‹ 返回剧目档案

毕业舞会

The Prom (Music from the Netflix Film) · 01

Changing Lives

Mrs. Greene格林太太
Let's get to it.
我们开始吧
All those in favor…
同意的人请举手
All opposed.
反对的举手
Well, the PTA has an accepted set of rules concerning the prom.
家长教师协会通过了 一系列关于毕业舞会的规则
Young ladies must wear non-revealing dresses.
年轻女士不得穿暴露连衣裙
Young men must wear suits or tuxes.
年轻男士必须穿西装或无尾礼服
And if a student chooses to bring a date, they must be of the opposite sex.
如果学生要带舞伴出席 性别必须不同
Film cast电影全体演唱者
Well, can't you just ban this student?
你不能直接禁止这学生来吗?
Mrs. Greene格林太太
Well, we've been advised that there may be some legal repercussions
有人提醒我们,这件事可能带来法律后果
if we prevent this girl from attending,
如果我们不让这个女孩参加。
so although it breaks my heart, we have no choice.
虽然结果让人心碎 但我们别无他选
Film cast & Mrs. Greene电影全体演唱者 & 格林太太
There won't be a prom. - Mrs. Greene, a question.
-毕业舞会没了 -格林太太 问个问题
Film cast电影全体演唱者
Have you asked the students what they think of this?
你问过学生们对此怎么想吗?
Are you choosing not to comment?
你是不打算回应吗?
Hey, there's Emma! Can we get a comment?
嘿 这是艾玛!你能评论一下吗?
Can you answer some questions?
能回答几个问题吗?
Can we get a statement?
能给一份声明吗?
Emma, what do you think of the PTA's decision to cancel prom?
艾玛,你怎么看家长教师协会取消毕业舞会的决定?
Emma, do you have a response?
艾玛,你有什么回应吗?
It's Frank DiLella with New York 1's On Stage.
我是纽约1频道《舞台上》的 弗兰克狄乐拉
We're here for the opening night of Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical,
我们正参加《埃莉诺!——埃莉诺·罗斯福音乐剧》的首演之夜,
starring the incomparable Dee Dee Allen.
该剧由无与伦比的迪迪·艾伦领衔主演
Dee Dee Allen & Film cast迪迪·艾伦 & 电影全体演唱者
Dee Dee! You're a Broadway star. - Yes, I am.
-迪迪!你是百老汇明星 -没错 我是
Film cast电影全体演唱者
You have your choice of roles. What drew you to Eleanor?
你可以自由选择角色 是什么吸引你出演埃琳娜的?
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, Eleanor Roosevelt was a brave, powerful, charismatic woman
埃琳娜罗斯福是个勇敢 有权力且有魅力的女人
who no one had ever heard of.
但名不见经传
Her story needs to be told.
她的故事值得说给大家听
People need to know it is possible to change the world,
人们需要知道改变世界是可能的
whether you're a homely middle-aged First Lady
无论你是中年在家的第一夫人
or a Broadway star!
还是百老汇明星!
Film cast电影全体演唱者
Barry Glickman! You were brilliant as FDR.
巴里·格利克曼! 你扮演的富兰克林罗斯福太棒了
Barry Glickman巴里·格利克曼
From the moment I first stepped into FDR's shoes…
从我第一次穿上富兰克林·罗斯福的“鞋”……
And when I say "shoes," I mean wheelchair.
我说的“鞋”,指的是轮椅。
…I had an epiphany.
我当时恍然大悟
I realized there is no difference
我意识到
between the president of the United States and a celebrity.
美国总统和名人之间没有差别
We both have power. The power to change the world.
我们两人都有权力 都有改变世界的力量
It's a weighty responsibility.
这责任很重
Let's talk process.
我们讨论一下过程
Film cast电影全体演唱者
When I'm in character, I go insane
当我沉浸角色中时 我会发疯
I stagger, I stammer, I sob
我蹒跚 我结巴 我啜泣
I make the audiences feel my pain
我让观众感受我的痛苦
And if they don't leave depressed Then I've not done my job
如果他们没能压抑着离开 那是我的失职
Each time I find a role like Eleanor
每次我发现像埃琳娜这样的角色
The artist inside of me thrives
我身上的艺术血液全都沸腾起来
I put on that wig And those prosthetic teeth
我戴上假发 戴上假牙
And know I'm changing lives
到了第二场戏 我得肺结核的时候
By the time I get tuberculosis In act two
我知道我在改变人生
Even the people who are dead inside
即使是不常表现内心情感的人
Will shout, "Bravo," on cue!
也会在这一刻喝一声:“好啊!”
All众人
Bravo!
好啊!
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
The first review is in. New Jersey Star-Ledger.
第一篇评论出来了 来自《新泽西明星纪事》
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Don't tell me…
别告诉我
Barry Glickman巴里·格利克曼
Unless it's a rave or a mixed-positive.
除非是大受称赞或者大多是好评
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
It says we're a hit!
它说我们火了!
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
Oh, my God!
天啊!
Film cast电影全体演唱者
We're a hit and I think we deserve it
我们火了 我觉得这是我们应得的
That's for sure
毋庸置疑
Also, it means that this tour de force
这也意味着这次演出
Will not be forced to tour
不会沦落到巡演的地步
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
To Eleanor! May she run for eternity!
敬《埃琳娜》!愿该剧长青!
All众人
To Eleanor!
敬《埃琳娜》!
Film cast电影全体演唱者
Cheers to a show that's so inspiring
为这鼓舞人心的剧干杯
It's almost too much to sit through
有太多要忍着一直坐到结束
And if we run That might mean one more thing
如果这部剧演出成功 这就意味着
That in ten years or so
在十年左右之后
We'll do Eleanor Two!
我们会出《埃琳娜2》!
I can predict What the reviews will say
我可以料想到评论里会说什么
Before the next notice arrives
在下一条信息还没来就知道
It's ground-breaking
这剧有开拓性
Earth-shaking!
震撼天地!
Life-affirming!
振奋人生!
Breathtaking
令人惊叹!
Gut-wrenching!
撕心裂肺!
Heart-aching
痛彻心扉
In two words, it's history-making
四个字 创造历史
That's why every actor strives
这就是为什么每个演员都追求
For adulation
追捧
And compensation
及报酬
That comes from nightly
这来自于每晚
Changing lives!
改变生活!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
It's just what we do.
我们就是这样
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
The rest of the reviews are coming in!
其他评论来了!
New York Post, Associated Press, New York Times.
《纽约邮报》、《美联社》 《纽约时报》
Barry Glickman巴里·格利克曼
The New York Times!
《纽约时报》!
Wow…
哇…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What?
什么?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Wow…
哇…
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What's happening?
怎么了?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
This is not a review you want when you have crappy advance sales.
这不是你在预售票房不佳的时候 想听到的评论
This is gonna close us.
这会让我们关门的
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
What didn't they like? Was it the hip-hop?
哪点他们不喜欢?是嘻哈文化吗?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Yes, but not only that.
对 但不止如此
Barry Glickman & Sheldon Saperstein巴里·格利克曼 & 谢尔登·萨珀斯坦
For God's sake, Sheldon. Just read it. - What? Read.
-天啊 谢尔顿 你快读吧 -什么?读吧
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Okay, just the highlights.
好吧 只读重点
"Barry Glickman's FDR might just be the most insultingly misguided,
“巴里·格利克曼的富兰克林罗斯福 可能是有史以来最让人反感的
offensive, and laughable performance
误导人的、冒犯而可笑的版本
that this reviewer has ever had the squirming misfortune to endure."
这位评论家从没见过这么 让人不舒服的表演”
Barry Glickman巴里·格利克曼
That's not so bad.
这不算太糟
Barry Glickman & Sheldon Saperstein巴里·格利克曼 & 谢尔登·萨珀斯坦
Do her. Do her. - I'm just saying.
-读她的 -我就说说而已
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh? Mmm.
哦?嗯。
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
"Watching Dee Dee Allen's Eleanor Roosevelt
“看迪迪·艾伦出演埃琳娜罗斯福
croaking out a heavy-handed message of activism
嘶吼着粗暴地传达激进主义的信息
is like paying an aging drag queen
就像是花钱让年迈的变装皇后
to shove a syrup-soaked American flag down my throat."
把浸泡在糖浆里的 美国旗帜塞进我喉咙里”
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Well, that…
那个……
That's not criticism.
那不算批评。
That's just… It's just a per… …a personal attack.
那是…人身攻击
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
"If you're considering buying a ticket to this show, do yourself a favor."
“如果你在考虑买这场表演的票 放过你自己吧”
"Buy a few feet of good, heavy rope instead
“去买一点质量好的、重的绳子
and then go hang yourself."
然后把自己吊死吧”
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, God! Oh, God!
天啊!
What? Was the show really that bad?
买什么?这个剧真的这么糟吗?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
It's not the show. It's you two.
不是剧的问题 是你们俩
You're just not likeable.
你们不招人喜欢
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
What? - What?
-什么? -什么?
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Nobody likes a narcissist.
没人喜欢自恋的人
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, this… - Oh, that.
-这… -那
Sheldon Saperstein谢尔登·萨珀斯坦
Leave it to me. I'll go and try and change the narrative once again.
交给我吧 我会再次尽力 修改对你俩的描述
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I hate this world! This is bullshit! - Just horrible. It's just… It hurts.
-我讨厌这个世界!胡说! -太可怕了 这真的…这很伤人
Barry Glickman巴里·格利克曼
It… It hurts my heart.
这伤了我的心
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Where did everybody go?
大家都去哪儿了?
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
What can I get you? - Yola Mezcal blackberry smash.
-你们想喝什么? -约拉蓝莓龙舌酒
Trent Oliver特伦特·奥利弗
My condolences, Dee Dee.
我对你的遭遇深表同情 迪迪
But remember, you have friends.
但记住 你还有朋友
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Thank you. Who are you?
谢谢 你是谁?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Trent Oliver.
特伦特·奥利弗
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Uh, oh…
呃,哦……
Dee Dee Allen & Trent Oliver迪迪·艾伦 & 特伦特·奥利弗
We've done five shows together. - Oh, really? Oh, my God.
-我们总共合作过五部剧 -真的吗?天啊
Barry Glickman巴里·格利克曼
Trent went to Juilliard. Won't shut up about it.
特伦特去过茱莉亚学院 他老是说这事
Dee Dee Allen & Trent Oliver迪迪·艾伦 & 特伦特·奥利弗
Oh, right, Trent! Of course, Trent! - Trent.
-对 特伦特!当然啦 特伦特! -特伦特
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Why are you dressed like a waiter?
你为什么穿着服务生的衣服?
Trent Oliver特伦特·奥利弗
I'm in between gigs at the moment.
我现在正处于两个工作之间。
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Hmm.
嗯。
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Honestly, Dee Dee, I feel adrift as I did in my days before Juilliard.
说实话迪迪 我现在就像 进入茱莉亚学院之前一样迷茫
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, my God.
天啊
Trent Oliver特伦特·奥利弗
You see, my passions are fueled by the power of Lady Theater
我的热情被夫人剧院的力量点燃
and how she can, with a gentle touch of her hand,
她能轻轻一挥手
sculpt a human soul.
就塑造出一个人的灵魂
Dee Dee Allen & Trent Oliver迪迪·艾伦 & 特伦特·奥利弗
But we learned at Juilliard… - Oh, mother of God.
-但我们在茱莉亚学过… -天啊
Trent Oliver特伦特·奥利弗
If I could soliloquize, "If you prick me, do I not bleed?"
容我说一句独白 “如果你刺伤我 我不会流血吗?”
"And if you do not pay me, do I not still act?"
“如果你不付我钱 我还演吗?”
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
That might be enough.
那可能够了
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Still, I have played Hamlet,
我还演过《哈姆雷特》
and yet I'm only known as that guy from the beloved early aughts' sitcom…
而人们只知道我是21世纪早期 情景剧《与手对话》里的
Talk to the Hand.
《别跟我说话》。
I question the very meaning of my existence.
我质疑我存在的意义
Barry Glickman巴里·格利克曼
Maggie Smith once approached me in a men's bathroom and she said,
玛吉史密斯曾在男洗手间找到我说
"Who sent you? Was it Michelle Dockery?"
“谁派你来的? 是米歇尔道克瑞吗?”
"Because the court said 500 yards." You could tell she was scared.
“因为法院要我们保持 450米间距” 可想而知她多害怕
Angie Dickinson安吉·迪金森
Hey, guys!
各位好呀!
Barry Glickman巴里·格利克曼
Angie! Angie.
安吉!
Angie Dickinson安吉·迪金森
I'm sorry your show closed on opening night again!
很遗憾你的剧又在开幕之日闭幕了!
Welcome to the world of the unemployed. Top me off.
欢迎来到失业的世界 给我来一杯
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
I thought you were in Chicago.
我以为你在《芝加哥》剧组了
Angie Dickinson安吉·迪金森
I just quit.
我刚离职
Twenty years in the chorus and they still wouldn't let me play Roxie Hart.
在合唱团里唱了20年 他们还不让我演罗克西哈特
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Aw.
哦。
Angie Dickinson安吉·迪金森
You wanna know who's playing the role?
你想知道谁来演这个角色吗?
Film cast电影全体演唱者
Kelly Ripa? - Cher?
-凯莉里帕? -谢尔?
Connie Chung. - Kris Jenner?
-宗毓华 -克丽丝詹纳?
Angie Dickinson安吉·迪金森
No, Tina Louise.
不 蒂娜露易丝
Ginger from Gilligan's Island.
《吉利根岛》里的金杰
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, my God, is she still alive?
老天 她还活着?
Angie Dickinson安吉·迪金森
We're wasting our lives.
我们在浪费生命
Barry Glickman巴里·格利克曼
Hmm, it's true. At least we're all in the same boat.
对 至少我们在同一条船上
"Misery acquaints a man with strange bedfellows."
“苦难把不同的人聚在一起”
Oh, my God.
天啊
Trent Oliver特伦特·奥利弗
That's from The Tempest.
那是《暴风雨》里的台词
Barry Glickman巴里·格利克曼
Okay, one, shut up. Two, I refuse to give up, okay?
好吧 第一 闭嘴 第二 我拒绝放弃 好吗?
We're… We're still celebrities. We still have power.
我们还是名人 我们还有权力
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Now, The Times sort of castrated you as it were.
《纽约时报》对你的评价有点刻薄
Yep. They wrote you off as aging narcissists.
对 他们把你说成是年老的自恋狂
I still don't understand what's wrong with that.
我还是不理解这有什么问题
Barry Glickman巴里·格利克曼
There's a very simple way that we can still love ourselves
有一种简单的、能让我们继续爱自己
yet appear to be decent human beings, okay?
但表现得很谦逊的方法 好吗?
We will become celebrity activists.
我们可以做名人中的积极分子
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh! Brilliant!
对吧?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Right?
机智!
Film cast电影全体演唱者
All we need is a cause. - A cause célèbre.
-我们只需要一项目标 -一项备受关注的目标
Barry Glickman巴里·格利克曼
Everybody think of some causes. Go.
每个人都想些目标 开始
Trent Oliver特伦特·奥利弗
Um, poverty? - Too big.
-贫困? -太大了
World hunger.
世界饥荒问题
Barry Glickman巴里·格利克曼
That is also a major thing. No, we need something we can handle.
那也是个大问题 不行 我们需要我们能解决的事
Some little injustice we can drive to. Recycling.
一些我们能控制的不公平事件 垃圾回收问题
Angie Dickinson安吉·迪金森
Let's see what's trending.
我们看看有什么热搜事件
Barry Glickman巴里·格利克曼
Recycling's good.
垃圾回收还不错
Film cast电影全体演唱者
Why are there so many award shows? - Parking.
-为什么有那么多得奖的秀? -停车问题
Barry Glickman巴里·格利克曼
Or the TVs in the back of cabs.
或者出租车后座的电视
Angie Dickinson安吉·迪金森
Oh! Oh, yeah, what about this girl?
这个女生如何?
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh, my gosh. Check this out.
天啊 看看这个
What girl?
什么女孩?
Angie Dickinson安吉·迪金森
It's all over Twitter.
推特上到处都在传
Barry Glickman巴里·格利克曼
Oh.
-什么女孩? -推特上到处都在传
Angie Dickinson安吉·迪金森
She's from Edgewater, Indiana.
她来自于印第安纳州埃奇沃特镇
She's a lesbian. She wanted to take her girlfriend to the high school prom,
她是女同性恋 她想带女朋友参加高中毕业舞会
and the PTA went apeshit and they canceled it.
家长教师协会成员气疯了 取消了舞会
Barry Glickman巴里·格利克曼
They canceled prom?
他们取消了毕业舞会?
Film cast电影全体演唱者
Are they allowed to do that? - No.
-他们可以这样做吗? -不可以
Barry Glickman巴里·格利克曼
Principal Hawkins, your response.
霍金斯校长 请说一下你的回应
Principal Hawkins霍金斯校长
The first thing I'm going to do is contact the Indiana state's attorney.
我会联系印第安纳州检察官
This is not about school rules. This is a civil rights case.
这不仅事关学校规则 这是一起公民权利案件
Barry Glickman巴里·格利克曼
Wait, seriously?
等等 认真的吗?
Principal Hawkins霍金斯校长
I'm betting pressure from the state's attorney will stop these bigots cold.
我敢说,州检察官施压会让这些偏执者立刻住手。
Barry Glickman巴里·格利克曼
It better. Because I'll tell you this much.
它最好做到 至少我可以告诉你
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
If word gets out, people are gonna get mad.
如果消息传出去 人们会非常愤怒
Barry Glickman巴里·格利克曼
This pisses me off.
这让我很生气
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
The next thing you know, some modern-day Eleanor Roosevelt
过不了多久 就会有某个现代埃琳娜罗斯福
is gonna march down here and all hell's gonna break loose.
愤愤不平地赶到这儿 一切不公都会瓦解
Barry Glickman巴里·格利克曼
We have got to go down there and raise holy hell.
我们要去那儿 大声抗议此事
We will be the biggest thing to happen in Indiana
我们会成为印第安纳州 继上一个轰动事件之后
since… whatever's happened in Indiana.
又一轰动人物 不管上件事是什么
Barry Glickman & Dee Dee Allen巴里·格利克曼 & 迪迪·艾伦
So this is it? This is our cause? - Yes. Are you with me?
-那么就这样?这是我们的目标? -对 你们和我一起吗?
Film cast电影全体演唱者
We'll have a rally! - Yes!
-我们会组织集会! -对!
We'll have picket signs! - We'll make T-shirts.
-我们会高举标志! -我们会做T恤衫
Barry Glickman巴里·格利克曼
We'll get Sheldon to tag along. He can find us a venue.
谢尔顿可以跟随我们 帮我们找地方
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
Oh, wow!
哦,哇!
Film cast电影全体演唱者
Can we actually do this? - You bet your sweet MILF ass we can!
我们真的能做到吗?——当然能,你这性感辣妈的屁股可打包票!
Dee Dee Allen迪迪·艾伦
We are gonna prove…
我们会证明…