SIX Stage Libretto · 12
Get Down
Cleves克利夫斯的安娜
So I guess already know what happened next. How I came to England hopeful,
我想你们大概已经知道接下来发生了什么。我满怀希望来到英格兰，
summoned after the king saw my portrait. And how I, with my meager looks the way they
国王看了我的画像后召我进宫。以及我，以我这副平庸的容貌，
are, didn't live up to his expectations. I mean, it's the usual story, isn't it? The savvy educated
没能达到他的期望。我是说，老套的故事，不是吗？聪明有教养的
young princess deemed repulsive by the wrinkled, wheezing, ulcer-riddled man twenty-four
年轻公主，被一个大她二十四岁的、满脸皱纹、喘着粗气、满身溃疡的男人
years her senior.
认定长得令人厌恶。
Rejection! Rejection from a king! I mean, how can anyone overcome the fate as
被拒了！被一个国王拒绝了！我是说，谁能克服如此悲惨的命运——
devastating as being forced to move into a resplendent palace in Richmond with more money
被迫搬进里士满的奢华宫殿，拿到的钱
than I could ever spend in a lifetime? And not a single man around to tell me what to do with
一辈子都花不完？而且身边连一个告诉我该怎么花的
it. I mean, seriously, it's just… tragic.
男人都没有。我是说，说真的，这简直……太惨了。
SITTING HERE ALL ALONE, ON A THRONE,
独自一人坐在这里，坐在宝座上，
IN A PALACE THAT I HAPPEN TO OWN.
在我自己拥有的宫殿里。
BRING ME SOME PHEASANT,
给我上野鸡，
KEEP IT ON THE BONE.
要带骨的。
FILL MY GOBLET UP TO THE BRIM,
把我的酒杯斟满到杯沿，
SIPPING ON MEAD,
小口啜饮蜂蜜酒，
AND I SPILL IT ON MY DRESS WITH THE GOLDLACE TRIM.
洒在我镶金边的裙子上也不在乎。
NOT VERY PRIM AND PROPER, CAN'T MAKE ME STOP.
不怎么端庄得体，但谁也别想让我停下。
I WANNA GO HUNTING, ANY TAKERS?
我想去打猎，有人报名吗？
I'M NOT FAKE 'CAUSE I GOT ACRES AND ACRES
我不装假，因为我有大片大片的土地
PAID FOR WITH MY OWN RICHES.
全是用我自己的财富买的。
WHERE MY HOUNDS AT? RELEASE THE BITCHES!
我的猎犬在哪儿？把她们放出来！
Others其他王后
WOOF
汪汪
Cleves克利夫斯的安娜
EV'RY DAY.
每一天。
'CAUSE I'M A PLAYER
因为我是个玩家
AND TOMORROW I'LL HIT REPLAY
明天我再按一次重播
All众人
YOU
你
Cleves克利夫斯的安娜
YOU SAID THAT I TRICKED YA
你说我骗了你
All众人
'CAUSE I
因为我
Cleves克利夫斯的安娜
I DIDN'T LOOK LIKE MY PROFILE PICTURE
我不像我头像的照片
All众人
TOO
也
Cleves克利夫斯的安娜
TOO BAD I DON'T AGREE
可惜我不同意
SO I'M GONNA HANG IT UP
所以我要把它挂起来
FOR EV'RYONE TO SEE
让所有人都能看见
AND YOU CAN'T STOP ME 'CAUSE
你阻止不了我，因为
I'M THE QUEEN OF THE CASTLE
我是城堡的女王
GET DOWN YOU DIRTY RASCAL
跪下吧，你这肮脏的流氓
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
GET DOWN YOU DIRTY RASCAL
跪下吧，你这肮脏的流氓
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
'CAUSE I'M THE QUEEN OF THE CASTLE!
因为我就是城堡的女王！
WHEN I GET BORED, I GO TO COURT
无聊了就去宫廷转转
PULL UP OUTSIDE IN MY CARRIAGE
马车直接开到门口
DON'T GOT NO MARRIAGE
没有婚姻绑着我了
SO I HAVE A LITTLE FLIRT WITH THE FOOT MAN
就跟门口的男仆调调情
AS HE TAKES MY FURR
他帮我取下皮草的时候
AS YOU WERE
继续忙你的吧
MAKING MY WAY TO THE DANCE FLOOR
走向舞池中央
SOME BOYS MAKE AN ADVANCE, I IGNORE THEM
有男生凑过来，我直接无视
'CAUSE MY JAM COMES ON THE LUTE
因为鲁特琴放起了我爱的歌
LOOKING CUTE
美美的
All众人
DAS IST GUT
太棒了（德语：das ist gut）
Cleves克利夫斯的安娜
ALL EYES ON ME
所有目光都在我身上
All众人
NO CRITICISM
没人敢批评
Cleves克利夫斯的安娜
I LOOK MORE RAD THAN
我看起来比
All众人
LUTHERANISM
路德宗还酷
Cleves克利夫斯的安娜
DANCE SO HARD THAT I'M CAUSING A SENSATION
跳得太嗨引发全场轰动
OKAY LADIES, LET'S GET IN REFORMATION
姐妹们来吧，我们来搞宗教改革
All众人
YOU
你
Cleves克利夫斯的安娜
YOU SAID THAT I TRICKED YA
你说我骗了你
All众人
'CAUSE I
因为我
Cleves克利夫斯的安娜
I DIDN'T LOOK LIKE MY PROFILE PICTURE
我不像我头像的照片
All众人
TOO
也
Cleves克利夫斯的安娜
TOO BAD I DON'T AGREE
可惜我不同意
SO I'M GONNA HANG IT UP
所以我要把它挂起来
FOR EV'RYONE TO SEE
让所有人都看到
AND YOU CAN'T STOP ME 'CAUSE
你阻止不了我，因为
I'M THE QUEEN OF THE CASTLE
我就是城堡的女王
GET DOWN YOU DIRTY RASCAL
跪下吧，你这肮脏的流氓
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
GET DOWN YOU DIRTY RASCAL
跪下吧，你这肮脏的流氓
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
'CAUSE I'M THE QUEEN OF THE CASTLE!
因为我就是城堡的女王！
NOW I AIN'T SAYING I'M A GOLD DIGGER
我不是说我是拜金女
BUT CHECK MY PRENUP, AND GO FIGURE
但看看我的婚前协议，你就懂了
GOT
有
All众人
GOLD CHAINS
金链子
Cleves克利夫斯的安娜
SYMBOLIC TO MY FAITH TO THE HIGHER POWER IN THE
象征我对至高力量的信仰在
All众人
FIRST LANE
第一车道
Cleves克利夫斯的安娜
MY HORSES CAN RUN UP TO TWELVE MILES AN HOUR.
我的马每小时能跑十二英里。
LET ME EXPLAIN, I'M A WIENERSCHNITZEL
听我说，我是一块维也纳炸肉排
NOT AN ENGLISH FLOWER.
不是英国的娇花。
NO ONE TELLS ME I NEED A RICH MAN
没人能对我说我需要有钱男人
DOING MY THING IN MY PALACE IN RICHMOND.
在里士满的宫殿里过我自己的日子。
All众人
YOU
你
YOU SAID THAT I TRICKED YA
你说我骗了你
Howard & Seymour凯瑟琳·霍华德 & 简·西摩
TRICKED YA
骗了你
All众人
'CAUSE I
因为我
I DIDN'T LOOK LIKE MY PROFILE PICTURE
我不像我头像的照片
TOO
也
TOO BAD I DON'T AGREE
可惜我不同意
SO I'M GONNA HANG IT UP
所以我要把它挂起来
FOR EV'RYONE TO SEE
让所有人都看到
AND YOU CAN'T. STOP.
而你无法。阻止。
YOU CAN'T STOP ME 'CAUSE
你阻止不了我，因为
Cleves克利夫斯的安娜
I'M THE QUEEN OF THE CASTLE
我就是城堡的女王
GET DOWN YOU DIRTY RASCALS
都跪下吧，你们这些肮脏的流氓
All众人
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
GET DOWN
跪下
Cleves克利夫斯的安娜
'CAUSE I'M THE QUEEN OF THE CASTLE!
因为我就是城堡的女王！