SIX Stage Libretto · 17
Pre-SIX Bams
Parr凯瑟琳·帕尔
_________, we have a voice. We said, we have a
________，我们有我们的声音。我们说过，我们有
All众人
VOICE!
声音！
Cleves克利夫斯的安娜
And you know what? We might just be remembered by being married to the same
而且你知道吗？我们也许只会因为嫁给了同一个男人而被记住……
man…
……
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
But why does anyone give a–
但谁会在乎——
All众人
SHH
嘘——
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
–who he is?
——管他是谁呢？
Boleyn安妮·博林
His continental campaigning?
他的欧陆征战？
Seymour简·西摩
His religious reforms?
他的宗教改革？
Aragon阿拉贡的凯瑟琳
Well, actually–
呃，其实——
Howard凯瑟琳·霍华德
Now it's not time, Catherine.
现在不是时候，凯瑟琳。
Parr凯瑟琳·帕尔
Or do you think it might be, I don't know, 'cause of his–
或者你们觉得会不会是，我也说不好，因为他的——
All众人
SIX WIVES
六个妻子
Howard凯瑟琳·霍华德
So, _________, before we go, what do you think, are you ready for a royal happy
那么，________，在结束之前，你觉得呢，准备好迎接一个王室的幸福
ever after?
结局了吗？
(serious) Well, we don't have one.
（严肃地）嗯，我们没有。
Seymour简·西摩
We wish we could tell you our lives had happy endings.
我们多希望能告诉你们，我们的人生有幸福的结局。
Cleves克利夫斯的安娜
But in reality, they didn't.
但现实中，并没有。
Parr凯瑟琳·帕尔
And there's nothing we can do to change that.
而我们也无法改变这一点。
Boleyn安妮·博林
Ever.
永远不能。
Oh, wait! This is our show and we can literally have whatever ending we want.
哦，等等！这是我们的演出，我们完全想要什么结局就可以有什么结局。
Howard凯瑟琳·霍华德
So, _________, seeing as there's five minutes left of the show–
所以，________，鉴于演出还剩下五分钟——
Cleves克利夫斯的安娜
–we've decided to give you our own–
——我们决定给你们我们自己的——
Seymour简·西摩
–slightly edited version–
——稍微改编过的版本——
Cleves克利夫斯的安娜
–of what actually went down all those years ago.
——关于那些年前到底发生了什么。
Parr凯瑟琳·帕尔
'Cause, after all…
因为，毕竟……