SIX Stage Libretto · 07
Don’t Lose Ur Head
Boleyn安妮·博林
GREW UP IN THE FRENCH COURT
在法国宫廷长大
OUI, OUI, BONJOUR. LIFE WAS A CHORE SO
Oui, oui, bonjour。生活太无聊，所以
Others其他王后
SHE SET SAIL.
她扬帆起航。
Boleyn安妮·博林
FIFTEEN TWENTY TWO CAME STRAIGHT TO THE U.K.
1522年直奔英国。
ALL THE BRITISH DUDES, LAME.
所有英国男人，逊毙了。
Others其他王后
EPIC FAIL.
史诗级失败。
OOH HOOH
呜 呼
Boleyn安妮·博林
I WANNA DANCE AND SING
我只想跳舞唱歌
Others其他王后
POLITICS
政治
Boleyn安妮·博林
NOT MY THING
不是我的菜
Others其他王后
OOH HOOH
呜 呼
Boleyn安妮·博林
BUT THEN I MET THE KING
但后来我遇见了国王
AND SOON MY DADDY SAID
很快我爸爸就说
"YOU SHOULD TRY AND GET AHEAD"
「你得想办法出人头地」
HE WANTED ME, HA! OBVIOUSLY.
他想要我，哈！当然了。
KEPT MESSAGING ME LIKE EVERYDAY.
天天给我发信息。
COULDN'T BE BETTER, THEN HE SENT ME A LETTER
不能更完美了，然后他给我寄了封信
AND WHO AM I KIDDING I WAS 'PRÊT À MANGER'.
骗谁呢，我早就「跃跃欲吃」了。
Others其他王后
OOH HOOH
呜 呼
Boleyn安妮·博林
SENT A REPLY
回了封信
Others其他王后
OOH HOOH
呜 呼
Boleyn安妮·博林
JUST SAYING HI
只是说声嗨
Others其他王后
OOH HOOH
呜 呼
Boleyn安妮·博林
YOU'RE A NICE GUY
你是个好人
I'LL THINK ABOUT IT MAYBE
我大概会考虑一下
XO BABY
亲亲抱抱，宝贝
Others其他王后
UH-OH
哎哟
Boleyn安妮·博林
HERE WE GO
又来了
Others其他王后
YOU SENT HIM KISSES?
你给他发了飞吻？
Boleyn安妮·博林
I DIDN'T KNOW I WOULD MOVE
我不知道我会搬进去
IN WITH HIS MISSUS.
跟他老婆住一起。
Others其他王后
WHAT?
什么？
Boleyn安妮·博林
GET A LIFE
管好你自己
Others其他王后
YOU'RE LIVING WITH HIS WIFE!
你跟他老婆住一起诶！
Boleyn安妮·博林
LIKE WHAT WAS I MEANT TO DO?
那我还能怎么办？
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID
我说了那些话，抱歉但我不抱歉
I'M JUST TRY'NA HAVE SOME FUN.
我只是想找点乐子。
DON'T WORRY DON'T WORRY, DON'T LOSE YOUR HEAD.
别担心别担心，别丢了你的脑袋。
I DIDN'T MEAN TO HURT ANYONE.
我没想伤害任何人。
L-O-L SAY "OH WELL" OR GO TO HELL.
L-O-L，说声“算了”不然就滚蛋。
I'M SORRY, NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID.
我说了那些话，我抱歉，但不抱歉。
DON'T LOSE YOUR HEAD.
别丢了你的脑袋。
THREE IN THE BED AND THE LITTLE ONE SAID
三个人在一张床上，小的那个说
"IF YOU WANNA BE WED
“想要结婚的话
All众人
MAKE UP YOUR MIND"
就快做决定吧”
Boleyn安妮·博林
HER OR ME CHUM DON'T WANNA BE
她或我，伙计，我可不想当
SOME GIRL IN A THREESOME.
三人行里的那个配角。
All众人
ARE YOU BLIND?
你瞎了吗？
Others其他王后
OOH HOOH
呜呼呼
Boleyn安妮·博林
DON'T BE BITTER
别那么酸
Others其他王后
OOH HOOH
呜呼呼
Boleyn安妮·博林
'CAUSE I'M FITTER
因为我更火辣
Others其他王后
OOH HOOH
呜呼呼
Boleyn安妮·博林
WHY HASN'T IT HIT HER?
她怎么还没反应过来？
HE DOESN'T WANNA BANG YOU,
他不想跟你睡了，
SOMEBODY HANG YOU.
找个人吊死你算了。
Others其他王后
UH-OH
哎哟
Boleyn安妮·博林
HERE WE GO
又来了
Others其他王后
YOUR COMMENT WENT VIRAL
你的发言火了
Boleyn安妮·博林
I DIDN'T REALLY MEAN IT
我不是真心的
BUT RUMOURS SPIRAL
但谣言越传越离谱
Others其他王后
WOW ANNE, WAY TO MAKE
哇安妮，你可真会
THE COUNTRY HATE YOU
让全国人民都恨你
Boleyn安妮·博林
MATE, WHAT WAS I MEANT TO DO?
姐妹，那我还能怎么办？
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID
我说了那些话，抱歉但我不抱歉
I'M JUST TRY'NA HAVE SOME FUN.
我只是想找点乐子。
DON'T WORRY DON'T WORRY, DON'T LOSE YOUR HEAD.
别担心别担心，别丢了你的脑袋。
I DIDN'T MEAN TO HURT ANYONE.
我没想伤害任何人。
L-O-L SAY "OH WELL" OR GO TO HELL.
L-O-L，说声“算了”不然就滚蛋。
I'M SORRY, NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID.
我说了那些话，我抱歉，但不抱歉。
DON'T LOSE YOUR HEAD.
别丢了你的脑袋。
TRIED TO ELOPE
想私奔
BUT THE POPE SAID "NOPE".
但教皇说“不行”。
OUR ONLY HOPE WAS
我们唯一的希望是
All众人
HENRY
亨利
Boleyn安妮·博林
HE GOT A PROMOTION,
他升了职，
CAUSED A COMMOTION,
引起了轩然大波，
SET IN MOTION
启动了
All众人
THE C OF E.
英国国教会。
THE RULES
规矩
Boleyn安妮·博林
WERE SO OUTDATED.
实在太落伍了。
US TWO WANTED TO GET X-RATED.
我俩想要来点限制级。
Others其他王后
SOON
很快
EXCOMMUNICATED
被逐出教会
Boleyn安妮·博林
EV'RYBODY CHILL,
大家冷静，
IT'S TOTES GOD'S WILL.
这绝对是上帝的旨意。
HOLD UP! LET ME TELL YOU HOW IT WENT DOWN.
等等！让我讲讲事情是怎么发生的。
HENRY'S OUT
亨利每晚
EV'RY NIGHT ON THE TOWN
都在外面浪
JUST SLEEPING AROUND LIKE
到处乱睡，简直
All众人
WHAT THE HELL
搞什么鬼
Boleyn安妮·博林
IF THAT'S HOW IT'S GONNA BE
既然你要这么玩
MAYBE I'LL FLIRT
也许我也去调调情
WITH A GUY OR THREE JUST TO
跟一两个、三四个男的，就为了
All众人
MAKE HIM JEL
让他吃醋
Boleyn安妮·博林
HENRY FINDS OUT
亨利发现了
AND HE GOES MENTAL
他彻底疯了
HE SCREAMS AND SHOUTS LIKE
他大喊大叫，简直
All众人
SO JUDGEMENTAL
判官附体
Boleyn安妮·博林
"YOU DAMNED WITCH"
“你这该死的女巫”
BRO, JUST SHUT UP
哥们儿，闭嘴吧
I WOULDN'T BE SUCH A B…
我才不会是这么个婊……
IF YOU COULD GET IT UP.
你要是能硬得起来的话。
Others其他王后
UH-OH
哎哟
Boleyn安妮·博林
HERE WE GO
又来了
Others其他王后
IS THAT WHAT YOU SAID?
你真这么说了？
Boleyn安妮·博林
AND NOW HE'S GOING ROUND
现在他到处嚷嚷
LIKE "OFF WITH HER HEAD!"
“把她的脑袋砍下来！”
Others其他王后
NO!
不是吧！
Boleyn安妮·博林
YEAH, I'M PRETTY SURE HE MEANS IT
是啊，我很确定他是认真的
Others其他王后
SEEMS IT
看起来是
Boleyn安妮·博林
WHAT WAS I MEANT TO DO?
那我还能怎么办？
Others其他王后
WHAT WAS SHE MEANT TO DO?
她还能怎么办？
Boleyn安妮·博林
LIKE WHAT WAS I MEANT TO DO?
那我到底还能怎么办？
Others其他王后
WHAT WAS SHE MEANT TO DO?
她还能怎么办？
Boleyn安妮·博林
NO, BUT WHAT WAS I MEANT TO DO?
不，但我还能怎么办？
Others其他王后
WHAT WAS SHE MEANT TO DO?
她还能怎么办？
Boleyn安妮·博林
Oh my gosh guys seriously he actually wants to chop my head off! I mean… I guess
天哪各位说真的，他是真的想砍我的脑袋！我是说……大概
he just really liked my head. (makes an obscene gesture with the mic and:) 5, 6, 7, 8!
他只是真的很喜欢我的脑袋而已。（用麦克风做出下流手势，然后数拍：）5、6、7、8！
All众人
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID
我说了那些话，抱歉但我不抱歉
Boleyn安妮·博林
I'M JUST TRY'NA HAVE SOME FUN.
我只是想找点乐子。
All众人
DON'T WORRY DON'T WORRY, DON'T LOSE YOUR HEAD.
别担心别担心，别丢了你的脑袋。
Boleyn安妮·博林
I DIDN'T MEAN TO HURT ANYONE.
我没想伤害任何人。
All众人
L-O-L SAY "OH WELL" OR GO TO HELL.
L-O-L，说声“算了”不然就滚蛋。
Boleyn安妮·博林
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID
我说了那些话，抱歉但我不抱歉
Others其他王后
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT SHE SAID
她说了那些话，抱歉但她不抱歉
All众人
SORRY NOT SORRY 'BOUT WHAT I SAID
我说了那些话，抱歉但我不抱歉
Boleyn安妮·博林
DON'T LOSE YOUR HEAD
别丢了你的脑袋
Yeah…
是啊……