SIX Stage Libretto · 14
All You Wanna Do
Others其他王后
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABY
你只想要，宝贝
Howard凯瑟琳·霍华德
I think we can all agree I'm the ten amongst these threes.
我想大家都同意，我是这群三分里面的那个十分。
Others其他王后
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABY
你只想要，宝贝
Howard凯瑟琳·霍华德
And ever since I was a child I'd make the boys go wild.
从小我就让男孩子们疯狂。
Others其他王后
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABY
你只想要，宝贝
Howard凯瑟琳·霍华德
Take my first music teacher, Henry Mannox.
就拿我的第一位音乐老师来说，Henry Mannox。
I WAS YOUNG, IT'S TRUE
我那时很年轻，确实
BUT EVEN THEN I KNEW
但即使那时我也知道
THE ONLY THING YOU WANNA DO IS
你唯一想做的就是
*KISS* AHH
*亲* 啊
BROAD, DARK, SEXY MANNOX
宽阔、黝黑、性感的 Mannox
TAUGHT ME ALL ABOUT DYNAMICS.
教了我各种力度变化。
HE WAS TWENTY-THREE
他二十三岁
AND I WAS THIRTEEN GOING ON THIRTY.
而我十三岁，心态像三十。
WE SPENT HOURS STRUMMING THE LUTE
我们花了好几个小时弹鲁特琴
STRIKING THE CHORDS AND BLOWING THE FLUTE.
按和弦、吹长笛。
HE PLUCKED MY STRINGS ALL THE WAY TO G,
他拨弄我的弦一路拨到 G，
WENT FROM MAJOR TO MINOR, C TO D.
从大调转到小调，C 到 D。
TELL ME, WHAT YOU NEED
告诉我，你要什么
WHAT YOU WANT, YOU DON'T NEED TO PLEAD
你想要什么，不用恳求
'CAUSE I FEEL THE CHEMISTRY
因为我能感到那种化学反应
LIKE I GET YOU AND YOU GET ME.
就像我懂你、你也懂我。
AND MAYBE THIS IS IT,
也许这就是了，
HE JUST CARES SO MUCH IT FEELS LEGIT.
他那么关心我，感觉就像是真爱。
WE HAVE A CONNECTION,
我们之间有连接，
I THINK THIS GUY IS DIFFERENT 'CAUSE
我觉得这个男人不一样，因为
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
TOUCH ME, LOVE ME, CAN'T GET ENOUGH, SEE.
摸我、爱我、永远不够，看吧。
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
PLEASE ME, SQUEEZE ME, BIRDS AND THE BEES ME.
取悦我、抱紧我，跟我玩小鸟和蜜蜂。
RUN YOUR FINGERS THROUGH MY HAIR,
用手指梳过我的头发，
TELL ME I'M THE FAIREST OF THE FAIR.
告诉我我是美人中的美人。
All众人
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
Howard凯瑟琳·霍华德
THE ONLY THING YOU WANNA DO IS
你唯一想做的就是
*KISS* AHH
*亲* 啊
Then there was another guy, Francis. And at the time, I was living at my Step-
然后有另一个男人，Francis。那时候我住在继
Grandma's house. He was working for her –working so hard. So he asked me to be his little
祖母家。他在为她工作——工作非常卖力。于是他让我做他的小
piece of ass… istant.
小助……手。
SERIOUS, STERN AND SLOW,
严肃、严厉又缓慢，
GETS WHAT HE WANTS AND HE WON'T TAKE NO.
想要什么就一定要得到，不接受拒绝。
PASSION IN ALL THAT HE TOUCHES,
凡他所触皆有激情，
THE SEXY SECRETARY TO THE DOWAGER DUCHESS.
太公爵夫人的性感秘书。
HELPED HIM IN HIS OFFICE, HAD A DUTY TO FULFILL.
在他办公室帮他，有职责要履行。
HE EVEN LET ME USE HIS FAVOURITE QUILL.
他甚至让我用他最喜欢的羽毛笔。
SPILLED INK ALL OVER THE PARCHMENT, MY WRIST WAS SO TIRED.
墨水洒满羊皮纸，我的手腕酸得不行。
STILL I CAME BACK THE NEXT DAY AS HE REQUIRED.
但我还是照他的要求第二天又去了。
YOU SAY I'M WHAT YOU NEED,
你说我就是你需要的，
ALL YOU WANT, YOU DON'T NEED TO PLEAD
你想要的一切，不用恳求
I FEEL THE CHEMISTRY
我能感到那种化学反应
I GET YOU AND YOU GET ME.
我懂你、你也懂我。
AND I KNOW THIS IS IT,
我知道这就是了，
HE JUST CARES SO MUCH THIS ONE'S LEGIT.
他那么关心我，这次是真的。
WE HAVE A CONNECTION,
我们之间有连接，
I'M SURE THIS TIME IS DIFFERENT 'CAUSE
我确定这次不一样，因为
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
TOUCH ME, LOVE ME, CAN'T GET ENOUGH, SEE.
摸我、爱我、永远不够，看吧。
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
PLEASE ME, SQUEEZE ME, BIRDS AND THE BEES ME.
取悦我、抱紧我、跟我做大人该做的事。
YOU CAN'T WAIT A SECOND MORE
你一秒都等不了
TO GET MY CORSET ON THE FLOOR.
就要把我的束腰丢在地上。
All众人
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
Howard凯瑟琳·霍华德
THE ONLY THING YOU WANNA DO IS
你唯一想做的就是
*KISS* AHH
*吻* 啊——
So yeah, that didn't work out. It turns out some guys just employ women to get
对，那段没成。原来有些男人雇女人，只是为了
them into their private chambers. (sigh) It was a different time back then. So, I decided to have
把她们弄进自己的私人房间。（叹气）那个年代不一样嘛。所以我决定先
a break from boys. Just focus on my career. Then my dad got me this amazing work placement
远离男人，专心搞事业。然后我爸给我弄了个超棒的
in court. And you'll never guess who I met.
宫廷实习岗位。你们绝对猜不到我遇见了谁。
TALL, LARGE, HENRY THE EIGHTH,
高大魁梧，亨利八世
SUPREME HEAD OF THE CHURCH OF ENGLAND.
英国国教会的最高领袖
GLOBALLY REVERED
举世敬仰
ALTHOUGH YOU WOULDN'T KNOW IT FROM THE LOOK OF THAT BEARD.
虽然看那把胡子你绝对猜不到。
MADE ME A LADY IN WAITING,
让我做他的侍女
HURLED ME AND MY FAMILY UP IN THE WORLD.
把我和我全家抬进了上流社会。
GAVE ME DUTIES IN COURT AND HE SWEARS IT'S TRUE
在宫廷给我职位，他发誓这是真心
THAT WITHOUT ME HE DOESN'T KNOW WHAT HE'D DO!
没有我他就不知道该怎么办！
YOU SAY I'M ALL YOU NEED,
你说我是你需要的全部
ALL YOU WANT, WE BOTH AGREE.
你想要的，我们都同意。
THIS IS THE PLACE FOR ME,
这就是我该在的地方
I'M FIN'LLY WHERE I'M MEANT TO BE.
我终于来到了命定之处。
THEN HE STARTS SAYING ALL THIS STUFF,
然后他开始说这些话
HE "CARES SO MUCH", HE CALLS ME LOVE.
他「好在乎我」，他叫我宝贝。
HE SAYS WE HAVE THIS "CONNECTION",
他说我们有这种「羁绊」
I GUESS IT'S NOT SO DIFFERENT 'CAUSE
我猜也没什么不同，因为
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
TOUCH ME, LOVE ME, CAN'T GET ENOUGH, SEE.
摸我、爱我、永远不够，看吧。
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
PLEASE ME, SQUEEZE ME, BIRDS AND THE BEES ME.
取悦我、抱紧我、跟我做大人该做的事。
THERE'S NO TIME FOR WHEN OR HOW
没时间管何时或怎样
'CAUSE YOU JUST GOT TO HAVE ME NOW.
因为你必须现在就得到我。
All众人
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
Howard凯瑟琳·霍华德
THE ONLY THING YOU WANNA DO IS
你唯一想做的就是
*KISS* AHH
*吻* 啊——
So we got married… Woo!…
于是我们结婚了……呜！……
WITH HENRY IT ISN'T EASY,
跟亨利在一起不容易
HIS TEMPER'S SHORT AND HIS FRIENDS ARE SLEAZY.
他脾气暴躁，他的朋友都低俗不堪。
EXCEPT FOR THIS ONE COURTIER,
除了一位朝臣
HE'S A REALLY NICE GUY, JUST SO SINCERE.
他人真好，特别真诚。
THE ROYAL LIFE ISN'T WHAT I PLANNED,
王室生活不是我计划的人生，
BUT THOMAS IS THERE TO LEND A HELPING HAND.
但托马斯总在身边帮我一把。
SO SWEET, MAKE SURE THAT I'M OKAY,
好温柔，总关心我好不好
AND WE HANG OUT LOTS WHEN THE KING'S AWAY.
国王不在的时候我们经常在一起。
THIS GUY, FINALLY,
这个人，终于
IS WHAT I WANT, THE FRIEND I NEED.
是我想要的，是我需要的朋友。
JUST FRIENDS, NO CHEMISTRY,
只是朋友，没有火花
I GET HIM AND HE GETS ME.
我懂他，他也懂我。
AND THERE'S NOTHING MORE TO IT
就只是这样而已
HE JUST CARES SO MUCH HE'S DEVOTED.
他只是太在乎我，全心投入。
HE SAID WE HAVE A CONNECTION…
他说我们有羁绊……
I THOUGHT THIS TIME WAS DIFFERENT.
我以为这次会不一样。
WHY DID I THINK HE'D BE DIFFERENT?
我为什么会以为他会不一样？
BUT IT'S NEVER EVER DIFFERENT 'CAUSE
但永远不会不一样，因为
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
TOUCH ME, WHEN WILL ENOUGH BE ENOUGH, SEE.
摸我，到底什么时候才够，看吧。
ALL YOU WANNA DO
你只想要
ALL YOU WANNA DO, BABE, IS
你只想要，宝贝，就是
SQUEEZE ME, DON'T CARE IF YOU DON'T PLEASE ME.
抱紧我，不在乎你是否取悦我。
BITE MY LIP AND PULL MY HAIR
咬我的嘴唇，扯我的头发
AS YOU TELL ME I'M THE FAIREST OF THE FAIR.
一边说我是美中之美。
All众人
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
PLAYTIME'S OVER
游戏时间结束了
Howard凯瑟琳·霍华德
THE ONLY THING
唯一的事
THE ONLY THING
唯一的事
THE ONLY THING YOU WANNA DO IS
你唯一想做的就是
*KISS* AHH
*吻* 啊——
And then I was beheaded. Wow. I know, I know. So I guess, seeing as I've now
然后我就被砍头了。哇。我知道，我知道。所以我想，既然我现在已经——