Miss Saigon: 25th Anniversary Performance · 01
Backstage at Dreamland / The Heat Is On in Saigon
Bar girlsバーガールたち
One of us will be Miss Saigon
私たちの誰かが「ミス・サイゴン」になる
The Engineerエンジニア
I spread the word, it's Miss Saigon
噂を広めたのは俺だ――今夜は「ミス・サイゴン」
The Engineer & Gigiエンジニア & ジジ
- Who's left in town? Who hasn't gone? - Shut up and get your hot pants on
――町に誰が残ってる？ まだ逃げてないのは？――黙ってホットパンツをはけ
Gigi & Mimiジジ & ミミ
- Each day more GIs disappear - Will we survive when no-one's here?
――米兵は日に日に消えていく。――誰もいなくなって、私たち生きていける？
The Engineer & Gigiエンジニア & ジジ
- You girls must trust your Engineer - Shit! OK, OK!
――娘たち、この「エンジニア」を信じろ。――くそっ！ 分かった、分かった！
The Engineerエンジニア
I have a little surprise for you. Come here. Hey!
ちょっとしたお楽しみだ。こっちへ来い。ほら！
I found this new girl from the country, untouched
田舎で見つけた新入りだ。まだ誰にも触られてない
Get her ready
支度させろ
Gigiジジ
I'd give that virgin act a rest
その処女のふり、もうやめたら？
Bar girlsバーガールたち
You are my first American
あなたが私の初めてのアメリカ人
The Engineerエンジニア
Allez, allez, allez! Why does it take all day?
アレ、アレ、アレ！ 何を一日中ぐずぐずしてる？
Get your asses on stage, I'm raising cash tonight
さっさと舞台へ出ろ！ 今夜は稼ぐぞ
Bar girlsバーガールたち
One of us will be Miss Saigon
私たちの誰かが「ミス・サイゴン」になる
The Engineerエンジニア
They say Saigon has weeks
サイゴンはあと数週間だという
Bar girls & The Engineerバーガールたち & エンジニア
- I say it's time to pack - Tonight I must be Miss Saigon
――俺に言わせりゃ荷造りする時だ。――今夜こそ私が「ミス・サイゴン」
The Engineerエンジニア
Each night these little buns of theirs are worth less and less
こいつらの小さな尻も、夜ごと値下がりだ
I need a visa fast and I'm not looking back
早くビザを手に入れて、二度と振り返らず出ていく
Son of a bitch, they're here
ちくしょう、奴らが来た！
I can still engineer
この「エンジニア」にはまだ手がある
Monsieur Joey, please, come inside
ムッシュー・ジョーイ、どうぞ中へ
It's like the old days, my little gamines
昔に戻ったようだな、かわいい野良猫ちゃんたち
Bar girls & The Engineerバーガールたち & エンジニア
- Oh, sure - Just look who's in there
――まったく。――中に誰がいるか見て
- A gang of Marines - They're here?
――海兵隊の一団よ。――本当に？
The Engineerエンジニア
We'll pick 'em clean
身ぐるみ剥いでやろう
Bar girls & The Engineerバーガールたち & エンジニア
- That's what tonight's all about - Bullshit!
――今夜はそのためでしょ。――ふざけんな！
The Engineerエンジニア
One of these boys might be your ticket out
この男たちの誰かが、ここを出る切符になるかもな
Bar girls & The Engineerバーガールたち & エンジニア
- Get out of that dress - Wow.
――そのドレスを脱げ。――わあ。
The Engineerエンジニア
No, wait
いや、待て
Bar girls & The Engineerバーガールたち & エンジニア
- It's my new princess - What?
――俺の新しいお姫様だ。――何？
Bar girlsバーガールたち
- Princess? - Are you fucking kidding me?
――お姫様？――ふざけてんの？
The Engineerエンジニア
A virgin will give them a treat
処女なら奴らも大喜びだ
Shut up!
黙れ！
Lower your eyelids and play sweet
伏し目がちに、かわいく振る舞え
Men pay the moon to get fresh meat
男は新しい肉なら大金を払う
The Engineer & Gigiエンジニア & ジジ
- Fresh is only fresh once - Allez, allez, allez
――新鮮なのは一度きり。――アレ、アレ、アレ！
The Engineerエンジニア
Line up and do your song
一列に並んで、歌をやれ
Don't make the show too long
ショーを長引かせるな
Voilà! On stage, all
ヴォワラ！ 全員、舞台へ！
Welcome to Dreamland!
ようこそ「ドリームランド」へ！
U.S. Marines米海兵隊員たち
The heat is on in Saigon
サイゴンは熱気のただ中
The girls are ready to screw
女たちはお相手の準備万端
One of these slits here will be Miss Saigon
このアジア女どもの一人が「ミス・サイゴン」になる
And since we're stuck here in hell, what's a soldier to do?
この地獄に足止めだ、兵隊にほかに何ができる？
The stink is making me choke! Turns out this war is a joke
臭くて息が詰まる！ この戦争、とんだ茶番だ
Turns out the joke is on you
だが笑いものはお前のほうさ
The Engineerエンジニア
Hey, Monsieur Chris, Monsieur John, a gift
ムッシュー・クリス、ムッシュー・ジョン、贈り物だ
You've come to win Miss Saigon
「ミス・サイゴン」を勝ち取りに来たんだ
You brought him
お前が連れてきたのか
John Thomasジョン・トーマス
I gotta get my friend laid as a last souvenir
帰る前の思い出に、こいつを女と寝かせてやる
Chris Scottクリス・スコット
I love you, pal, but your bullshit I've had up to here
お前は好きだが、そのたわ言にはもううんざりだ
Chris Scott & The Engineer & John Thomasクリス・スコット & エンジニア & ジョン・トーマス
The heat is on in Saigon
サイゴンは熱気のただ中
John Thomasジョン・トーマス
But till they tell us we're gone, I'm gonna buy you a girl
撤退命令が出るまでは、お前に女を買ってやる
Chris Scott & The Engineerクリス・スコット & エンジニア
- You can buy me a beer - It's showtime!
――ビールでいい。――ショータイム！
The Engineerエンジニア
From Haiphong to the Mekong Delta,
ハイフォンからメコン・デルタまで、
may I present the most beautiful girls in Saigon!
サイゴン一の美女たちをご覧あれ！
The Engineer & Mimiエンジニア & ミミ
- Mimi - See my bikini
――ミミ。――このビキニを見て
- It's just the right size - Yvette
――ぴったりのサイズ。――イヴェット
Yvetteイヴェット
Don't you enjoy how it rides up my thighs?
太ももまでずり上がるの、たまらないでしょ？
Dominique & The Engineerドミニク & エンジニア
- Dominique - Look from behind
――ドミニク。――後ろから見て
- It'll knock out your eyes - Yvonne
――目玉が飛び出すわよ。――イヴォンヌ
Yvonneイヴォンヌ
I'll show you my special trophy of war
私の特製の戦利品を見せてあげる
The Engineer & Fifiエンジニア & フィフィ
- Fifi - For a Marine I'll show more
――フィフィ。――海兵隊にならもっと見せるわ
U.S. Marines米海兵隊員たち
You won't get up off the floor
床から起き上がれなくしてあげる
The heat is on in Saigon
サイゴンは熱気のただ中
Don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
転属だなんて聞きたくない、くだらない命令はくそくらえ
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks
今夜は羽目を外すぞ、おまけに十ドルもある
The Engineerエンジニア
You all know her as the sex toy from Hanoi.
皆さんご存じ、ハノイのセックス・トイ、
Miss Gigi Van Tranh.
ミス・ジジ・ヴァン・トラン！
Gigiジジ
If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
ピンナップにすれば、あんたの真鍮飾りまで溶かしてあげる
Stuck on the wall with a pin in my ass
壁に貼られて、お尻に画鋲を刺されてもね
If you get me, you will travel first class
私を手に入れれば、極上の旅が待ってる
I'll show you, we'll make magic, chérie
見せてあげる、二人で魔法を起こしましょ、シェリ
The Engineerエンジニア
You buy more tickets from me, the winner gets her for free
俺から券をもっと買え、勝者は彼女をただで抱ける
Chris Scottクリス・スコット
The meat is cheap in Saigon
サイゴンの肉は安い
I used to love getting stoned, waking up with some whore
昔はラリって、娼婦の隣で目覚めるのが好きだった
I don't know why I went dead, it's not fun any more
なぜか心が死んじまった。もう楽しくもない
The Engineerエンジニア
How about something fresh from the country?
田舎から来たばかりの新鮮なのはどうだ？
Legs unparted, parts uncharted. Kim.
脚は閉じたまま、未知の秘境。キム
Kimキム
I'm 17 and I'm new here today
私は十七歳 今日ここへ来たばかり
The village I come from seems so far away
故郷の村は はるか遠く
All of these girls here know much more what to say
ここの女の子たちは 私よりずっと話し上手
But I know I'm so much more than you see
でも見えている私が すべてじゃない
A million dreams are in me
胸の中には 数えきれない夢がある
Chris Scottクリス・スコット
Jesus, John, who is she?
なんてことだ、ジョン、あの子は誰だ？
U.S. Marines米海兵隊員たち
The Cong is tightening the noose
ベトコンが包囲を狭めてる
Is it a week or a day or an hour we got?
残りは一週間か、一日か、それとも一時間か？
Tonight could be our last shot, got to put it to use
今夜が最後の機会かもしれない、無駄にはできない
Bar girls & U.S. Marinesバーガールたち & 米海兵隊員たち
I've got a fever, babe, and you're gonna catch it
熱があるんだ、ベイビー、お前にもうつしてやる
I got an itch, and, baby, you'd better scratch it
むずむずするぜ、ベイビー、掻いてくれ
U.S. Marines米海兵隊員たち
Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
ミミ、ジジ、イヴェット、それともイヴォンヌ
Gonna buy me a beer! Here's to you, Miss Saigon
俺はビールにする！ 乾杯、「ミス・サイゴン」
The Engineerエンジニア
Yvonne! Yvette!
イヴォンヌ！ イヴェット！
Fifi! Mimi! Kim!
フィフィ！ ミミ！ キム！
And Gigi!
そしてジジ！
Attention, s'il vous plaît.
アタンシオン、シル・ヴ・プレ。
By popular demand, Miss Gigi Van Tranh is tonight's Miss Saigon.
皆様のご要望により、今夜の「ミス・サイゴン」はミス・ジジ・ヴァン・トラン。
U.S. Marines米海兵隊員たち
The heat is on in Saigon
サイゴンは熱気のただ中
How'd we get used to the smell?
どうしてこの臭いに慣れちまった？
So let's get wasted, get high and get laid
なら酔いつぶれ、ハイになって、女を抱こう
- Whoo-hoo! - A goodbye party in hell
――ヒュー！――地獄で送別パーティーだ
The Engineerエンジニア
And now, who wins my little pussycat?
さて、俺のかわいい子猫を射止めたのは？
Number 66!
六十六番！
Tonyトニー
Who takes care of you, baby?
誰がお前の面倒を見るんだ、ベイビー？
Gigiジジ
You do, but will you take me to America?
あなたよ。でもアメリカへ連れていってくれる？