『メリリー・ウィー・ロール・アロング』2025年収録版 · 01
Overture / Merrily We Roll Along (1976)
Companyカンパニー
Yesterday is done
昨日はもう終わった
See the pretty countryside
きれいな田園を見てごらん
Jeromeジェローム
Merrily we roll along Roll along
陽気に進もう、進もう
Bursting with dreams
夢で胸をいっぱいにして
KT
Traveling's the fun
旅するのが楽しいんだ
Bunkerバンカー
Flashing by the countryside
田園の景色が飛ぶように過ぎていく
Meg Kincaidメグ・キンケイド
Everybody merrily
みんな陽気に
Bunkerバンカー
Merrily
陽気に
Companyカンパニー
Catching at dreams
夢をつかみながら
Rolling along
進んでいく
Dreams don't die
夢は死なない
So keep an eye on your dream
だから夢から目を離すな
And before you know where you are, there you are
気づけば、もうそこにいる
Time goes by and hopes go dry
時は過ぎ、希望はしぼむ
But you still can try for your dream
それでも夢に向かってやってみろ
Meg Kincaidメグ・キンケイド
Tend your dream
夢を育てろ
Companyカンパニー
How does it happen?
どうしてそうなる？
Tylerタイラー
Dreams take time
夢には時間がかかる
Companyカンパニー
Once it was all so clear
かつてはすべてがはっきりしていた
Bunkerバンカー
Time goes by
時は過ぎる
Companyカンパニー
How can you get So far off the track?
どうしてそんなに道を外れてしまう？
Why don't you turn around and go back?
なぜ引き返さない？
Meg Kincaidメグ・キンケイド
Bend your dream
夢を曲げろ
Companyカンパニー
How does it happen?
どうしてそうなる？
- Where is the moment? - With the road
- その瞬間はどこ？ - 道の上さ
How can you miss it? Isn't it clear?
どうして見逃せる？ こんなに明らかなのに？
How can you let it slip out of gear?
どうして噛み合った歯車が外れていく？
How did you ever get there from here?
どうやってここからあそこまで行ったんだ？
You roll How does it happen?
そうやって進んでいく どうしてそうなる？
- How does it happen? - You just roll
- どうしてそうなる？ - ただ転がっていくだけさ
Once it was all so clear
かつてはすべてがはっきりしていた
Everybody roll
みんな、進め
How does it start to go?
どうやってずれ始める？
Does it slip away slow
ゆっくり逃げていくのか
So you never even notice It's happening?
気づきもしないまま、起きているのか？
How did you get to be here?
どうやってここまで来た？
What was the moment?
その瞬間はいつだった？
How did you get to be here?
どうやってここまで来た？
Charley Kringas & Mary Flynnチャーリー・クリンガス & メアリー・フリン
Pick yourself a road
自分の道を選べ
Get to know the countryside
田園をよく見ておけ
Soon enough, you're merrily
そのうち、陽気に
Companyカンパニー
Merrily practicing dreams
陽気に夢を練って
Dreams that will explode
爆発するような夢を
Waking up the countryside
田園を目覚めさせて
Making you feel merrily, merrily
みんなを陽気に、陽気にさせる
What can go wrong?
何がまずいっていうんだ？
- Rolling along - Some roads are soft
- 進んでいく - 柔らかい道もあれば
And some are bumpy
でこぼこの道もある
Some roads you really fly
ものすごく飛ばせる道もある
Some rides are rough And leave you jumpy
きつい道もあって、神経が立つ
Why make it tough by getting grumpy?
なんで不機嫌になってわざわざ苦しくする？
Plenty of roads to try
試す道はいくらでもある
- Some roads are soft - One trip
- 柔らかい道もあれば - 一度きりの旅
And some are bumpy All you get
でこぼこの道もある 手に入るのは
- Some roads you really fly - Is one quick ride
- ものすごく飛ばせる道もある - 一回のあっという間の乗車
Look around a bit
ちょっと見回してみろ
Some rides are rough One quick ride
きつい道もある 一回きりの速い旅
And leave you jumpy
そして神経が立つ
- Why make it tough - Through the countryside
- なんで苦しくする？ - 田園を抜けて
By getting grumpy? Stay on the track
不機嫌になって？ 道を進み続けろ
Plenty of roads to try
試す道はいくらでもある
- Never look back - Some roads you really fly
- 振り返るな - ものすごく飛ばせる道もある
Never look back Never look back
振り返るな 振り返るな
Never look back, never look
振り返るな、決して振り返るな
How did you get to be here?
どうやってここにいるんだ？
What was the moment?
その瞬間はいつだった？
How did you get to be here?
どうやってここにいるんだ？
Bending with the road
道に合わせて身をくねらせ
Gliding through the countryside
田園を滑るように抜けていく
Merrily we roll along, roll along
陽気に進もう、進もう
Catching at dreams
夢をつかみながら
Dreams that will explode
爆発する夢を
Waking up the countryside
田園を目覚めさせて
Everybody merrily, merrily
みんな陽気に、陽気に
Sing 'em your song
連中に歌を歌ってやれ
Rolling along
進んでいく
- Rolling along - Rolling a...
- 進んでいく - 進んでいく…
Hey.
やあ。