Everybody's Talking About Jamie (2021 Film Subtitle Sequence) · 01
Everything
Film cast电影全体演唱者
Ha
哈
You're in a daydream
你沉浸在白日梦里
'Cause you can see me through the crowd
因为你能隔着人群看见我
You're an amazement
你令人惊叹
You're trying to figure me out
你试着看透我
I don't even notice
我甚至没有察觉
'Cause I'm lost in my own world
因为我沉浸在自己的世界里
Olé, olé
欧蕾，欧蕾
So don't worry about me
所以别为我担心
Olé, o...
欧蕾，哦……
There's nobody like me
没有人和我一样
You see that I-I-I
你看，我——我——我
A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é
绝——绝——绝不是陈词滥调
It-it's mo-o-ore tha-a-an you-ou think
这——这比你想的更多
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
把王冠给我，因为我既是女王也是国王
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
Labels and names can never box me in
标签和称呼永远框不住我
So if you're asking, I'm everything...
所以如果你问，我就是一切……
Jamie New & Margaret New杰米·纽 & 玛格丽特·纽
Morning. -Hello, petal.
-早上好 -你好 小花瓣
Film cast电影全体演唱者
Making no fuss
不必大惊小怪
I'm having fun just being me
做我自己就很快乐
Ain't that enough? -(thunder rumbling)
这还不够吗？——（雷声）
What you get is what you see
你看到的就是我全部的样子
I'm one in a million
我是百万里挑一
So unique amongst the world
在世上如此独一无二
But we're in this together
但我们一起面对
For worse or for better -(dog barking)
无论好坏——（狗叫）
You see that I-I-I
你看，我——我——我
A-A-Am no-o cli-i-iché-é-é
绝——绝——绝不是陈词滥调
It-it's mo-o-ore tha-a-an you-ou think
这——这比你想的更多
Well, I'm everything
没错，我就是一切
Everything...
一切……
Oh...
哦……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
把王冠给我，因为我既是女王也是国王
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
I'm everything...
我就是一切……
Jamie New杰米·纽
(whimpers) -Hi, Mum.
嗨 妈妈！
Margaret New玛格丽特·纽
Happy birthday, Jamie!
生日快乐，杰米！
Jamie New杰米·纽
Yeah! -(whoops)
谢谢！
See you later.
回头见。
Film cast电影全体演唱者
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
Give me the crown 'cause I'm queen and king
把王冠给我，因为我既是女王也是国王
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
Labels and names can never box me in
标签和称呼永远框不住我
So if you're asking, I'm everything
所以如果你问，我就是一切
Oh, I'm making my own way
哦，我正走出自己的路
All the possibilities
一切皆有可能
Today is a new day -(muttering)
今天是崭新的一天——（低声嘟囔）
It's not the way it used to be
已经不再是从前的样子
Aw. - 'Cause we're taking over
哦。——因为舞台将由我们接管
We got the rainbow at our feet
彩虹就在我们脚下
'Cause we're made of stardust
因为我们由星尘组成
There's nobody like us
没有人像我们一样
You can't define me, I'm everything
你无法定义我，我就是一切
Everything...
一切……
I'm everything
我就是一切
Oh-oh, labels and names can never box me in
哦——标签和称呼永远框不住我
So if you're asking, I'm everything
所以如果你问，我就是一切
Miss Hedge赫奇老师
Take those off when you go in.
-进去时把这个脱了？ -好的
Miss Hedge & Mr. Masood赫奇老师 & 马苏德老师
Those socks are not regulation. -MASOOD: Oh, morning, Jamie.
那双袜子不合规定。——马苏德：早上好，杰米。
Jamie New & Mr. Masood杰米·纽 & 马苏德老师
Happy birthday. -Thanks, Mr. Masood.
生日快乐。——谢谢，马苏德先生。
Mr. Masood马苏德老师
Okay, you're welcome. Morning, everyone.
不用谢。各位早上好。
Come on, smile. It's not that bad. Morning.
各位早上好 来吧 笑一个 没这么糟糕
Miss Hedge赫奇老师
(students chattering) -HEDGE: As this is
既然这是……
your last ever careers lesson...
你们最后一堂职业生涯课……
Year 11!
11年级的同学们！
Becca & Miss Hedge贝卡 & 赫奇老师
Year 11, what did I just say? -BECCA: I don't know, miss.
同学们！我刚刚说什么了？
Becca贝卡
I couldn't hear. It's really noisy in here.
我不知道 老师 我听不见您说话 这里真的很吵
Oi, Vicki, we still on for Friday or what?
喂，维奇，周五还照计划来吗？
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
Becca. -VICKI: I need my brother, though,
贝卡。——不过我得带我弟弟
or we can't get ciggies. -Vicki!
-要烟的话 得带上我哥哥 -维奇！
Film cast电影全体演唱者
You having a party? Can I come? -GIRLS: No.
要开派对吗？我能去吗？——女生们：不行。
Levi莱维
Can I come? Boom! -GIRLS: Yeah.
我能去吗？好耶！——女生们：可以。
Miss Hedge赫奇老师
What? Cy, Bex, Becca, Vicki, Levi,
什么？赛、贝克斯、贝卡、维奇、利维
all of you, quiet! -(chatter stops)
全都安静！
Film cast电影全体演唱者
STUDENTS: Ooh!
学生们：哦！
(sighs) -Miss, a-are you stressed?
老师 您有压力吗？
Bex贝克斯
What have you got to be stressed about, miss?
老师，您有什么可焦虑的？
Becca贝卡
Yeah, miss. What have you got to be stressed about?
对啊，老师。您有什么可焦虑的？
Film cast电影全体演唱者
Are you getting stressed now? -Is this stressing you now?
-您现在觉得有压力吗？ -现在呢？
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
Are we stressing you? -Girls, don't push me.
-我们让您觉得压力大了？ -姑娘们 别惹我
Miss Hedge赫奇老师
I literally know where you live, and I will hunt you down.
我知道你们住哪儿 我会去找你们算账的
(laughter) -Now, shush.
好了，安静。
As I was saying, this is your final careers lesson.
我刚才说，这是最后一堂职业生涯课。
Film cast电影全体演唱者
(student whoops) -(laughter)
（学生欢呼）——（笑声）
Miss Hedge赫奇老师
Mickey, sit down.
米齐 坐下
Pritti, you've been paying attention.
普丽蒂，你一直在认真听。
I want you to explain to the rest of the class
我要你给全班解释
what I've been saying.
我刚才说了什么。
Bex贝克斯
Miss is saying that you can't all be, like,
老师是说，你们不可能个个都当
pop singers and movie stars
流行歌手和电影明星
and that there's other jobs--
还有别的工作——
like, just normal stuff and that--
就是普通的工作之类——
and they're kind of good, too.
那些也挺不错。
Miss Hedge赫奇老师
So having realistic expectations
所以，对自己未来职业潜力
about your future career potential
抱有现实的期待
is what is gonna help you get a real job.
将有助于你们找到一份真正的工作
Right, so... so what do you want to be, Pritti?
好，那么你将来想做什么，普丽蒂？
Pritti Pasha普丽蒂·帕夏
A doctor, miss.
我想当医生
Film cast电影全体演唱者
(mocking): "A doctor, miss." -(students murmuring)
“我想当医生”
Miss Hedge赫奇老师
Settle down. Yes, Bex.
安静 你…贝克斯 你说
Bex贝克斯
Miss, why does she get to be a doctor
老师，凭什么她能当医生
and I have to work in a slaughterhouse?
我却得去屠宰场工作？
Miss Hedge赫奇老师
What?
什么？
Bex贝克斯
This careers brochure you gave me--
您给我的职业宣传册——
"Your Future in Meat." -(laughter)
“你在肉品业的未来”
I couldn't work in a slaughterhouse, miss.
老师 我不能在屠宰场工作 我是个阴道主义者
I'm a vag-etarian.
我是个“阴——道——素食者”。
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
(laughter) -HEDGE: You're a... what?
（笑声）——赫奇老师：你要当……什么？
Miss Hedge赫奇老师
You're a vag-etar... Nice. That's real nice.
你是个“阴——道——素食者”……真不错，真不错。
Right, Denzel, Tyson,
好了，登泽尔、泰森
what about you?
你们俩呢？
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
BOTH: YouTubers. -Right.
-油管主播 -好吧
Miss Hedge赫奇老师
And if that doesn't work out?
如果那条路走不通呢？
Film cast电影全体演唱者
BOTH: Jedis. -(laughter)
绝地武士
Miss Hedge赫奇老师
Right. Okay, does anyone in the entire class
好吧。全班除了普丽蒂
have a realistic career plan, apart from Pritti?
还有人有现实的职业规划吗？
Anyone.
除了普丽蒂以外 有吗？
Jamie.
杰米？
Miss Hedge & Jamie New赫奇老师 & 杰米·纽
Jamie. -Oh, uh, me?
杰米。——哦，呃，我吗？
Jamie New杰米·纽
Sorry, miss. Away with the fairies.
我吗？抱歉 老师 我在神游仙境 没在听
Film cast电影全体演唱者
(high-pitched): Ooh! -GIRL: Shut up.
（尖声）哦！——女生：闭嘴。
Dean Paxton迪恩·帕克斯顿
Yeah, yeah, gay kid. Ha-ha.
对，对，男同学。哈哈。
Miss Hedge赫奇老师
I was saying-- careers,
我说的是——职业
realism, your future.
现实，你们的未来。
Discuss.
大家讨论一下
What job do you want?
你想做什么工作？
Jamie New杰米·纽
I don't know, miss.
我不知道 老师
The future's just alive with enticing opportunities.
未来生机勃勃 充满着诱人的机会
Miss Hedge赫奇老师
(scoffs) -HEDGE: Good. See?
很好 你们看到没？
That is a good attitude.
这态度很好。
It's incredibly vague, but it's good.
虽然模糊得离谱，但挺好。
Jamie New杰米·纽
I love those shoes.
我喜欢您的鞋子
Miss Hedge赫奇老师
What?
什么？
Jamie New杰米·纽
I said nice shoes, miss.
我说 您的鞋子很漂亮
Miss Hedge赫奇老师
Oh. Thank you. They're, um... they're Jimmy Choos.
谢谢 这是…Jimmy Choo的鞋子
Film cast & Miss Hedge电影全体演唱者 & 赫奇老师
(students murmur, laugh) -What? Come on. Class.
怎么？行了
Miss Hedge赫奇老师
We have the results of your psychometric careers test here.
同学们 你们的职业心理测量的结果出来了