Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 07
Great American Bitch
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I'm a great American bitch
我是个伟大的美国婊子
I refuse to wear corsets and lace
我拒绝穿束身衣和蕾丝
I earned my own wages and burst into rages
我自己挣钱,男人叫我“安分守己”时
When men say, "Know your place"
便勃然大怒
My boss tried to fondle me under my skirt
老板伸手到裙子底下摸我
I kicked him like this in the crotch where it hurt
我就这样一脚踢中他最痛的胯下
I got fired, but, hey, I'd rather be right than rich
我被解雇了,不过宁可正确,也不要富有
'Cause I'm a great American bitch
因为我是个伟大的美国婊子
SuffsSUFFS
She's a, she's a great American bitch
她是,她是个伟大的美国婊子
She's a, she's a
她是,她是个——
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I'm a, I'm a great American bitch
我是,我是个伟大的美国婊子
I'm a great American bitch
我是个伟大的美国婊子
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Queen bitch
婊子女王
I seduce whoever I please
我想勾引谁就勾引谁
SuffsSUFFS
Very jealous!
好嫉妒!
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I fornicate freely and some say I really
我自由地寻欢,有人说我真的
Bring gentlemen to their knees
能让绅士们拜倒在地
I proposed to a Dutchman, were wedded in bliss
我向一位荷兰男人求婚,我们幸福成婚
'Cause he doesn't mind who else I might kiss
因为他不介意我还会吻谁
Though most of the time
不过大多数时候
I prefer to scratch my own itch
我更喜欢自己给自己止痒
'Cause I'm a great American bitch
因为我是个伟大的美国婊子
SuffsSUFFS
She's a, she's a great American bitch
她是,她是个伟大的美国婊子
She's a, she's a
她是,她是个——
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I'm a, I'm a great American bitch
我是,我是个伟大的美国婊子
Alice, when are you gonna let me set you up with one of Eugene's friends?
艾丽斯,你什么时候肯让我把尤金的朋友介绍给你?
Alice PaulALICE PAUL
Oh, please.
哦,饶了我吧。
They wouldn't be interested.
他们不会对我有兴趣。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
You mean you wouldn't be interested.
你是说,你不会对他们有兴趣。
Lucy, your turn!
露西,该你了!
SuffsSUFFS
Lucy, go!
露西,来啊!
Lucy BurnsLUCY BURNS
Hey!
嘿!
I'm a great American...
我是个伟大的美国……
I'm sorry.
对不起。
Honestly, I just don't love that word.
说真的,我就是不喜欢那个词。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
We'll do it together.
我们和你一起唱。
Come on.
来吧。
SuffsSUFFS
You're a great American bitch
你是个伟大的美国婊子
Lucy BurnsLUCY BURNS
Well, thanks.
嗯,谢谢。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I've known it since sophomore year
我从大二时就知道了
Lucy BurnsLUCY BURNS
Not this story.
别讲这个故事。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
When Professor McMuller said only male scholars
麦克穆勒教授说,只有男性学者
Could manage a doctor's career
才应付得了博士生涯
SuffsSUFFS
Boo, Professor!
教授,喝倒彩!
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
He drove this expensive new Ford Model T
他开着一辆昂贵的新款福特T型车
So he scratched it all over with my bedroom key
于是她用我卧室的钥匙刮花了整辆车
But Lucy went further
但露西做得更绝
Lucy BurnsLUCY BURNS
I may have pushed his car into a ditch
我也许把他的车推进了沟里
Doris StevensDORIS STEVENS
Why?
为什么?
Lucy BurnsLUCY BURNS
' Cause I'm a great American
因为我是个伟大的美国——
SuffsSUFFS
She's a, she's a great American bitch
她是,她是个伟大的美国婊子
Lucy BurnsLUCY BURNS
I'm a, I'm a great American
我是,我是个伟大的美国——
Bitch
婊子
SuffsSUFFS
Drink if they've called you a nag
如果有人叫你泼妇,就喝一杯
Drink if they've called you a slut
如果有人叫你荡妇,就喝一杯
Or a shrew
或者悍妇
Drink if they've called you a crazy hag
如果有人叫你疯老太婆,就喝一杯
Drink if the rumors are true
如果传言是真的,也喝一杯
Lucy BurnsLUCY BURNS
I'm a great American bitch!
我是个伟大的美国婊子!
SuffsSUFFS
Yes, you are!
没错,你就是!
Doris StevensDORIS STEVENS
Once, I cut my own hair
有一次,我自己剪了头发
SuffsSUFFS
Doesn't count!
这不算!
Alice PaulALICE PAUL
Yes, she did.
对,她真剪了。
Doris StevensDORIS STEVENS
And one time I took out a library book
还有一次,我从图书馆借了一本书
And never returned it, I swear
发誓再也没有还回去
SuffsSUFFS
Oh, you're bad!
哦,你可真坏!
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Young lady, thy bitchhood hath only begun
年轻女士,你的婊子生涯才刚刚开始
SuffsSUFFS
We'll train you
我们会训练你
Ordain you
为你授职
Doris StevensDORIS STEVENS
Thank God.
谢天谢地。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Better run!
快跑吧!
SuffsSUFFS
Here's to our coven
为我们的女巫集会干杯
And long may we love to bewitch
愿我们长久热爱施展魔法
To the great American bitch
敬伟大的美国婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Great American bitch
伟大的美国婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Great American bitch
伟大的美国婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Great, hysterical
伟大、歇斯底里的
Arrogant, lecherous, treacherous
傲慢、好色、背信弃义的
U.S.A.
美利坚
bitch
婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Bitch
婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Bitch
婊子
You're a, you're a
你是,你是个——
Bitch!
婊子!
Carrie CattCARRIE CATT
Well, Miss Paul!
好啊,保罗小姐!
Looks like you got your field-hockey team.
看来你组建起自己的草地曲棍球队了。
Alice PaulALICE PAUL
Carrie.
凯莉。
Carrie CattCARRIE CATT
That's "Mrs.
你该叫我“卡特夫人”。
Catt" to you.
对你来说。
And Miss Hay.
还有海伊小姐。
Mollie HayMOLLIE HAY
Good evening.
晚上好。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Would you like a drink?
要喝一杯吗?
Alice PaulALICE PAUL
Won't you sit down?
不坐下来吗?
And I know you thought this march was a bad idea.
我知道你曾认为这场游行是个坏主意。
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul, I'm very impressed.
保罗小姐,你给我留下了深刻印象。
Alice PaulALICE PAUL
You are?
真的?
Carrie CattCARRIE CATT
Yes.
是的。
And, Miss Milholland, you certainly saved the day riding down that mob.
米尔霍兰小姐,你骑马冲散暴徒,确实挽救了局面。
But hundreds of women were still badly injured, just like your friend here.
可仍有数百名女性严重受伤,就像你这位朋友。
We can help prevent such a catastrophe in the future, so if we work in tandem from now on, we'd like to grant you a budget for activities…
我们能防止未来再发生这样的灾难,所以今后若能协同合作,我们愿意拨给你们活动预算……
Mollie HayMOLLIE HAY
Sanctioned activities.
仅限获准的活动。
Carrie CattCARRIE CATT
...and make you an official committee of NAWSA.
并让你们成为协会的正式委员会。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Now, wait a tick!
等等!
You suffrage establishment ladies, you are—
你们这些妇女选举权运动的建制派女士,是——
Alice PaulALICE PAUL
Our role models.
我们的榜样。
And we'd be honored.
我们深感荣幸。
SuffsSUFFS
Cheers!
干杯!
Carrie CattCARRIE CATT
There's still paperwork!
手续还没办呢!
Alice PaulALICE PAUL
Here's to running our own NAWSA committee
敬我们主持自己的协会委员会
Carrie CattCARRIE CATT
Here's to running it under the auspices of NAWSA
敬我们在协会的主持下开展工作
Alice PaulALICE PAUL
Here's to getting the Amendment passed
敬我们让修正案获得通过
In Wilson's first term
就在威尔逊的第一个任期
Carrie CattCARRIE CATT
Here's to first winning more states so there will be enough Congressional support to pass it
敬我们先在更多州获胜,从而得到足够的国会支持来通过修正案
Alice PaulALICE PAUL
Here's to pressuring the president to get us that Congressional support much sooner
敬我们向总统施压,更快获得国会支持
Carrie CattCARRIE CATT
Here's to not alienating our hard-won state allies by going above their heads to pursue federal legislation by needlessly provoking the president
敬我们不越过来之不易的州盟友,贸然追求联邦立法,无谓挑衅总统,从而避免疏远她们
Alice Paul & Carrie CattALICE PAUL & CARRIE CATT
Here's to
敬——
SuffsSUFFS
Here's to the great American bitch!
敬伟大的美国婊子!
Whaaaa!
哇啊啊!
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
What's left on the docket for today, Dudley?
达德利,今天议程上还剩什么?
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Sign these letters to the soldiers ho marched in your inaugural procession, Mr.
请在这些信上签字,寄给参加您就职游行的军人,总统先生。
President.
总统先生。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Good man.
好样的。
And already an excellent chief of staff.
你已经是一位出色的幕僚长了。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Well, thank you for entrusting me with the role, sir.
感谢您把这个职位托付给我,先生。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Nonsense!
哪里的话!
You earned it.
这是你应得的。
You are loyal... -Ah.
你忠诚……啊。
...honest... and skilled at golf.
诚实……高尔夫球技也很好。
For an Irishman.
以爱尔兰人来说。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Ah, well, no one's a match for you on the green, sir.
是啊,先生,在果岭上可没人比得过您。
Oh, and, sir, one more thing.
哦,先生,还有一件事。
A committee is here from NAWSA.
妇女选举权协会的一个委员会到了。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
NAWSA?
NAWSA?
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
The National American Woman Suffrage Association.
全美妇女选举权协会。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Ohh!
哦!
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Yes!
是的!
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
The, um...ladies.
就是,嗯……女士们。
Heh.
呵。
How lovely.
多么可爱。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Yes, sir.
是,先生。
Shall I send them in or...?
要我请她们进来,还是……?