‹ 返回剧目档案

六位皇后

SIX Stage Libretto · 16

I Don’t Need Your Love

Parr凯瑟琳·帕尔
Perfect. So, just for a bit of context: I've actually had my fair share of marriages.
完美。那么,先交代一下背景:其实我也经历过不少次婚姻。
Something Henry and I have in common… I guess. Though, unlike him, I did manage to get
这大概是我和亨利的共同点吧……我想。不过跟他不一样的是,我确实成功度过了
through that without decapitating anyone. I know, gold star for Cathy Parr.
那一切而没有砍掉任何人的头。我知道,给凯茜·帕尔一颗金星。
with, you know, incapacitating grief and also had to keep finding new husbands to avoid
你知道的,难以承受的悲痛,又得不断找新丈夫以免被
being ostracised. Yeah, Tudor womanhood. Would recommend. And then, one day, finally I
社会排斥。对,都铎时代的女性人生。真心推荐。然后,有一天,我终于
meet this guy, Thomas. He seemed like he might stick around for a while. And you guessed
遇见了这个人,托马斯。他看起来可能不会那么快死。你们猜到了,
it, he turned out to be the love of my life. I know right? We had this plan to get married,
他成了我一生的挚爱。对吧?我们本来计划要结婚的,
actually. That's when Henry turned up, single and ready to make an unsuspecting woman his
真的。就在那时亨利出现了,单身,准备好让一个毫无防备的女人成为他的
wife. Just my luck. So that was that. I had to write a letter to Thomas, ending things. Dear
妻子。算我倒霉。于是就这样了。我不得不给托马斯写信,结束这段关系。亲爱的
Tom…
汤姆……
YOU KNOW I LOVE YOU BOY
你知道我爱你,男孩
IN EV'RY SINGLE WAY.
以每一种方式。
THOUGH I LOVE YOU BOY,
虽然我爱你,男孩
I'LL MISS YOU EV'RY DAY.
我每一天都会想你。
OH I LOVE YOU BOY,
哦我爱你,男孩
I WISH THAT I COULD STAY WITH YOU
多希望我能和你在一起
AND KEEP THE LIFE I MADE WITH YOU.
守住我和你共同建立的生活。
AND EVEN THOUGH THIS FEELS SO RIGHT
即使这一切如此对
I'M HOLDING BACK THE TEARS TONIGHT.
今晚我忍住泪水。
IT'S TRUE, I'LL NEVER BE OVER YOU
是真的,我永远无法忘记你
'CAUSE I HAVE BUILT A FUTURE IN MY MIND WITH YOU.
因为我在心中和你一起构建了未来。
AND NOW THE HOPE IS GONE,
现在希望已逝
THERE'S NOTHING LEFT FOR ME TO DO.
我已别无选择。
YOU KNOW IT ISN'T TRUE,
你知道这不是真的
BUT I MUST SAY TO YOU
但我必须对你说
THAT I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
我不需要你的爱,不,不。
I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
我不需要你的爱,不,不。
IT'LL NEVER BE BETTER THAN IT WAS, NO, NO.
永远不会比从前更好,不,不。
BUT I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
但我不需要你的爱,不,不。
I'VE GOT NO CHOICE,
我别无选择
WITH THE KING I STAY ALIVE.
和国王在一起才能活命。
NEVER HAD A CHOICE,
从来没有选择
BEEN A WIFE TWICE BEFORE JUST TO SURVIVE.
之前两次为人妻也只是为了活下去。
I DON'T HAVE A CHOICE.
我没有选择。
IF HENRY SAYS IT'S YOU THEN IT'S YOU,
如果亨利说是你那就是你
NO MATTER WHAT I FEEL, IT'S WHAT I HAVE TO DO.
不管我怎么想,这是我必须做的事。
BUT IF SOMEHOW I HAD THAT CHOICE,
但如果不知怎的我有了那个选择
NO HOLDING BACK I'D RAISE MY VOICE.
我会毫不犹豫地大声说出来。
I'D SAY: HENRY YEAH IT'S TRUE, I'LL NEVER BELONG TO YOU
我会说:亨利没错,我永远不会属于你
'CAUSE I AM NOT YOUR TOY TO ENJOY 'TIL THERE'S SOMETHING NEW.
因为我不是你的玩具,玩到有新玩具为止。
AS IF I'M GONNA GIVE UP MY BOY, MY WORK,
仿佛我会放弃爱人、事业,
MY DREAMS TO CARE FOR YOU.
放弃梦想去照顾你。
DARLING, GET A CLUE,
亲爱的,醒醒吧
THERE'S NOTHING YOU CAN DO.
你什么也做不了。
I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
我不需要你的爱,不,不。
NO I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
不我不需要你的爱,不,不。
THERE'S NOTHING LEFT TO DISCUSS, NO, NO.
没什么好讨论的了,不,不。
'CAUSE I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
因为我不需要你的爱,不要,不要。
But the thing is, I can't say that. Not to the king. So this is goodbye. All my love,
但问题是,这句话我不能说。不能对国王说。所以就此告别吧。献上我全部的爱,
Catherine.
凯瑟琳。
SO I SENT THAT LETTER TO MY LOVE,
于是我把那封信寄给了我的爱人,
GOT MARRIED TO THE KING,
嫁给了国王,
BECAME THE ONE WHO SURVIVED.
成了那个活下来的人。
I'VE TOLD YOU ABOUT MY LIFE, THE FINAL WIFE.
我讲了我的故事,最后一任妻子的故事。
BUT WHY SHOULD THAT STORY BE THE ONE
可为什么那个故事非得是
I HAVE TO SING ABOUT JUST TO WIN?
我为了赢就必须唱的那一个?
I'M OUT!
我退出!
THAT'S NOT MY STORY, THERE'S SO MUCH MORE
那不是我的故事,我还有太多别的身份,
REMEMBER THAT I WAS A WRITER,
请记住,我是一个作家,
I WROTE BOOKS AND PSALMS AND MEDITATIONS.
我写过书、写过诗篇、写过默想录。
FOUGHT FOR FEMALE EDUCATION
我为女性教育而奋斗,
SO ALL MY WOMEN COULD INDEPENDENTLY STUDY SCRIPTURE.
让我身边的女性都能独立研读经文。
I EVEN GOT A WOMAN TO PAINT MY PICTURE.
我甚至找了一位女性来为我画像。
WHY CAN'T I TELL THAT STORY, 'CAUSE IN HIS STORY
为什么我不能讲那个故事?因为在他的故事里,
I'M FIXED AS ONE OF SIX.
我被定格为六人中的一个。
AND WITHOUT HIM I DISAPPEAR.
而没有他,我就消失了。
WE ALL DISAPPEAR.
我们全都消失了。
Boleyn安妮·博林
Wait, I don't get it.
等等,我没听懂。
Parr凯瑟琳·帕尔
Okay, look. Why does anyone know who we are?
好吧,听我说。为什么有人知道我们是谁?
Boleyn安妮·博林
My sixth finger?
我的第六根手指?
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Put it away, babe!
收起来吧,宝贝!
Parr凯瑟琳·帕尔
Okay, let me put it in a different way. Who was Henry VII's wife?
好吧,那我换个问法。亨利七世的妻子是谁?
Boleyn安妮·博林
I don't know.
我不知道。
Parr凯瑟琳·帕尔
Anyone?
有人知道吗?
The Rest其余王后
I don't know.
不知道。
Parr凯瑟琳·帕尔
Okay, and who was Henry VI's wife?
好吧,那亨利六世的妻子呢?
The Rest其余王后
I don't know.
不知道。
Parr凯瑟琳·帕尔
And Henry V's wife?
亨利五世的妻子呢?
All众人
We don't know.
我们都不知道。
Howard凯瑟琳·霍华德
Catherine de Valois– I mean, we don't know.
瓦卢瓦的凯瑟琳——呃,我是说,我们不知道。
Parr凯瑟琳·帕尔
The point is, the only reason these people have come here tonight is because once upon
重点是,这些人今晚来这里,唯一的原因就是很久很久以前——
a time–
——
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
–the same guy fell in love with us.
——同一个男人爱上了我们。
Parr凯瑟琳·帕尔
Right.
没错。
Howard凯瑟琳·霍华德
Wait… but isn't there a bigger problem here?
等等……但这里难道没有更大的问题吗?
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
The dissolution of the monasteries?
解散修道院?
Howard凯瑟琳·霍华德
No. I'm talking about us, 'cause as soon as we get together as a group–
不,我是说我们。因为我们一旦聚在一起成为一个团体——
Boleyn安妮·博林
Everyone notices Jane can't dance!
大家都会注意到简不会跳舞!
Howard凯瑟琳·霍华德
That's exactly what I'm talking about! We compare ourselves. And when we're
我说的就是这个!我们互相比较。而当我们作为
the six wives of Henry VIII, we each become just that.
亨利八世的六个妻子时,我们每个人都只变成了那个标签。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
One of his wives.
他的一个妻子。
Parr凯瑟琳·帕尔
One of…
其中一个……
All众人
SIX
六个
Boleyn安妮·博林
Oh my God, I get it! Since the only thing we have in common is our husband,
天哪,我懂了!既然我们唯一的共同点就是我们的丈夫,
grouping us is an inherently comparative act and as such unnecessarily elevates a historical
把我们归为一组本质上就是一种比较行为,因而也不必要地强化了植根于
approach ingrained in patriarchal structures. I read.
父权结构中的历史叙事方法。我读过书的好吧。
Parr凯瑟琳·帕尔
So basically, we're stuck.
所以基本上,我们被困住了。
Seymour简·西摩
What a waste of time.
真是浪费时间。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Like I said, there's not much we can do about it now.
就像我说过的,我们现在也做不了什么了。
Howard凯瑟琳·霍华德
You know what?
你知道吗?
Cleves克利夫斯的安娜
What?
什么?
Howard凯瑟琳·霍华德
I wish that like, before we spent the whole show competing we'd realise it would
我就希望吧,在我们花了整场演出互相竞争之前,能意识到这会
turn out to be such a mess.
变成这么一团糟。
Parr凯瑟琳·帕尔
Yeah, 'cause if we had realised then we could've done something else, like maybe a
对啊,因为如果我们当时意识到了,就可以做点别的,比如搞一个
fake competition to show everyone how messed up comparing us is.
假比赛,来告诉大家把我们来互相比较有多荒唐。
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Then we could have done something else of some cool way to like– I don't know…
然后我们还可以搞一些很酷的东西来——我也不知道……
reclaim our stories or like all becoming the leading ladies… blah blah blah…
夺回我们的故事,或者都成为主角什么的……巴拉巴拉……
Boleyn安妮·博林
Aww, we could've done that as a song!
哎呀,我们本可以把那个变成一首歌的!
Seymour简·西摩
That would really tie everything together so neatly!
那样就能把一切收得漂漂亮亮的!
Cleves克利夫斯的安娜
If only we thought of that before…
要是我们之前想到了就好了……
Parr凯瑟琳·帕尔
THIS IS THE
这就是
All众人
REMIX!
混音版!
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
SO WE HAD NO CHOICE
所以我们别无选择
Boleyn安妮·博林
BUT NOW IT'S US ALONE
但现在只剩我们自己
Seymour简·西摩
SO WE'VE GOT NO CHOICE
所以我们没有选择
Cleves克利夫斯的安娜
NO WE'VE GOT NO CHOICE
不,我们没有选择
Howard凯瑟琳·霍华德
WE'RE TAKING THE MICROPHONE
我们要拿起麦克风
Parr凯瑟琳·帕尔
I'M GONNA RAISE MY VOICE
我要提高我的声音
All众人
THEY ALWAYS SAID WE NEED YOUR LOVE
他们总说我们需要你的爱
BUT IT'S TIME FOR US TO RISE ABOVE.
但现在是时候让我们超越了。
IT'S NOT WHAT WENT DOWN IN HISTORY,
历史记载了什么不重要,
BUT TONIGHT I'M SINGING THIS FOR ME.
今晚我为自己而唱。
HENRY, YEAH, I'M THROUGH TOO MANY TIMES IT'S BEEN TOLD.
亨利,是的,我听够了,这故事讲了太多次。
AND I HAVE HAD ENOUGH, LOVE STORIES SOON GET OLD.
我已经受够了,爱情故事很快就会变老套。
AND YOU MIGHT THINK IT'S TOUGH
你也许觉得这很残酷
BUT I'VE GOT TO LET YOUR LOVE RUN COLD.
但我必须让你的爱变冷。
WE'RE TAKING BACK CONTROL,
我们要夺回控制权,
YOU NEED TO KNOW
你该知道
I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
我不需要你的爱,不要,不要。
NO I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
不,我不需要你的爱,不要,不要。
CAN'T LET IT GET THE BETTER OF US, NO, NO.
不能让它占了上风,不要,不要。
I DON'T NEED YOUR LOVE, NO, NO.
我不需要你的爱,不要,不要。
I DON'T NEED YOUR LOVE
我不需要你的爱
Parr凯瑟琳·帕尔
Riffs ad lib.
即兴花腔。
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Boleyn & Howard & Seymour安妮·博林 & 凯瑟琳·霍华德 & 简·西摩
NO, NO
不,不
I DON'T NEED YOUR LOVE
我不需要你的爱
NO, NO
不,不
I DON'T NEED YOUR LOVE
我不需要你的爱
NO, NO
不,不
I DON'T NEED YOUR
我不需要你的
Aragon & Cleves阿拉贡的凯瑟琳 & 克利夫斯的安娜
NO, NO, NO I DON'T. NO, I DON'T NEED IT.
不,不,不,我不要。不,我才不需要。
—
—
NO, NO, NO I DON'T. NO, I DON'T NEED IT.
不,不,不,我不要。不,我才不需要。
—
—
NO, NO, NO I DON'T. NO, I DON'T NEED IT.
不,不,不,我不要。不,我才不需要。
—
—
All众人
LOVE
爱
WE DON'T NEED YOUR LOVE
我们不需要你的爱