‹ 返回剧目档案

六位皇后

SIX Stage Libretto · 03

Ex-Wives Reprise

Cleves克利夫斯的安娜
_________, how are you doing tonight?
_________,今晚你们好吗?
Boleyn安妮·博林
We said, how are you doing tonight?
我们说了,今晚你们好吗?
Seymour简·西摩
We are…
我们是……
All众人
SIX
六
Seymour简·西摩
And welcome to our "Divorced, Beheaded, Live" tour!
欢迎来到我们'离婚、砍头、现场版'巡演!
Howard凯瑟琳·霍华德
_________, we've got a whole lot in store for you tonight.
_________,今晚我们为你们准备了一大堆好东西。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
That's right Girl, we've got riffs to ruffle your ruffs!
没错姐妹们,我们有能把你们拉夫领都震翻的连复段!
Parr凯瑟琳·帕尔
Shimmies to shake up your chemise.
还有能摇动你们衬裙的摇摆舞。
Seymour简·西摩
And a whole lotta history.
还有一大堆历史。
Parr凯瑟琳·帕尔
Or as we like to call it… HER story.
或者按我们喜欢的叫法……她的故事。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
So obviously you know who we are.
显然你们都知道我们是谁。
Howard凯瑟琳·霍华德
Please, no portraits.
拜托,别拍照。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
But let's give it up for our
但是让我们把掌声送给我们的
LADIES IN WAITING!
侍女乐队!
Boleyn安妮·博林
WE'VE GOT MAGGIE ON THE GEE-TAR!
我们有弹吉他的Maggie!
Cleves克利夫斯的安娜
WE'VE GOT BESSIE ON THE BASS!
我们有弹贝斯的Bessie!
Parr凯瑟琳·帕尔
And killing it on the keys we've got Joan!
还有在键盘上大杀四方的Joan!
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
And with beats so sick they'll give you gout, it's Maria on the drums!
还有节拍猛到能让你得痛风的,是我们的鼓手Maria!
Cleves克利夫斯的安娜
So you came here to party with us old school.
所以你们是来和我们老派狂欢的。
Seymour简·西摩
Really, really old school (laughs at own joke, then:) But we're not here to have fun.
非常非常老派(对自己说的笑话自笑,然后:)但我们不是来玩的。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Uh uh.
嗯哼。
Seymour简·西摩
We've got a serious score to settle.
我们有笔正经账要算。
Howard凯瑟琳·霍华德
'Cause you see, _________, the problem is there's–
因为你看,_________,问题是这里有——
All众人
SIX
六
Howard凯瑟琳·霍华德
–of us and we know you've all got your favourite.
——我们中的一个人,我们知道你们都有自己最喜欢的那个。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Yes, everyone wants to know who's the most important wife.
是啊,每个人都想知道谁是最重要的那个妻子。
Cleves克利夫斯的安娜
And they've been arguing about it for centuries.
而且他们已经争论了好几个世纪。
Parr凯瑟琳·帕尔
We've heard it all…
我们全都听过……
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Who lasted longest is the strongest.
撑得最久的那个就是最强的。
Boleyn安妮·博林
The biggest sinner is obvs the winner.
罪孽最深的就是最大的赢家。
Seymour简·西摩
Who had the son takes number one.
生了儿子的拿第一。
Cleves克利夫斯的安娜
Who was most chaste shall be first placed.
最贞洁的应该排第一。
Howard凯瑟琳·霍华德
The most inglorious is victorious.
最不光彩的那个就是胜利者。
Parr凯瑟琳·帕尔
The winning contestant was the most protestant.
获胜的参赛者是最新教的那个。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
But tonight we're gonna answer your questions once and for all.
但今晚我们将一劳永逸地回答你们的问题。
Boleyn安妮·博林
And… TELL YA WHATCHA WANT, WHATCHA REALLY REALLY WANT…
而且……告诉你你想要什么,你真正真正想要什么……
to know…
知道……
Seymour简·西摩
That's right. We're here to help you figure out which of us is…
没错。我们来帮你们弄清楚我们中谁才是……
Cleves克利夫斯的安娜
The Queen of the Castle.
城堡的女王。
Seymour简·西摩
The rose among the thorns.
荆棘丛中的玫瑰。
Howard凯瑟琳·霍华德
The Thomas Cromwell among the royal ministers between 1532 and 1540.
1532年至1540年间皇家大臣中的托马斯·克伦威尔。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
But how in purgatory are they gonna choose their leading lady?
但天晓得他们要怎么选出他们的女主角?
Boleyn安妮·博林
Well hold up. If this is gonna be a fair competition they're gonna have to judge us
等下。如果这要是个公平的比赛,他们得按我们唯一共同的东西
by the one thing we have in common.
来评判我们。
Seymour简·西摩
The Queen to take crown should be the one who had the biggest.
应该加冕的王后是承受了最大的——
Parr凯瑟琳·帕尔
The firmest.
最坚硬的——
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
The fullest.
最饱满的——
Cleves克利夫斯的安娜
…load of BS to deal with from the man who put a ring on it.
——堆烂摊子要处理,来自那个给她们戴上戒指的男人。
Howard凯瑟琳·霍华德
So, _________, we're gonna hold a little contest for you;
所以,_________,我们要为你们举办一场小比赛;
Boleyn安妮·博林
And the rules are very simple.
规则非常简单。
Parr凯瑟琳·帕尔
The Queen who was dealt the worst hand.
拿到最烂那手牌的王后。
Seymour简·西摩
The Queen with the most hardships to withstand.
承受了最多苦难的王后。
Cleves克利夫斯的安娜
The Queen for whom it didn't really go as planned.
一切都没有按计划进行的王后。
All众人
Shall be the one to lead the band.
将成为乐队领衔的那一位。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
So what do you think _________, are you ready to choose your leading lady?
所以你们觉得呢_________,准备好选出你们的女主角了吗?
Howard凯瑟琳·霍华德
Oh, come on, we said ARE YOU READY?
哦拜托,我们问的是——准备好了吗?
All众人
WELCOME TO THE SHOW TO THE CORONATION
欢迎来看我们的演出,来见证加冕
WHO WILL TAKE THE CROWN, BE THE POP SENSATION?
谁将戴上王冠,成为流行巨星?
EV'RYBODY KNOWS THAT WE USED TO BE
人人都知道我们曾经是
SIX WIVES
六个王后
Howard & Parr凯瑟琳·霍华德 & 凯瑟琳·帕尔
SIX WIVES
六位王后
—
—
SIX WIVES
六位王后
SIX WIVES
六位王后
Boleyn & Seymour安妮·博林 & 简·西摩
—
—
SIX WIVES
六位王后
—
—
SIX WIVES
六位王后
Aragon & Cleves阿拉贡的凯瑟琳 & 克利夫斯的安娜
—
—
—
—
—
—
SIX WIVES
六位王后
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
But there's only one that you need to hear from tonight. _________, i'm about to
但今晚你们只需要听一个人就够了。_________,我马上就要
win this competition. Maria – gimme a beat.
赢下这场比赛。Maria——给我来个节奏。