね。
You might save some of those sweets for Granny.
お菓子はおばあちゃんにも残しておきなさい。
Bakerパン屋
Oh, my...
おいおい……
Baker's Wifeパン屋の妻
Just leave it.
放っておいて。
Bakerパン屋
She's a thief!
あの子は泥棒だ！
Little Red Riding Hood赤ずきん
Into the woods and down the dell
森の中へ、谷を下って。
The path is straight, I know it well
道はまっすぐ、よく知ってる。
Into the woods, and who can tell
森の中へ、誰にも分からない。
What's waiting on the journey
旅で何が待っているのか。
Into the woods to bring some bread
森の中へ、パンを届けに。
To Granny who is sick in bed
病の床にいるおばあちゃんへ。
Never can tell what lies ahead
この先に何があるかは分からない。
For all that I know, she's already dead
ひょっとしたら、もう死んでるかも。
But into the woods, into the woods
それでも森の中へ、森の中へ。
Into the woods, to Grandmother's house
森の中へ、おばあちゃんの家へ。
And home before dark
暗くなる前に帰ろう。
Lucindaルシンダ
Cinderella!
シンデレラ！
Florindaフロリンダ
Get up here!
来なさい
Cinderellaシンデレラ
Fly, birds, back to the sky
飛んで、小鳥たち。空へ戻って。
Lucindaルシンダ
We're waiting!
待ってるわ！
Cinderellaシンデレラ
Back to the eaves and the leaves
軒や木の葉へ戻って。
And the fields and the...
野原へ、それから……
Lucindaルシンダ
Hurry up and do my hair, Cinderella
早く髪を結って、シンデレラ。
Are you really wearing that?
本当にそれを着るの？
Florindaフロリンダ
Here, I found a little tear, Cinderella
ここが少し破れてる、シンデレラ。
Can't you hide it with a hat?
帽子で隠せない？
Cinderella & Florindaシンデレラ & フロリンダ
You look beautiful -I know.
きれいよ。――知ってる。
Florindaフロリンダ
She means me.
私のことよ。
Lucindaルシンダ
No, she didn't.
違うわ。
Cinderellaシンデレラ
Mother said, "Be good." Father said, "Be nice."
母は善良であれ、父は親切であれと言った。
That was always their advice
それがいつもの教えだった。
So be nice, Cinderella. Good Cinderella
だから親切に、シンデレラ。いい子で、シンデレラ。
Cinderella & Florindaシンデレラ & フロリンダ
Nice good, good nice -Tighter!
親切に、いい子に。いい子に、親切に。――もっときつく！
Cinderellaシンデレラ
What's the good of being good
いい子でいることに何の意味がある？
If everyone is blind
みんなが見て見ぬふりをするなら、
Always leaving you behind. Never mind, Cinderella
いつも置き去りにされる。気にしないで、シンデレラ。
Kind Cinderella. Nice, good, nice, kind, good, nice
優しいシンデレラ。親切、いい子、親切、優しく、いい子、親切。
Florindaフロリンダ
Not that tight! Clod!
そんなに締めるな！ まぬけ！
Baker's Wifeパン屋の妻
Who might that be?
誰かしら？
Bakerパン屋
We've sold our last loaf of bread!
最後のパンも売り切れです！
Baker's Wifeパン屋の妻
It's the Witch from next door.
隣の魔女だ。
Bakerパン屋
We have no bread.
パンはありません。
Witch魔女
I don't want your bread.
いらないよ
Bakerパン屋
Then what is it you wish?
では、何をお望みで？
Witch魔女
It's not what I wish. It's what you wish.
私の願いじゃない。おまえたちの願いだ。
Nothing cooking in that belly now, is there?
その腹には何も育っていないね？
And there will never be.
これから先も、永遠に。
Unless
ただし……
you do exactly as I say.
私の言うとおりにすれば別だ。
In three days' time, a Blue Moon will appear.
三日後、青い月が現れる。
Only then can the curse be undone.
その時だけ、呪いを解ける。
Bakerパン屋
What curse?
呪いって？
Witch魔女
The one I placed on this house.
私がこの家にかけた呪いだ。
Bakerパン屋
What are you talking about?
何の話だ？
Witch魔女
In the past,
昔、
when you were no more than a babe,
おまえがまだ赤ん坊だった頃、
your father brought his young wife and you to this cottage.
父親が若い妻とおまえを連れ、この小屋へ来た。
They were a lovely couple.
二人は愛らしい夫婦だった。
But not lovely neighbors.
だが、よい隣人ではなかった。
You see, your mother was with child,
母親は身ごもっていて、
and she developed an unusual appetite.
変わった食欲に取りつかれた。
She admired my beautiful garden,
私の美しい庭に目を奪われ、
and she told your father
おまえの父親にこう言った。
that what she wanted
自分が欲しいものは、
more than anything in the world...
この世の何よりも……
Was greens, greens, nothing but greens
野菜、野菜、野菜だけ。
Parsley, peppers, cabbages and celery
パセリ、ピーマン、キャベツ、セロリ。
Asparagus and watercress and fiddleferns and lettuce
アスパラガス、クレソン、ワラビの芽、レタス。
He said, "All right" But it wasn't, quite
父親は『分かった』と言ったが、よくはなかった。
'Cause I caught him in the autumn in my garden one night
秋のある夜、庭で父親を捕まえたから。
He was robbing me, raping me
私の野菜を盗み、カブを荒らしていた。
Rooting through my rutabaga, raiding my arugula
カブを掘り返し、ルッコラを奪い、
And ripping up the rampion, my champion, my favorite
私の自慢で大好物のラプンツェルまで引き抜いた。
I should've laid a spell on him right there.
あの場で呪いをかけるべきだった。
I could've turned him into stone.
石にすべきだった
Or a dog.
犬でもいい
Or a chair.
椅子でも
But I let him have the rampion I'd lots to spare
それでもラプンツェルを持たせた。たくさん余っていたから。
In return, however I said, "Fair is fair
だが見返りに言った。『公平にいこう。』
"You can let me have the baby that your wife will bear
『妻が産む赤ん坊を私によこしな。』
"And we'll call it square"
貸し借りなし
Bakerパン屋
I had a brother?
僕に弟が？
Witch魔女
No.
いいえ
But you had a sister.
妹がいたのよ
Bakerパン屋
Where is she?
今どこに？
Witch魔女
She's mine now,
彼女は今や私のもの。
and you'll never find her.
おまえには決して見つけられない。
A small price to pay for what else your father stole from me.
父親が私から盗んだ別のものへの、わずかな代償だ。
It cost me my youth, my beauty.
若さと美しさを失った
My mother warned me
母は私に警告していた。
she would punish me with the curse of ugliness if I ever lost any of them.
一粒でもなくせば、醜さの呪いで罰すると。
Bakerパン屋
Lost what?
なくすって？
Witch魔女
The beans
豆よ
Baker & Witchパン屋 & 魔女
Beans? -The special beans
豆？――特別な豆さ。
Witch魔女
I let him go. I didn't know he'd stolen my beans.
私は彼を帰した。豆を盗まれたとは知らずに。
I was watching him crawl back over the wall
彼が壁を越えて帰るのを見送っていると、
When—bang, crash!—a lightning flash
その時――ドン、ガシャン！――稲妻が走った。
Well, that's another story. Never mind, anyway
まあ、それは別の話。とにかく、もういい。
At last, the big day came I made my claim
ついにその日が来て、私は取り分を求めた。
"Oh, don't take away the baby" They shrieked and squeaked
『赤ん坊を連れていかないで』と二人は泣き叫んだ。
But I did, and I hid her where she'll never be reached
だが私は連れ去り、誰にも届かない場所へ隠した。
Your father cried, and your mother died
父親は泣き、母親は死んだ。
When for extra measure I admit, it was a pleasure
さらに罰を加えるのが楽しかったことは認めよう。
I said, "Sorry, I'm still not mollified"
『悪いね、まだ気が収まらない』と言って、
And I laid a little spell on them
呪いをかけたのさ
You, too, son.
おまえにも
That your family tree would always be
おまえの家系が永遠に、
a barren one.
子を持てないようにした。
Bakerパン屋
How could you do that?
どうしてそんなことを？
Witch魔女
And when your mother died,
母親が死ぬと、
your father deserted you.
父親はおまえを捨てた。
Your father was no father,
父親は父親らしくなかった。
so why should you be?
なら、おまえが父親になれる道理があるか？
Bakerパン屋
I'm so sorry. I'm so sorry.
すまない 許してくれ
Witch魔女
Now there's no more fuss, and there's no more scenes
今では騒ぎも、もめ事もなく、
And my garden thrives. You should see my nectarines
庭は栄えた。私のネクタリンを見せたいくらいさ。
But I'm telling you the same I tell kings and queens
だが王や王妃にも同じことを言う。
Don't ever, never, ever mess around with my greens
決して、絶対に、私の野菜へ手を出すな。
Especially the beans
特に豆はね
Jackジャック
Yeah, but why do we have to go to the next village?
でも、なぜ隣の村へ行くの？
Jack's Motherジャックの母
Because everyone in this village knows
この村ではみんな知っているから。
the cow hasn't given a drop of milk in weeks.
この牛が何週間も一滴の乳も出していないことを。
Jackジャック
But that's cheating.
でも、それはだますことだ。
Jack's Motherジャックの母
We're starving, Jack!
私たちは飢えてるんだよ、ジャック！
Don't you understand that?
まだ分からないのかい？
Now, you're not to accept less than five pounds for her.
五ポンド未満では絶対に売るんじゃないよ。
Are you listening to me?
聞いてるのかい？
Jackジャック
Yes.
うん
Jack's Motherジャックの母
How much are you to ask?
幾らで売る？
Jackジャック
No more than five pounds.
五ポンドより多くは取らない。
Jack's Motherジャックの母
Less than five!
五ポンド未満はだめ！
Jackジャック
Than five!
五ポンド！
Jack's Motherジャックの母
Into the woods, the time is now
森の中へ、今こそ出発だ。
We have to live, I don't care how
どんな手を使っても、生きていかなきゃ。
Into the woods to sell the cow
森の中へ、牛を売りに。
You must begin the journey
旅を始めるんだ。
Jackジャック
Straight through the woods, and don't delay
森をまっすぐ抜けて、遅れないで。
We have to face the marketplace
市場へ行かなくちゃ。
Jack's Motherジャックの母
Into the woods to journey's end
森の中へ、旅の終わりまで。
Jackジャック
Into the woods to sell a friend
森の中へ、友達を売りに。
Witch魔女
You wish to have the curse reversed?
呪いを解きたいかい？
I'll need a certain potion first.
その前に、ある薬を作らなくては。
Go to the wood and bring me back...
森へ行き、これを持ち帰れ……
One, the cow as white as milk.
一つ、牛乳のように白い牛。
Two, the cape as red as blood.
二つ、血のように赤いずきん。
Three, the hair as yellow as corn.
三つ、トウモロコシのように黄色い髪。
Four, the slipper as pure as gold.
四つ、黄金のように純粋な靴。
Bring me these
これらを私に持ってこい、
before the chime of midnight in three days' time.
三日後、真夜中の鐘が鳴る前に。
'Tis then the Blue Moon reappears,
その時、青い月が再び現れる。
which comes but once each hundred years.
百年に一度しか来ない月だ。
Bring them and I guarantee
持ってくれば、約束しよう。
a child as perfect as child can be.
この上なく完璧な子供を授かると。
Go to the wood!
森へ行け！
Stepmother継母
Ladies, our carriage awaits!
娘たち、馬車が待ってるよ！
Cinderellaシンデレラ
Now may I go to the Festival?
今度こそ祝祭へ行ってもいい？
Stepmother継母
The Festival?
舞踏会？
Darling, those nails! Darling, those clothes!
まあ、その爪！ まあ、その服！
The lentils are one thing, but darling, with those
豆を拾ったのはいい。だが、その姿では……
You'd make us the fools of the Festival
私たちが祝祭の笑いものになる。
And mortify the Prince
王子にも恥をかかせる。
Cinderellaシンデレラ
The Festival lasts three nights.
祝祭は三晩続くわ。
Surely, you can let me be there for one of them.
せめて一晩くらい、行かせて。
Stepmother継母
The King is trying to find his son a wife, not a scullery maid!
王が息子に探しているのは妻だ。下働きの娘じゃない！
We must be gone!
行くわよ！
Florindaフロリンダ
Stop it!
やめて！
Stepmother継母
Come on.
出発！
Go!
出発！
Cinderellaシンデレラ
I wish...
願いは……
Baker's Wifeパン屋の妻
Look what I found. Here, take this.
見つけたものを見て。さあ、これを着て。
Bakerパン屋
I'm not wearing that.
着ない
Baker's Wifeパン屋の妻
Why?
なぜ？
Bakerパン屋
It was my father's.
父のものだった。
You heard what she said. This is all his fault.
彼女の話を聞いただろう。すべて父のせいだ。
I want nothing to do with him.
父とは一切関わりたくない。
Baker's Wifeパン屋の妻
Beans?
豆だわ
Oh, these must be the Witch's beans.
ああ、きっと魔女の豆だわ。
We'll take them with us.
持っていきましょう。
Bakerパン屋
We?
僕たち？
Baker's Wifeパン屋の妻
Yes.
そうよ。
Bakerパン屋
We? You're not coming. It's not safe out there.
私たち？ 君は来るな。外は危険だ。
Baker's Wifeパン屋の妻
I can help you!
手伝うわ
Bakerパン屋
No, I can do this on my own.
いや 僕が一人でやる
The spell is on my house. Only I can lift the spell
呪いは僕の家にかかっている。解けるのは僕だけだ。
Baker's Wifeパン屋の妻
No, no, the spell is on our house
いいえ、私たちの家よ。
We must lift the spell together
二人で呪いを解かなくちゃ。
The spell is on our house
私たちの家にかかった呪いよ。
Bakerパン屋
Now, remind me, what am I to return with?
何を揃えろって？
Baker's Wifeパン屋の妻
You don't remember?
覚えてないの？
The cow as white as milk, the cape as red as blood
牛乳のように白い牛、血のように赤いずきん。
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
トウモロコシのように黄色い髪、黄金のように純粋な靴。
Bakerパン屋
The cow as white as milk, the cape as red as blood
牛乳のように白い牛、血のように赤いずきん。
The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold
トウモロコシのように黄色い髪、黄金のように純粋な靴。
Cinderellaシンデレラ
I still wish to go to the Festival
舞踏会へ行きたい
But how am I ever to get to the Festival?
でも どうやって？
I know, I'll visit Mother's grave
そうだ、母のお墓へ行こう。
The grave at the willow tree
柳の木の下にある墓へ。
And tell her I just want to go to the King's Festival
王の祝祭へ行きたいと母に伝えよう。
Baker & Cinderellaパン屋 & シンデレラ
Into the woods, it's time to go
森の中へ、出発の時だ。
Bakerパン屋
It may be all in vain, you know
すべて無駄かもしれない。
Into the woods, but even so I have to take the journey
それでも森の中へ、旅に出なくては。
Cinderellaシンデレラ
Into the woods, the path is straight. You know it well
森の中へ。道はまっすぐ、よく知っている。
But who can tell?
でも、何があるかは分からない。
Bakerパン屋
Into the woods to lift the spell
森の中へ、呪いを解きに。
Cinderellaシンデレラ
Into the woods to visit Mother
森の中へ、母に会いに。
Jackジャック
Into the woods to sell the cow
森の中へ、牛を売りに。
To get the money
金を得るため。
Cinderellaシンデレラ
To go to the Festival
祝祭へ行くため。
Little Red Riding Hood赤ずきん
Into the woods, to Grandmother's house
森の中へ、おばあちゃんの家へ。
Into the woods, to Grandmother's house
森の中へ、おばあちゃんの家へ。
Ensembleアンサンブル
The way is clear
道ははっきり。
Little Red Riding Hood赤ずきん
The light is good
光も明るい。
I have no fear, nor no one should
私は怖くない。誰も怖がることはない。
The woods are just trees; the trees are just wood
森はただの木々、木々はただの木。
Baker's Wifeパン屋の妻
No need to be afraid there
そこでは怖がる必要はない。
Bakerパン屋
There's something in the glade there
あの空き地には何かがいる。
Ensembleアンサンブル
Into the woods without delay
遅れず森の中へ。
But careful not to lose the way
ただし道を失わぬように。
Into the woods, who knows what may
森の中へ。誰にも分からない。
Be lurking on the journey
旅路に何が潜んでいるのか。
Into the woods to get the thing
森の中へ、求めるものを手に入れに。
That makes it worth the journeying
旅をする価値を与えるものを。
Cinderellaシンデレラ
Into the woods to see the King
森の中へ、王に会いに。
Baker & Jackパン屋 & ジャック
To sell the cow -To make the potion
牛を売りに。――薬を作りに。
Ensembleアンサンブル
To see, to sell, to get, to bring
会い、売り、手に入れ、持ち帰る。
To make, to lift, to go to the Festival
作り、解き、祝祭へ行く。
Into the woods
森へ
To see, to sell, to get, to bring
会い、売り、手に入れ、持ち帰る。
Into the woods - to make, to lift, to go to the Festival
森の中へ――作り、解き、祝祭へ。
Into the woods, into the woods
森の中へ、森の中へ。
Into the woods, into the woods
森の中へ、森の中へ行こう。
Into the woods, then out of the woods
森の中へ、そして森の外へ。
To see, to sell, to get, to bring
会い、売り、手に入れ、持ち帰る。
To make, to lift, to go to the Festival
作り、解き、祝祭へ行く。
Into the woods, then out of the woods
森の中へ、そして森の外へ。
And home before dark
暗くなる前に
Narratorナレーター
Deep within the woods
森の奥深くで、