SIX Stage Libretto · 09
Heart Of Stone
Seymour简·西摩
But I didn't do that. Instead, I stood by him, like I was made of stone, I stood
但我没有那样做。相反，我站在他身旁，好像我是石头做的，我坚定地
firm. No matter his flaws or his tempers – no matter my doubts or fears – I stayed there. By
站在那里。不管他的缺点或脾气——不管我的疑虑或恐惧——我都留在那里。在他
his side. And that's not because I was scared, or naive, or weak. It's because… I loved him.
身边。那不是因为我害怕、天真或软弱。那是因为……我爱他。
So… Henry,
所以……亨利，
YOU'VE GOT A GOOD HEART
你有一颗善良的心
BUT I KNOW IT CHANGES.
但我知道它会变。
A RESTLESS TIDE, UNTAMABLE.
永不停息的潮水，无法驯服。
YOU CAME MY WAY,
你来到我身边，
AND I KNEW A STORM COULD COME TOO.
我就知道风暴也可能随之而来。
YOU'D LIFT ME HIGH, OR LET ME FALL.
你会把我捧得高高的，或让我摔落在地。
BUT I TOOK YOUR HAND,
但我还是握住了你的手，
PROMISED I'D WITHSTAND
承诺我能承受
ANY BLAZE YOU BLEW MY WAY.
你吹向我的任何烈焰。
'CAUSE SOMETHING INSIDE, IT'S SOLIDIFIED,
因为我内心深处有某种东西，已经凝固硬化，
AND I KNEW I'D ALWAYS STAY.
我知道我会永远留下。
YOU CAN BUILD ME UP, YOU CAN TEAR ME DOWN,
你可以把我捧上天，也可以把我打落在地，
YOU CAN TRY BUT I'M UNBREAKABLE.
但你想试就试吧，我坚不可摧。
YOU CAN DO YOUR BEST, BUT I'LL STAND THE TEST.
你可以竭尽全力，但我经得起考验。
YOU'LL FIND THAT I'M UNSHAKEABLE.
你会发现我不可动摇。
WHEN THE FIRE'S BURNT,
当烈火燃尽，
WHEN THE WIND HAS BLOWN,
当狂风停息，
WHEN THE WATER'S DRIED,
当流水干涸，
YOU'LL STILL FIND STONE. MY HEART OF STONE.
你仍会找到石头。我的石头心。
YOU SAY WE'RE PERFECT, A PERFECT FAMILY.
你说我们是完美的，一个完美的家庭。
YOU HOLD US CLOSE, FOR THE WORLD TO SEE.
你把我们紧紧拥在怀里，让全世界都看到。
AND WHEN I SAY 'YOU'RE THE ONLY ONE I'VE EVER LOVED'
当我说“你是我唯一爱过的人”
I MEAN THOSE WORDS TRUTHFULLY.
我说的是真心话。
BUT I KNOW
但我知道
WITHOUT MY SON YOUR LOVE COULD DISAPPEAR.
没有我的儿子，你的爱可能会消失。
I KNOW IT ISN'T FAIR, BUT I DON'T CARE
我知道这不公平，但我不在乎
'CAUSE MY LOVE, WILL STILL BE HERE.
因为我的爱，仍会在这里。
YOU CAN BUILD ME UP, YOU CAN TEAR ME DOWN,
你可以把我捧上天，也可以把我打落在地，
YOU CAN TRY BUT I'M UNBREAKABLE.
但你想试就试吧，我坚不可摧。
YOU CAN DO YOUR BEST, BUT I'LL STAND THE TEST.
你可以竭尽全力，但我经得起考验。
YOU'LL FIND THAT I'M UNSHAKEABLE.
你会发现我不可动摇。
WHEN
当
All众人
THE FIRE'S BURNT,
烈火燃尽，
THE WIND HAS BLOWN,
狂风停息，
THE WATER'S DRIED,
流水已干涸，
Seymour简·西摩
YOU'LL STILL FIND STONE.
你仍能找到石头。
MY HEART OF STONE.
我的石头心。
SOON I'LL HAVE TO GO,
很快我就要离开了，
I'LL NEVER SEE HIM GROW.
我永远看不到他长大。
BUT I HOPE MY SON WILL KNOW
但我希望我的儿子会知道
HE'LL NEVER BE ALONE,
他永远不会孤单，
'CAUSE LIKE A RIVER RUNS DRY
因为就像河流终会干涸
AND LEAVES ITS SCARS BEHIND.
留下它的伤痕。
I'LL BE BY YOUR SIDE
我会在你身边
'CAUSE MY LOVE
因为我的爱
IS SET IN STONE
已铭刻在石头里
YEAH (ad lib.)
耶（即兴）
Others其他王后
YOU CAN BUILD ME UP, YOU CAN TEAR ME DOWN,
你可以把我捧上天，也可以把我打落在地，
YOU CAN TRY BUT I'M UNBREAKABLE.
但你想试就试吧，我坚不可摧。
YOU CAN DO YOUR BEST, BUT I'LL STAND THE TEST.
你尽可以放手一试，但我经得起考验。
YOU'LL FIND THAT I'M UNSHAKEABLE.
你会发现我不可动摇。
All众人
THE FIRE'S BURNT,
烈火已燃尽，
THE WIND HAS BLOWN,
狂风已吹过，
THE WATER'S DRIED,
流水已干涸，
Seymour简·西摩
YOU'LL STILL FIND STONE.
你仍能找到石头。
OOH YEAH…
哦耶……
MY HEART OF
我的石头——
STONE
心
CAN'T BREAK ME
打不垮我
CAN'T BREAK ME
打不垮我
STONE
石头
CAN'T BREAK ME
打不垮我
CAN'T BREAK ME
打不垮我
STONE
石头
CAN'T BREAK ME
打不垮我
Howard & Parr凯瑟琳·霍华德 & 凯瑟琳·帕尔
STONE
石头
—
—
—
—
STONE
石头
—
—
—
—
STONE
石头
—
—
Aragon & Boleyn & Cleves阿拉贡的凯瑟琳 & 安妮·博林 & 克利夫斯的安娜
YOU CAN BUILD ME UP,
你可以把我捧上天，
YOU CAN TEAR ME DOWN,
你可以把我打落在地，
YOU CAN TRY BUT I'M UNBREAKABLE.
你尽管试，我坚不可摧。
YOU CAN DO YOUR BEST,
你尽可以放手一试，
BUT I'LL STAND THE TEST.
但我经得起考验。
YOU'LL FIND THAT I'M UNSHAKEABLE.
你会发现我不可动摇。
THE FIRE'S BURNT, THE WIND HAS BLOWN,
烈火已燃尽，狂风已吹过，
THE WATER'S DRIED
流水已干涸
Seymour简·西摩
YOU'LL STILL FIND STONE.
你仍能找到石头。
MY HEART OF STONE.
我的石头心。
Because what hurts more than a broken heart?
因为有什么比心碎更痛呢？
Boleyn安妮·博林
A severed head.
一颗被砍掉的脑袋。