Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 06
The March (We Demand Equality)
Suffrage MarchersSUFFRAGE MARCHERS
Mr.
总统先生
President, hear our cry
请听见我们的呼喊
Mr.
总统先生
President, hear our cry
请听见我们的呼喊
We, the women of the country
我们,这个国家的女性
We, the women of the country
我们,这个国家的女性
We, the women of the country
我们,这个国家的女性
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand equality
我们要求平等
And nothing in between
除此以外,绝不接受折中
Equality
平等
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand a voice of our own
我们要求拥有自己的声音
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand
我们要求
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
I've never felt so alive before
我从未像此刻这样充满生命
We're here together
我们相聚在这里
I realize I'm not alone anymore
我终于明白,自己再也不是孤身一人
I feel a part of something bigger than me
我感到自己属于某种比我更宏大的事物
I feel a part of
我感到自己属于
Something bigger exploding open
某种正在轰然绽放的宏大事物
I feel my world's about to change
我感到我的世界即将改变
I want to feel it change
我想感受它改变
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand our dignity will never be deferred
我们要求尊严再也不能被推迟
Our dignity
我们的尊严
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand a voice of our own
我们要求拥有自己的声音
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand
我们要求
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
We demand an Amendment
我们要求一项修正案
But then a mob of sneering men stormed the street
可随后,一群面带讥笑的男人冲上街头
Oh, no
哦,不
Oh, no
哦,不
Retreat
撤退
Retreat
撤退
Hundreds of hooligans spit and cheer
数百名暴徒一边吐口水,一边起哄
Grabbing my hair, smacking my rear
揪我的头发,拍打我的臀部
Will we make it down the avenue in one piece?
我们能完好无损地走完这条大道吗?
Where are the policemen?!
警察都到哪里去了?!
Where are the police?!
警察都到哪里去了?!
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
The police won't do a damn thing!
警察根本什么都不会做!
Lucy BurnsLUCY BURNS
Should we turn back?
我们该回头吗?
Alice PaulALICE PAUL
Never.
绝不。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
We should pull out our headpins and stab out their eyes!
我们应该拔下帽针,刺瞎他们的眼睛!
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Oh, I want to do that!
哦,我真想那么做!
Alice PaulALICE PAUL
Listen up!
大家听着!
If we all band together, we can beat them back!
只要我们团结起来,就能把他们击退!
Offense, not defense.
进攻,不要防守。
Follow me!
跟我来!
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Give 'em hell!
给他们点厉害瞧瞧!
Suffrage MarchersSUFFRAGE MARCHERS
Get back
退后
Get back
退后
Make way
让路
Make way
让路
You're not stopping us today
今天谁也别想阻止我们
Not today
今天不行
Get back
退后
Get back
退后
Step aside
闪开
Step aside
闪开
We won't let you break our stride
我们不会让你打乱脚步
Let's push our way through the thoroughfare
让我们从大街上挤出一条路
Mr.
总统先生
President, hear our cry
请听见我们的呼喊
Inch by inch, we'll make it there
一寸接一寸,我们终会抵达
Mr.
总统先生
President, hear our cry
请听见我们的呼喊
Alice PaulALICE PAUL
I want my mother to know I was here
我要让母亲知道,我曾在这里
Lucy BurnsLUCY BURNS
I want my sisters to know I was here
我要让姐妹们知道,我曾在这里
Doris StevensDORIS STEVENS
I want my great-granddaughter to know I was here
我要让曾孙女知道,我曾在这里
Suffrage MarchersSUFFRAGE MARCHERS
I was here
我曾在这里
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I want my students to know I was here
我要让学生们知道,我曾在这里
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I want my niece to know I was here
我要让侄女知道,我曾在这里
Ida B WellsIDA B WELLS
I want your great-granddaughter to know
我要让你的曾孙女知道
Suffrage MarchersSUFFRAGE MARCHERS
I was here
我曾在这里
I was here
我曾在这里
I was here
我曾在这里
I was here
我曾在这里
I was here
我曾在这里
I was here
我曾在这里
I want your great-granddaughter to know
我要让你的曾孙女知道
I was here
我曾在这里
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand equality
我们要求平等
And nothing in between
除此以外,绝不接受折中
Equality
平等
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand
我们要求
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand to be known
我们要求世人知晓
We demand a voice of our own
我们要求拥有自己的声音
We demand to be heard
我们要求有人倾听
We demand to be seen
我们要求被人看见
We demand equality
我们要求平等
Now
现在
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Alright, I got every single Extra the newsboy on F Street had!
好了,我把F街那个报童手里每一份《号外》都买来了!
Alice PaulALICE PAUL
Give me that!
给我!
SuffsSUFFS
Read it to me!
念给我听!
Read it to me!
念给我听!
Doris StevensDORIS STEVENS
"Pennsylvania Avenue Becomes Battlefield Captured by Amazons."
“宾夕法尼亚大道化作战场,被亚马孙女战士占领。”
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Amazons!
亚马孙女战士!
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Wow!
哇!
Doris StevensDORIS STEVENS
"Nation appalled by men's open assault on American womanhood."
“男性公然袭击美国女性,全国为之震惊。”
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Immigrants get beaten on the street every day, but shove one rich lady, and, boom, it's front-page news!
移民每天都在街上挨打,可只要推一位有钱太太一下,砰,就上头版了!
Doris StevensDORIS STEVENS
Extra, extra!
号外,号外!
"Warrior Queen Inez Milholland Captivates the Capital."
“战士女王伊内兹·米尔霍兰令首都倾倒。”
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
That one's going up on the wall!
这份要贴到墙上!
Alice PaulALICE PAUL
Alright, we've got to try to get a meeting with President Wilson before all this good press dies down.
好了,趁这些好报道热度还没退,我们必须争取与威尔逊总统会面。
But without NAWSA behind us, it's going to be an uphill battle, so…
可没有协会支持,这会是一场硬仗,所以……
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Alice, I know there's a fight to finish, but how can you not take a moment to toast your success?
艾丽斯,我知道还有斗争要结束,可你就不能花一点时间为自己的成功干杯吗?
Alice PaulALICE PAUL
Fine.
好吧。
Give me half a glass of giggle juice.
给我半杯欢乐酒。
And then it's back to the real fun of planning a presidential lobbying campaign!
然后就回到真正的乐趣:策划游说总统的活动!
Doris StevensDORIS STEVENS
Has she always been like this?
她一直都这样吗?
Inez Milholland & Lucy Burns & Ruza WenclawskaINEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS & RUZA WENCLAWSKA
Yes!
是!
Alice PaulALICE PAUL
Doris.
多丽丝。
What's the matter?
怎么了?
Doris StevensDORIS STEVENS
What?
什么?
Nothing.
没什么。
Alice PaulALICE PAUL
Something's wrong.
肯定有事。
The whole night has gone by, and you haven't taken any notes.
整整一夜都过去了,你一条笔记也没记。
Doris StevensDORIS STEVENS
It's just that, at the march, this old man called me a bitch.
只是……游行时,有个老头叫我是婊子。
Alice PaulALICE PAUL
Oh.
哦。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Dori... Congratulations!
多丽……恭喜你!
Your first heckle!
第一次被人喝倒彩!
Doris StevensDORIS STEVENS
But isn't bitch a bad thing?
可“婊子”不是坏话吗?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
That's what they want you to think!
那正是他们想让你相信的!