‹ 返回剧目档案

Suffs

Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 01

Let Mother Vote

Carrie CattCARRIE CATT
Welcome, gentlemen.
欢迎各位先生。
Carrie Catt & Nawsa WomenCARRIE CATT & NAWSA WOMEN
God bless our great republic
愿上帝保佑我们伟大的共和国
God bless our grand old flag
愿上帝保佑我们庄严古老的国旗
God bless the land of freedom we hold dear
愿上帝保佑我们珍爱的自由之地
Carrie CattCARRIE CATT
And the heartbeat of that land
而这片土地跳动的心脏
Will always be the home
永远都在家庭之中
And that, of course, is woman's sacred sphere
而那里,当然正是女性神圣的天地
Carrie Catt & Nawsa WomenCARRIE CATT & NAWSA WOMEN
We nurture every family just as we're meant to do
我们依照天职养育每一个家庭
So won't you let us nurture the nation, too?
那何不也让我们来养育这个国家?
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Let Mother vote
让母亲投票
We raised you, after all
毕竟,是我们把你养大
Won't you thank the lady
何不感谢那位女士
You have loved since you were small?
那位从你幼时起便深爱你的女士?
We reared you, cheered you
我们抚养你,为你喝彩
Helped you when you fell
在你跌倒时扶起你
With your blessing, we could help America, as well
若有你们的许可,我们也能帮助美国
Let Mother vote
让母亲投票
We'll keep our country clean
我们会让国家保持洁净
We'll tidy up our politics
我们会把政治收拾妥当
Until they are pristine
直到它一尘不染
We would wash out any stain
我们会洗去一切污点
In society's domain
从社会这片天地之中
So, mister, won't you please let Mother vote?
所以,先生,能否请你让母亲投票?
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you for attending the National American Woman Suffrage Association's 65th annual luncheon!
感谢各位出席全美妇女选举权协会第65届年度午宴!
I'm Mrs.
我是卡特夫人。
Carrie Chapman Catt, the proud president of NAWSA for 20 years now.
凯莉·查普曼·卡特,担任全美妇女选举权协会主席至今已有20年。
And these are the lovely Suffs of our 1913 New York State Campaign Committee!
这些可爱的女权斗士,都是我们1913年纽约州竞选委员会的成员!
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Let Mother vote
让母亲投票
We've got the recipe
我们手中有一份配方
For a well-balanced government
能调配出均衡的政府
Fresh-baked with decency
用体面新鲜烘焙
Two cups of moral fiber
两杯道德品格
Add a dollop of good grace
再添一小勺端庄得体
Mix in maternal instinct
拌入母亲的本能
And the world's a better place
世界便会更加美好
Let Mother vote
让母亲投票
Let Mother vote
让母亲投票
Let Mother vote
让母亲投票
We'll nurse the USA
我们会护理整个美国
Until corruption, greed and vice
直到腐败、贪婪与罪恶
Are sweetly swept away
被温柔地一扫而空
We'll deploy domestic skills
我们会施展持家的本领
To cure domestic ills
医治国内的顽疾
So, mister, won't you please let Mother vote?
所以,先生,能否请你让母亲投票?
'Cause we gave birth to old Abe Lincoln
因为老亚伯·林肯也是我们生下的
And Robert E. Lee
还有罗伯特·E·李
Babe Ruth and Woodrow Wilson
贝比·鲁斯和伍德罗·威尔逊
We bounced 'em on our knee
我们让他们坐在膝头蹦跳
We brought you all these brilliant guys
这些了不起的人,都是我们带到世上的
Don't we deserve a little prize?
难道不该给一点奖赏吗?
Let Mother vote
让母亲投票
Don't worry, it's alright
别担心,没关系
We'll still be there to hold you close
我们依然会把你搂在怀里
And tuck you in at night
夜里替你掖好被角
Tuck you in
替你掖好被角
It won't disrupt your lives, we'll still be loyal wives
不会打乱你们的生活,我们仍会是忠诚的妻子
So, mister, won't you please let Mother vote?
所以,先生,能否请你让母亲投票?
Let Mother vote
让母亲投票
We'll vote like father, vote like son
我们会像父亲、像儿子那样投票
Two good votes are better than one
两张好票胜过一张
So please, pretty please
所以求你了,好心求求你
Let dear old
让亲爱的老——
Dear, old
亲爱的老——
Mother vote
母亲投票
Let your All-American mother vote
让你那位地道的美国母亲投票
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you.
谢谢各位。
Alice PaulALICE PAUL
Ha!
哈!
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you so much.
非常感谢。
We'll now take a recess for refreshments.
现在休会,请各位享用茶点。
Please enjoy our cinnamon rolls for the polls made with a recipe from our suffrage cookbook.
请品尝我们的“为选票卷起来”肉桂卷,配方来自妇女选举权食谱。
Alice PaulALICE PAUL
Excuse me, Mrs.
打扰一下,卡特夫人。
Catt!
卡特夫人!
Uh, sorry, but... May I please just quickly propose an idea?
呃,抱歉,不过……能让我很快提一个想法吗?
Carrie CattCARRIE CATT
Have we met?
我们见过吗?
Alice PaulALICE PAUL
Technically, yes.
严格说来,见过。
When my mother took me to my first suffrage meeting.
我母亲带我参加第一次妇女选举权会议的时候。
But I was 7.
不过那时我才七岁。
Carrie CattCARRIE CATT
Ahh!
啊!
Alice PaulALICE PAUL
Thank you for immediately aging me.
谢谢你一下就让我老了这么多。
Let me try that again.
让我重新来一次。
I'm Alice Paul.
我是艾丽斯·保罗。
I worked on your state campaigns while finishing my doctorate at Penn.
我在宾夕法尼亚大学攻读博士期间,曾参与您的各州竞选活动。
And sorry to gush, but your being the first and only woman in your class inspired me to pursue it.
抱歉这么激动,可您是班上第一位也是唯一一位女性,这件事鼓舞我也去攻读博士。
Mollie HayMOLLIE HAY
Darling, the senator is waiting at table four.
亲爱的,参议员还在四号桌等你。
Carrie CattCARRIE CATT
Good to meet you.
很高兴认识你。
Alice PaulALICE PAUL
You played field hockey in college, right?
您大学时打过草地曲棍球,对吧?
Carrie CattCARRIE CATT
Indeed, I did.
没错,我打过。
Alice PaulALICE PAUL
Me too.
我也是。
That's where it hit me.
我的想法就是在那里冒出来的。
In a big formation outdoors.
在户外排成一个庞大的阵形。
That's what the movement needs.
这正是这场运动需要的。
Carrie CattCARRIE CATT
A field-hockey team?
一支草地曲棍球队?
Alice PaulALICE PAUL
Well, that would be great, but, no, we need a march.
那当然也不错,但不是,我们需要一场游行。
The first of its kind in Washington, D.C.
华盛顿特区史上第一次这样的游行。
Carrie CattCARRIE CATT
That's ridiculous!
太荒唐了!
What would that do?
那能有什么用?
Alice PaulALICE PAUL
Make the president support a Constitutional amendment.
迫使总统支持一项宪法修正案。
Carrie CattCARRIE CATT
Molly, dear, go on ahead.
莫莉,亲爱的,你先过去吧。
I'll be right along.
我马上就来。
Alice PaulALICE PAUL
I was hoping you'd understand.
我原以为您会理解。
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul, if my late, great mentor, Susan B. Anthony, taught me anything, it's that men are only willing to consider our cause if we present it in a ladylike fashion.
保罗小姐,已故的伟大导师苏珊·B·安东尼教会我的,就是男人只会在我们表现得像淑女时,才肯考虑我们的诉求。
Alice PaulALICE PAUL
But this would force them to!
可这会逼他们正视!
Carrie CattCARRIE CATT
Look at the politicians in this ballroom.
看看这间宴会厅里的政客。
We are offering them legions of nice white ladies who will vote just like their husbands on Election Day.
我们给他们的是成群体面的白人女士,她们会在选举日投出和丈夫一样的票。
Our sweetness is strategic.
我们的温顺是策略。
Alice PaulALICE PAUL
Doesn't that infuriate you?
这难道不会让您愤怒吗?
Carrie CattCARRIE CATT
You know NAWSA's motto: state by state, slow and steady, not until the country's ready.
你知道协会的格言:一州接一州,缓慢而稳健,国家尚未准备好,就绝不冒进。
Alice PaulALICE PAUL
But it's already been 60 years!
可已经过去六十年了!
At this rate, our motto might as well be "state by state, slow and steady, not until we're dead."
照这个速度,格言不如改成“一州接一州,缓慢而稳健,直到我们死去才算准备完毕”。
Carrie CattCARRIE CATT
Your mother brought you here.
是你母亲带你来到这里。
She must believe in our approach.
她一定认同我们的方法。
Alice PaulALICE PAUL
Carrie, my mother died five years ago.
凯莉,我母亲五年前就去世了。
She never got to vote.
她到死都没能投票。
Carrie CattCARRIE CATT
Oh, I'm sorry.
哦,我很抱歉。
Alice PaulALICE PAUL
I know this march will be the first step to finish this fight in our lifetimes.
我知道,这场游行会成为第一步,让我们能在有生之年结束这场斗争。
But I need NAWSA's support, your support to pull it off.
但要做到这一点,我需要协会的支持,也需要您的支持。
Carrie CattCARRIE CATT
Let's channel your passion toward an achievable goal.
还是把你的热情用在一个能够实现的目标上吧。
Alice PaulALICE PAUL
But—
可是——
Carrie CattCARRIE CATT
Maybe we'll try your idea next time.
也许下次我们会试试你的主意。
Alice PaulALICE PAUL
Now is the next time.
现在就是那次机会。
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul.
保罗小姐。
I know this is hard to hear at your age, but my answer is still no.
我知道以你的年纪很难接受,但我的答案仍然是不。
I do hope you'll stay and work with us.
我真心希望你留下来,与我们一起工作。