‹ 返回剧目档案

Suffs

Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 08

Ladies

Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Ladies, God bless the ladies
女士们,愿上帝保佑女士们
No one adores ladies more than I
没有人比我更爱慕女士
As the father of three daughters
身为三个女儿的父亲
As the husband to a wife
身为一位妻子的丈夫
I do not know who I'd be
如果生命中没有女士
Without the ladies in my life
我都不知道自己会是谁
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Absolutely, sir!
完全正确,先生!
Now, shall I--
那么,我是不是该——
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Ladies, when you're with ladies
女士们,当你身边有女士
You can enjoy your sacred duty as a man
便能享受身为男人的神圣职责
In this chaotic world we're in
在这个混乱的世界里
Thank God some comfort can be found
谢天谢地,我们还能找到一点慰藉
Whenever a lady is around
只要身边有一位女士
It isn't wise to weigh down women
让女性背负沉重负担并不明智
With the worries of the day
不该让她们为时局忧虑
A female wants to focus on her family anyway
女性本来就只想专注于家庭
So be kind and let her mind be fully feminine and free
所以善待她,让她的心灵保持彻底的女性气质与自由
It's only fair we bear the burden of responsibility
由我们承担责任的重担才算公平
Ladies must be protected
女士必须受到保护
They rely on us to supervise their lives
她们依靠我们监管自己的生活
As a leader guards his people
正如领袖守护人民
Every man must do his share
每个男人都必须尽一份力
We must take care of our ladies
我们必须照顾好女士
Dudley, send them in.
达德利,请她们进来。
Take care of our ladies
照顾好我们的女士
It isn't moral to make mothers mull
让母亲们冥思苦想国事
On matters of the state
是不道德的
Their heads weren't meant for hard and heavy national debate
她们的头脑并非用来承受艰难沉重的国家辩论
If politics pollutes our ladies' lives
如果政治污染了女士的生活
I'm scared to say
恐怕到时候
We'll sacrifice virility and compromise fertility
我们会牺牲男子气概,也会危及生育能力
And threaten the stability of the U.S.A.
威胁美利坚合众国的稳定
So ladies must be commanded
所以女士必须服从命令
They require a man to manage their affairs
她们需要男人管理自己的事务
We must keep them safe at home
我们必须让她们安全待在家里
Far from evil, far from greed
远离邪恶,远离贪婪
We must keep them in our arms where their freedom's guaranteed
必须把她们留在怀中,确保她们的自由
So why would ladies vote?
那女士为什么还要投票?
We provide all that they need
她们需要的一切,我们都会提供
We must respect and protect
我们必须尊敬并保护
Our vernal, eternal, gracious, vivacious
我们青春、永恒、亲切又活泼的
Ladies
女士们