Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 03
Find a Way
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
How will we find a way, find a way?
要怎么找到路，找到路？
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路，找到路
Alice PaulALICE PAUL
First pursuit is to recruit Inez Milholland.
第一项任务，是招募伊内兹·米尔霍兰。
Lucy BurnsLUCY BURNS
The Inez Milholland?
那个伊内兹·米尔霍兰？
Alice PaulALICE PAUL
The papers call her glamorous
报纸说她光彩照人
Dazzling
耀眼夺目
All the things I'm not
拥有一切我没有的东西
We need a public face
我们需要一张公众面孔
It's gotta be Inez Milholland
非伊内兹·米尔霍兰不可
I'm Alice Paul, and this is my best friend, Lucy Burns.
我是艾丽斯·保罗，这是我最好的朋友露西·伯恩斯。
We were field-hockey teammates at Swarthmore.
我们在斯沃斯莫尔学院是草地曲棍球队友。
Offense!
进攻！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Defense!
防守！
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Wow.
哇。
Okay.
好吧。
Sporty.
真有运动气息。
Why don't we have a smoke?
不如一起抽支烟？
Alice PaulALICE PAUL
Oh, yes.
哦，好啊。
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
We adore cigarettes.
我们最喜欢香烟了。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Really nice.
挺不错的。
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
We want you to be the grand marshal of our suffrage march
我们想请你担任妇女选举权游行的总领队
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Miss Paul, I'm far too busy with the bar
保罗小姐，我忙着准备律师资格考试，实在抽不开身
Alice PaulALICE PAUL
She'd rather get liquored than fight for our liberty
她宁愿喝个酩酊，也不愿为我们的自由而战
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I'm studying for the bar...exam.
我在准备律师资格……考试。
Alice PaulALICE PAUL
Oh.
哦。
That's marvelous.
那太棒了。
Lucy BurnsLUCY BURNS
We could use your legal skills to procure our permit.
你的法律本领正好可以帮我们拿到许可。
Alice PaulALICE PAUL
This march is unprecedented.
这场游行前所未有。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
How so?
怎么个前所未有？
Alice PaulALICE PAUL
It's on Pennsylvania Avenue.
地点就在宾夕法尼亚大道
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Ohh.
哦。
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
The day before the inauguration
就在总统就职典礼的前一天
We'll make every front page with a picture of you
每份报纸的头版都会刊登你的照片
Leading the pack
带领整个队伍
On horseback
骑在马背上
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
What?
什么？
I should be riding
我应该骑在马上
My seat should be white
马鞍必须是白色
A feminine reclaiming of the armored knight
由女性重新夺回身披铠甲的骑士形象
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
Of course!
当然！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Where the hell are we getting a horse?
我们到底上哪儿弄一匹马？
Alice Paul & Inez Milholland & Lucy BurnsALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
How will we find a way, find a way?
要怎么找到路，找到路？
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路，找到路
Alice PaulALICE PAUL
I want you to meet someone
我要介绍一个人给你认识
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
A socialite?
一位社交名媛？
Alice PaulALICE PAUL
A socialist
一位社会主义者
Ruza Wenclawska
鲁扎·温克劳斯卡
Lucy BurnsLUCY BURNS
Ruza Wenclawska
鲁扎·温克劳斯卡
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
My fellow workers!
工友们！
We must strike!
我们必须罢工！
Alice PaulALICE PAUL
Came from Poland when she was seven
她七岁时从波兰来到这里
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
We must strike for safe conditions!
我们必须为安全的劳动条件而罢工！
Alice PaulALICE PAUL
Worked in the mills since she was eleven
从十一岁起就在工厂做工
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
This is her fight, too, not just us fortunate few
这也是她的斗争，不只是我们少数幸运者的斗争
Alice PaulALICE PAUL
They'll listen to her
人们会听她的
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Strike!
罢工！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Not to you
可不会听你的
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Strike, strike, strike!
罢工、罢工、罢工！
Alice PaulALICE PAUL
That was a great speech.
那番演说太精彩了。
Lucy BurnsLUCY BURNS
Ruza, this is Alice Paul from the Suffrage Movement.
鲁扎，这位是妇女选举权运动的艾丽斯·保罗。
Alice PaulALICE PAUL
Suffrage is votes for women.
妇女选举权，就是让女性拥有投票权。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I'm Polish, not stupid!
我是波兰人，不是傻子！
Look, I want no part of your polite little suffragette parlor games!
听着，我对你们那套彬彬有礼的小客厅女权游戏毫无兴趣！
Alice PaulALICE PAUL
Well, that's perfect, because when we take on a tyrant, we burn him down.
那正好，因为我们对付暴君时，会把他彻底烧垮。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Ohh!
哦！
Lucy BurnsLUCY BURNS
So how do we afford a march?
那么，办游行的钱从哪里来？
Alice Paul & Inez Milholland & Lucy Burns & Ruza WenclawskaALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS & RUZA WENCLAWSKA
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
How will we find a way, find a way?
要怎么找到路，找到路？
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路，找到路
Alice PaulALICE PAUL
Get up on this soapbox.
站到这个演说箱上。
Stand there.
就站在那里。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
But no one's here.
可这里一个人也没有。
Alice PaulALICE PAUL
Gotta start somewhere
总得从某处开始
Women of the country
全国的女性们
How long must women wait for liberty?
女性还要等多久才能获得自由？
SuffsSUFFS
How long?
还要多久？
Alice PaulALICE PAUL
How long must we wait?
我们还要等多久？
SuffsSUFFS
Must we wait?
还要等待吗？
Must we wait?
还要等待吗？
Must we wait?
还要等待吗？
Must we wait?
还要等待吗？
Alice PaulALICE PAUL
Join us in a march on March 3rd!
加入我们3月3日的游行！
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Give some money!
捐点钱！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Spread the word!
把消息传出去！
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Give more money!
再多捐点钱！
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Make your voice heard!
让人们听见你的声音！
Alice Paul & Inez Milholland & Lucy Burns & Ruza WenclawskaALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS & RUZA WENCLAWSKA
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
How will we find a way, find a way?
要怎么找到路，找到路？
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路，找到路
SuffsSUFFS
March for our liberty!
为我们的自由而游行！
Alice PaulALICE PAUL
Lucy, who is she?
露西，她是谁？
Lucy BurnsLUCY BURNS
Doris Stevens.
多丽丝·史蒂文斯。
A student.
一个学生。
From Nebraska.
来自内布拉斯加。
She just showed up.
就这么突然出现了。
Doris StevensDORIS STEVENS
When I heard about your march
听说你们要游行
I hopped on the next train
我就跳上了下一班火车
I want to help, whatever I can do
我想帮忙，什么都可以
I wrote up these leaflets, too.
我还写了这些传单。
Alice PaulALICE PAUL
So you're a writer.
所以你是个写作者。
Doris StevensDORIS STEVENS
Yes, sir.
是的，先生。
Alice PaulALICE PAUL
Ma'am!
是女士！
Doris StevensDORIS STEVENS
Yes, I am
是，我是
Alice PaulALICE PAUL
Congratulations on your new job
恭喜你得到新工作
Doris StevensDORIS STEVENS
What?
什么？
Alice PaulALICE PAUL
You're our secretary now.
你现在是我们的秘书。
Keep a record.
把一切记录下来。
Doris StevensDORIS STEVENS
"February 1st.
“2月1日。
Doris Stevens named secretary!"
多丽丝·史蒂文斯被任命为秘书！”
SuffsSUFFS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
Doris StevensDORIS STEVENS
"February 2nd.
“2月2日。
A meeting with Officer Sylvester."
与西尔维斯特警官会面。”
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
It's Major Sylvester!
是西尔维斯特少校！
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Major, we need a permit for a protest on the 3rd of March.
少校，我们需要一张3月3日抗议游行的许可证。
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
I don't have cops to spare for a ladies' parade!
我可抽不出警察去管一场女士游行！
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I would just hate for my father to hear
要是父亲听说了
You denied me my Constitutional right
您剥夺了我的宪法权利，我会多么难过
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Father?
你父亲？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Senator Dwight.
德怀特参议员。
Chair of the Law Enforcement Treasury
执法拨款委员会主席
You know, the man who signs your paycheck
就是签发您薪水的那个人
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
You can have your doggone permit!
你们拿走那张该死的许可证吧！
Now get the heck out of my sight!
现在马上从我眼前消失！
Alice PaulALICE PAUL
Thank you, Officer!
谢谢您，警官！
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Major!
是少校！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Is he really your father?
他真的是你父亲吗？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I used to date his son
我以前和他儿子约会过
SuffsSUFFS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
Doris StevensDORIS STEVENS
One week to go.
还剩一周。
Alice PaulALICE PAUL
Numbers?
报数字。
Lucy BurnsLUCY BURNS
26 floats, 9 brigades.
26辆花车，9个方阵。
SuffsSUFFS
A delegation from all 48 states
来自全部48个州的代表团
200 marshals
200名纠察员
10 marching bands
10支行进乐队
Representatives from...
还有来自……所大学的代表
Doris StevensDORIS STEVENS
30.
30所。
SuffsSUFFS
30 universities
30所大学
Contingents from 15 professions
15种职业的方阵
Doris StevensDORIS STEVENS
Oh, and the dancers for the pageant!
哦，还有庆典表演的舞者！
Alice PaulALICE PAUL
So we're at one-- Wait.
所以我们现在有一——等等。
Lucy BurnsLUCY BURNS
No.
不对。
Alice PaulALICE PAUL
Two.
两——
SuffsSUFFS
With the crowd depending
加上围观人群
200,000 people attending.
将有20万人到场。
Lucy BurnsLUCY BURNS
We're gonna need more pinwheels.
我们还得多准备些纸风车。
SuffsSUFFS
Should we all spread out or stick together?
我们应该分散开，还是待在一起？
Did someone remember to...
谁还记得要……
Where will we be able to go to the bathroom?
我们要去哪里上厕所？
We can do it!
我们做得到！
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
Doris StevensDORIS STEVENS
Miss Paul, Ida B. Wells wrote to say she plans to march
保罗小姐，艾达·B·韦尔斯来信说她打算参加游行
Lucy BurnsLUCY BURNS
Ida B. who?
艾达·B·谁？
Doris StevensDORIS STEVENS
Ida B. Wells
艾达·B·韦尔斯
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
She's a famous journalist.
她是一位著名记者。
Doris StevensDORIS STEVENS
But…
但是……
Alice PaulALICE PAUL
What?
什么？
Doris StevensDORIS STEVENS
Well, we've received letters from several Southern donors threatening to pull out if colored women participate.
我们收到几位南方捐助者的信，威胁说如果有黑人女性参加，他们就退出。
Alice PaulALICE PAUL
But we've already said they're welcome to participate.
可我们已经说过，欢迎她们参加。
Doris StevensDORIS STEVENS
One proposes we tactfully ask colored women to withdraw.
有一位建议，我们委婉地请黑人女性退出。
Alice PaulALICE PAUL
Tactfully?
委婉地？
Doris StevensDORIS STEVENS
Others say they must march in back.
另一些人说，她们必须走在队伍最后。
Alice PaulALICE PAUL
Let's make a special colored delegation at the back of the line.
那就在队尾设一个专门的黑人代表团。
No one pulls out.
这样谁也不会退出。
It'll all be fine.
一切都会没事。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I'm an immigrant, so should I march in back, too?
我是移民，那我也该走在后面吗？
SuffsSUFFS
How will we find a way, find a way?
要怎么找到路，找到路？
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路，找到路
Ida B WellsIDA B WELLS
So you're this Alice Paul
原来你就是艾丽斯·保罗
I've been hearing so much about
我听说了不少你的事
Alice PaulALICE PAUL
Mrs.
韦尔斯夫人。
Ida B WellsIDA B WELLS
Wells.
叫我韦尔斯就好。
Well, you've got quite the team.
你这支团队可真不简单。
Alice PaulALICE PAUL
Yes.
是的。
We haven't slept in weeks
我们已经好几个星期没睡觉了
Ida B WellsIDA B WELLS
Please, I have four children
得了吧，我有四个孩子
I haven't slept in years
我已经好几年没睡过觉了
Alice PaulALICE PAUL
Oh, we're glad you're here for the march.
哦，我们很高兴你来参加游行。
Ida B WellsIDA B WELLS
I'm not only here for the march.
我不只是为了游行而来。
My club has also come
我的俱乐部也来了
To agitate for laws against lynching
为了推动制定反私刑法律
My people cannot vote
我的人民若被吊在树上
If they are hanging from trees
又怎么能够投票
Alice PaulALICE PAUL
We support you.
我们支持你。
SuffsSUFFS
Yes!
是的！
Ida B WellsIDA B WELLS
Why have I been told to march in back?
那为什么有人叫我走在后面？
Alice PaulALICE PAUL
All due respect, but we don't have a choice.
恕我直言，可我们别无选择。
Lucy BurnsLUCY BURNS
Without the Southern women's support, there might be no march.
没有南方女性的支持，这场游行可能根本办不成。
Alice PaulALICE PAUL
We refuse to be exclusive, so we've made a place for you in back.
我们拒绝排斥任何人，所以才在队尾为你们安排了位置。
Alice Paul & Lucy BurnsALICE PAUL & LUCY BURNS
We're concerned for your safety
我们担心你的安全
Should there be an attack
万一有人发动袭击
Alice PaulALICE PAUL
Mary Church Terrell might agree to it, so...
玛丽·丘奇·特雷尔或许会同意，所以……
Ida B WellsIDA B WELLS
Oh, the one other Black suffragist whose name you know
哦，就是你们唯一叫得出名字的另一个黑人女权斗士
Alice PaulALICE PAUL
You are a brilliant agitator, Ida
艾达，你是一位杰出的行动者
Thousands of Suffs are arriving in town right now
此刻已有成千上万的女权斗士抵达城里
Should we cancel the endeavor?
难道我们该取消整个行动？
Ida B WellsIDA B WELLS
So I'm the one wrecking the endeavor?
所以破坏整个行动的人反倒是我？
Alice PaulALICE PAUL
No.
不是。
Ida, how about we-- -
艾达，不如我们——