SIX Stage Libretto · 11
Haus Of Holbein
Cleves克利夫斯的安娜
WELCOME TO THE HAUS…
欢迎来到画像馆……
All众人
…TO THE HAUS OF HOLBEIN
……来到霍尔拜因的画像馆
JA!
Ja！
OOH, JA!
呜，Ja！
DAS IST GUT, OOH JA!
Das ist gut，呜 Ja！
JA!
Ja！
THE HAUS OF HOLBEIN
霍尔拜因的画像馆
Parr凯瑟琳·帕尔
HANS HOLBEIN GOES AROUND THE WORLD
汉斯·霍尔拜因走遍世界
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
PAINTING ALL OF THE BEAUTIFUL GIRLS
为所有美丽的女孩画像
Seymour简·西摩
FROM SPAIN
从西班牙
Howard凯瑟琳·霍华德
TO FRANCE
到法兰西
Cleves克利夫斯的安娜
AND GERMANY
和德意志
All众人
THE KING CHOOSES ONE
国王选一个
Boleyn安妮·博林
BUT WHICH ONE WILL IT BE?
但会是哪一个呢？
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
YOU BRING THE CORSETS
你拿束腰来
Boleyn安妮·博林
WE'LL BRING THE CINCHES
我们拿紧身带来
Cleves克利夫斯的安娜
NO ONE WANTS A WAIST OVER
没人想要腰围超过
NINE INCHES
九英寸
Seymour简·西摩
SO WHAT, THE MAKEUP CONTAINS LEAD POISON?
那又怎样，化妆品含铅中毒？
Howard凯瑟琳·霍华德
AT LEAST YOUR COMPLEXION WILL BRING ALL THE BOYS IN
至少你的好气色会把所有男人都吸引过来
All众人
IGNORE THE FEAR AND YOU'LL BE FINE,
别管恐惧，你就会没事，
WE'LL TURN THIS VIER INTO A NINE.
我们把你这四分的变成九分。
SO JUST SAY "JA" AND DON'T SAY "NEIN"
所以只管说 "Ja"，别说 "Nein"
'CAUSE NOW YOU'RE IN THE HAUS
因为现在你就在画像馆里
IN THE HAUS OF HOLBEIN
在霍尔拜因的画像馆
JA! OOH JA!
Ja！呜 Ja！
DAS IST GUT
Das ist gut
OOH JA! JA!
呜 Ja！Ja！
THE HAUS OF HOLBEIN
霍尔拜因的画像馆
Boleyn安妮·博林
WE MUST MAKE SURE THE PRINCESSES LOOK GREAT
我们得确保公主们看起来光彩照人
WHEN THEIR TIME COMES FOR A HOLBEIN PORTRAIT
轮到她们画霍尔拜因画像的时候
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
WE KNOW WHAT ALL THE BEST INVENTIONS
我们知道最棒的发明都是什么
ARE TO HOLD EV'RYTHING UP
用来把一切都撑起来的
Howard凯瑟琳·霍华德
JA, IT'S WUNDERBAR!
Ja，太棒了！
Seymour简·西摩
FOR BLONDER HAIR THEN YOU JUST ADD
想要金发更闪亮，那就加点
Parr凯瑟琳·帕尔
TRY THESE HEELS, SO HIGH IT'S NAUGHTY
试试这双高跟鞋，高得让人害羞
Seymour简·西摩
BUT WE CANNOT GUARANTEE THAT YOU'LL STILL WALK AT FORTY
但我们不能保证你到四十岁还能走路
All众人
IGNORE THE FEAR AND YOU'LL BE FINE,
别管恐惧，你就会没事，
WE'LL TURN THIS VIER INTO A NINE.
我们把你这四分的变成九分。
SO JUST SAY "JA" AND DON'T SAY "NEIN"
所以只说“JA”，别说“NEIN”
'CAUSE NOW YOU'RE IN THE HAUS
因为现在你就在画像馆里
IN THE HAUS OF HOLBEIN
在霍尔拜因的画像馆
OOH JA!
呜 Ja！
DAS IST GUT
Das ist gut
OOH JA! JA!
呜 Ja！Ja！
THE HAUS OF HOLBEIN
霍尔拜因的画像馆
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
The time has come for you to select a bride, your highness
是时候为您挑选一位新娘了，殿下
Howard凯瑟琳·霍华德
May we present Christina of Denmark:
请允许我们为您介绍丹麦的克里斯蒂娜：
Seymour简·西摩
Looking for mates, date, and a British monarch with whom to secure the line of
寻找伴侣、约会对象，和一位不列颠君主来确保
succession. "Winky face".
王位继承。"眨眼笑脸"。
Boleyn安妮·博林
Nein? Well never mind, she has already made a match with the Duke of Milan
Nein？没关系，反正她已经和米兰公爵配对成功了
anyhow.
反正。
Cleves克利夫斯的安娜
Ok. Next!
好。下一个！
Boleyn安妮·博林
Your highness, may ve prezent Amalia of Cleves. Just a German girl trying to live
殿下，请允许我们推荐克利夫斯的阿玛莉亚。只是一个努力追梦的
the English Dream.
德国女孩，追寻着英格兰梦。
Parr凯瑟琳·帕尔
#NoCatholics #DigDowry
#不要天主教徒 #嫁妆丰厚
Nein? Ok, alles klar.
Nein？好，alles klar。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Who's next?
下一个是谁？
Boleyn安妮·博林
Ah! Fantastisch!
啊！Fantastisch！
Howard凯瑟琳·霍华德
Wunderbar!
Wunderbar！
Seymour简·西摩
Super kool!
超级酷！
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Your highness, your highness, your highness: we are honoured to present you
殿下、殿下、殿下：我们无比荣幸地向您介绍
Anna of Cleves.
克利夫斯的安娜。
Boleyn安妮·博林
The most beautiful woman in the whole of the Holy Roman Empire.
整个神圣罗马帝国最美的女人。
Parr凯瑟琳·帕尔
And let me assure you, Herr Holbein has certainly done her justice.
请允许我向您保证，霍尔拜因先生绝对画出了她的美貌。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Ah! Sehr Gut! And I think we can say with some certainty you will be happily
啊！Sehr gut！我想我们可以有把握地说，您将会幸福地
married for many years to come.
结婚很多很多年。
Howard凯瑟琳·霍华德
Ah, I can see it now! Henry VIII and his famous four wives!
啊，我已经能想象到了！亨利八世和他著名的四个妻子！
Seymour简·西摩
Oh please, no need to thank us,
哎呀不用，不用谢我们，
THE PLEASURE HAS BEEN OURS…
这是我们的荣幸……
All众人
…IN THE HAUS OF HOLBEIN!
……在霍尔拜因的画像馆！
Parr凯瑟琳·帕尔
THE HAUS OF HOLBEIN
霍尔拜因的画像馆