‹ 返回剧目档案

Suffs

Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 04

Wait My Turn

Alice PaulALICE PAUL
I think we all must do whatever it takes
我想,为了让游行继续
For the march to go on
我们所有人都必须不惜一切
Even if that means waiting your turn
哪怕这意味着要等到轮到你
Ida B WellsIDA B WELLS
Wait my turn?
等到轮到我?
When will you white women ever learn?
你们白人女性究竟什么时候才能明白?
I had the same old talk
二十年前,我就听过
With Carrie Chapman Catt 20 years ago
凯莉·查普曼·卡特说过同样的老话
I thought you might be better
我以为你会做得更好
But you still don't know
可你还是一无所知
You want me to wait my turn
你要我等待自己的顺序
To simply put my sex before my race?
只把性别放在种族之前?
Oh, why don't I leave my skin at home
那我何不把这身皮肤留在家里
And powder up my face?
再往脸上扑一层白粉?
Guess who always waits her turn
猜猜是谁总在等待轮到自己
Who always ends up in the back
是谁总被排到最后
Us lucky ones born both female and Black
就是我们这些有幸既是女性又是黑人的人
Wait my turn?
等待轮到我?
Well, I sure don't see you waiting yours, no
可我没见你在等自己的顺序,不
You're preaching, "We demand it now"
你高喊“我们现在就要”
While knocking down locked doors
一扇扇撞开紧锁的大门
But you want me to wait my turn
可你却要我等待自己的顺序
So you don't offend your Southern base
只为不冒犯你的南方基本盘
Since when does a radical roll over for bigots
一个激进者从什么时候开始
In the first place?
会向偏执者屈服?
That's not leadership, Alice!
这不叫领导力,艾丽斯!
It's cowardice
这叫懦弱
I hear you quote Frederick Douglass on your soapbox
我听见你站在演说箱上引用弗雷德里克·道格拉斯
Intending to include and impress us
打算借此包容我们、打动我们
But in the press, you play down our involvement
可在报纸上,你淡化我们的参与
And here behind closed doors you attempt to suppress us
在紧闭的门后,你又试图压制我们
"Deeds, not words" says the button on your jacket
你外套上的徽章写着“要行动,不要空话”
I'm so sick of rhetoric with no action to back it
我受够了没有行动支撑的豪言壮语
If you don't have the spine to stand with us now
如果你现在都没有骨气和我们站在一起
What will it take?
还要等到什么时候?
You do have a choice, there's always a choice
你确实有选择,永远都有选择
Which one will you make?
你会作出哪一个?
Don't you dare tell me to wait my turn
你竟敢叫我等待轮到自己
In truth, it's not your call
说到底,那根本不该由你决定
Either I march with my own state delegates
要么我与自己州的代表一同游行
Or I don't march at all
要么我根本不参加
I'm not here to soothe your guilt
我不是来抚慰你的愧疚
That is none of my concern
那根本不关我的事
I won't beg for your approval
我不会乞求你的认可
Which I shouldn't have to earn
那本就不该由我挣来
So no matter what you tell me
所以不管你对我说什么
I will not wait one more minute for my turn
我不会再多等一分钟,等到轮到自己
Doris StevensDORIS STEVENS
So what should I write down for the record?
那么正式记录里,我该怎么写?
Alice PaulALICE PAUL
"March 2nd.
“3月2日。
We become hypocrites."
我们成了伪君子。”
Doris StevensDORIS STEVENS
"March 2nd.
“3月2日。
Alice PaulALICE PAUL
We do more to include colored women than Carrie Chapman Catt ever has."
我们为接纳黑人女性所做的,远比凯莉·查普曼·卡特多。”
Look, the country is full of injustices, but fighting all of them at once is a losing war.
听着,这个国家充满不公,可同时与所有不公作战,只会输掉整场战争。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Oh, that's rich.
说得可真好听。
Aren't we supposed to be a movement for equality?
我们难道不应该是一场追求平等的运动吗?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
How about you wait till the march to get on your high horse?
不如等到游行时,你再骑上自己的高头大马?
Alice PaulALICE PAUL
Everybody, please!
各位,拜托!
The march is merely hours away.
距离游行只剩几个小时。
Are we going to sit here and fight each other?
我们要坐在这里互相争斗吗?
Are we going to remember who we are actually up against and go show the next president of the United States the largest uprising of women this country has ever seen?
还是想起真正的对手是谁,去让下一任美国总统见识这个国家有史以来最大的女性起义?
SuffsSUFFS
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路,找到路
We've got to find a way, find a way
我们必须找到路,找到路