Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 02
Finish the Fight
Alice PaulALICE PAUL
Let Mother vote
让母亲投票
Just hold your fury in
把怒火都压在心里
Maybe Carrie's right and that's the only way we win
也许凯莉是对的，也许那才是我们唯一的胜法
She sounds just like my father
她听起来和我父亲一模一样
"Please, Alice, have some sense
“求你了，艾丽斯，懂点事吧
"Don't you know that no one likes a girl
“难道你不知道，没人会喜欢一个
Who's too intense?
“太过强烈的女孩？
Don't get so defensive, Alice
别这么防备，艾丽斯
Don't be so aggressive
别这么咄咄逼人
Settle down, you're too obsessive"
冷静点，你太执迷不悟了”
I've heard it many times before
这些话我早已听过无数遍
But I don't want to hear it anymore
可我再也不想听了
I don't want to have to compromise
我不想再被迫妥协
I don't want to have to beg for crumbs
我不想再乞求一点残羹
From a country that doesn't care what I say
向一个根本不在乎我说什么的国家
I don't want to follow in old footsteps
我不想追随陈旧的脚印
I don't want to be a meek little pawn
我不想做一枚温顺的小卒
In games they play
任他们摆布的游戏里
I want to march in the streets
我要走上街头游行
I want to hold up a sign
我要高高举起标语
With millions of women with passion like mine
身边是数百万和我一样满怀激情的女性
I want to shout it out loud
我要把它大声喊出来
In the wide-open light
在无遮无掩的阳光下
Till our generation has made things right
直到我们这一代把一切纠正
Yes, I want to know
是的，我想知道
How it feels
那会是怎样的感受
When we finally finish the fight
当我们终于结束这场斗争
Should I try to take the lead alone?
我该尝试独自带头吗？
But it's probably impossible
可那大概不可能
Will my ideas just dwindle and die?
我的想法会就这样萎缩、死去吗？
Try to remember what your mother taught you
想想母亲教过你的话
When you dip your pen in ink
当你把笔尖蘸进墨水
You can't quit till it runs dry
墨水流干以前绝不能停笔
You've got to kick down the doors of the mightiest men
你必须踹开最有权势之人的大门
Till they never dare to deny us again
直到他们再也不敢拒绝我们
You've got to disrupt their days
你必须搅乱他们的安稳日子
Make a fire ignite
点燃一团烈火
No, our generation won't play polite
不，我们这一代不会再循规蹈矩
Just picture the look in their eyes
想象一下他们眼中的神情
When we finally finish the fight
当我们终于结束这场斗争
Oh, say goodbye to the world
哦，向这个世界告别吧
My mother and grandmothers knew
向我母亲和祖母们所熟悉的世界
Will I truly be able to change it?
我真的能够改变它吗？
Well, if not me, then who?
如果不是我，还能是谁？
So I'll make my own team and I'll raise up my hand
所以我要组建自己的队伍，高高举起手
Till we're rewriting the law of the land
直到我们改写这片土地的法律
They will unfurl our flag
他们会展开我们的旗帜
Purple, gold, and white
紫色、金色与白色
Centuries of silence will end that night
几个世纪的沉默会在那一夜终结
There's this incessant unrest rumbling deep in my chest
胸膛深处有一股永不停歇的躁动在轰鸣
And I'll never be free or complete
而我永远无法自由，也无法完整
Not unless I am there
除非我也在场
On the day
就在那一天
When we finally finish the fight
当我们终于结束这场斗争
I'll be there on the day
那一天，我会在场
When we finally finish the fight
当我们终于结束这场斗争
No.
不。
Lucy BurnsLUCY BURNS
Alice?
艾丽斯？
Alice PaulALICE PAUL
Lucy, thank God!
露西，谢天谢地！
Lucy BurnsLUCY BURNS
I got your telegram and came as soon as I could
我收到你的电报就尽快赶来了
What's the emergency?
出了什么急事？
Alice PaulALICE PAUL
The first protest march ever held in our nation's capital.
我们国家首都有史以来第一次抗议游行。
Lucy BurnsLUCY BURNS
Today?
今天？
Alice PaulALICE PAUL
Two months from today.
从今天起两个月后。
Lucy BurnsLUCY BURNS
So there's no time to waste.
那就一刻也不能浪费。
Alice PaulALICE PAUL
Welcome to our new office.
欢迎来到我们的新办公室。
You're a member of the Suffrage March Planning Committee.
你现在是妇女选举权游行筹备委员会的成员了。
Lucy BurnsLUCY BURNS
Holy cow.
我的天。
How many in it?
委员会有多少人？
Alice PaulALICE PAUL
Counting you?
算上你吗？
Lucy BurnsLUCY BURNS
Don't say two.
别说是两个。
Alice PaulALICE PAUL
Two.
两个。
Lucy BurnsLUCY BURNS
But, Alice, we're not in college anymore.
可是艾丽斯，我们已经不是大学生了。
We've never planned a national action before.
我们从来没有策划过全国性的行动。
Alice PaulALICE PAUL
Nope.
没有。
Lucy BurnsLUCY BURNS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？