Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 05
Terrell's Theme
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Phyllis!
菲莉丝！
Phyl-- Where did that child run off to?
菲莉——那孩子跑到哪里去了？
Phyllis!
菲莉丝！
Phyllis!
菲莉丝！
Ida B WellsIDA B WELLS
Mary Church Terrell, is that you?
玛丽·丘奇·特雷尔，是你吗？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Ida B.!
艾达·B！
Ida B WellsIDA B WELLS
Ha!
哈！
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Welcome to town!
欢迎进城！
Ida B WellsIDA B WELLS
Ohh.
哦。
I haven't seen you in white since your wedding day.
自从婚礼那天以后，我就没见你穿过白色。
You look lovely.
你真漂亮。
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Oh, hush!
哎呀，别说了！
I do, don't I?
不过确实很漂亮，对吧？
Now, if you'll excuse me, we were supposed to be lining up to march, but my daughter just skipped off.
失陪了，我们本来该列队准备游行，可我女儿不知道跑到哪里去了。
Ida B WellsIDA B WELLS
Lining up?
列队？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
With the Deltas.
和德尔塔姐妹们一起。
You know.
你知道的。
The new sorority at Howard.
霍华德大学新成立的姐妹会。
You ought to join us.
你也该加入我们。
Ida B WellsIDA B WELLS
Oh, I'm planning something of a grand entrance.
哦，我正打算来一次盛大的登场。
You ought to join me.
你倒该加入我。
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Ida, please don't pull one of your stunts today.
艾达，今天拜托你别再搞什么惊人之举。
Ida B WellsIDA B WELLS
What did you do, Professor?
你又做了什么，教授？
Write those girls a perfume letter of objection?
给那些女孩写了一封香喷喷的反对信？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I sent a wire to the organizers this morning to coordinate their rightful place in the college section.
我今早给组织者发了电报，协调她们在大学方阵中应有的位置。
It's called dignified agitation.
这叫有尊严的抗争。
Ida B WellsIDA B WELLS
Give it a try.
你也试试。
Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL
Mama!
妈妈！
I'm freezing!
我快冻僵了！
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Phyllis, I--
菲莉丝，我——
You remember Mrs.
你还记得韦尔斯夫人。
Wells.
韦尔斯夫人。
We started the National Association of Colored Women together.
我们一起创立了全国有色女性协会。
When she was very pregnant with you.
那时她正怀着你，肚子已经很大了。
Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL
How do you do, Mrs.
您好，韦尔斯夫人。
Wells?
韦尔斯夫人？
Mama... They don't even want us here.
妈妈……她们根本不希望我们来。
Can we go?
我们能走吗？
Ida B WellsIDA B WELLS
Child, since when do we do what they want us to?
孩子，我们什么时候开始照她们的愿望行事了？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
It's like I always say.
就像我常说的。
When we show up, we show up for all of us.
只要我们现身，就要为我们所有人现身。
Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL
Huh?
啊？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
And so lifting as we climb
所以我们攀登时，也托举他人
Onward and upward we go
不断向前，不断向上
Say it.
说出来。
Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL
And so lifting as we climb
所以我们攀登时，也托举他人
Onward and upward we go
不断向前，不断向上
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Come on.
来吧。
Let's march.
我们去游行。
Ida B WellsIDA B WELLS
Let's.
走吧。
Black SuffragistsBLACK SUFFRAGISTS
And so lifting as we climb
所以我们攀登时，也托举他人
Onward and upward we go
不断向前，不断向上