Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 09
A Meeting with President Wilson
Doris StevensDORIS STEVENS
June 5th, 1913.
1913年6月5日。
Our first meeting with President Wilson!
我们第一次会见威尔逊总统!
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
You know, at Bryn Mawr, I used to teach the class for ladies.
你知道吗,我在布林莫尔学院时,教过专为女士开设的班。
Alice PaulALICE PAUL
Right.
是。
Mr.
总统先生。
President, it's an honor.
总统先生,能见到您是我们的荣幸。
We'd like to speak with you about votes for women.
我们想和您谈谈女性投票权。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Ladies, you have my utmost admiration
女士们,我对你们怀有最高的敬意
But as a man of my word
但我是一个言出必行的人
I must honor the promises of my campaign
必须履行竞选时的承诺
Currency revision and, uh…
货币改革,还有,呃……
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Tariff reform, sir.
关税改革,先生。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Oh, yes.
哦,对。
Tariff reform
关税改革
Issues affecting all Americans.
这些才是影响所有美国人的问题。
Alice PaulALICE PAUL
Well, Mr.
可是,总统先生。
President... -
总统先生……
SuffsSUFFS
Here she goes
她又要开始了
Alice PaulALICE PAUL
Governments derive their just powers from the consent of the governed.
政府的正当权力,来自被统治者的同意。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Such a bright young girl.
真是个聪明的年轻姑娘。
Alice PaulALICE PAUL
So do you not understand
那么您难道不明白
Your administration has no right to legislate tariff
没有女性的同意,您的政府无权就关税
Or any other reform without the consent of women?
或任何其他改革制定法律?
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Forgive me, ladies.
女士们,请原谅。
I'm afraid I have no opinion on the merits of the subject, as it's entirely new to me.
这个议题对我完全陌生,恐怕我还无法判断其是非。
Alice PaulALICE PAUL
We'll be glad to educate you.
我们很乐意为您讲解。
Doris StevensDORIS STEVENS
"Sir."
“先生。”
Alice PaulALICE PAUL
Sir.
先生。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
This will receive my most careful consideration
我会极其慎重地考虑此事
Doris StevensDORIS STEVENS
April 6th, 1914.
1914年4月6日。
Another excuse from President Wilson.
威尔逊总统又找了一个借口。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Forgive me, ladies, the economy
女士们,请原谅,经济问题……
Doris StevensDORIS STEVENS
August 8th, 1914.
1914年8月8日。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Forgive me, ladies, Congress
女士们,请原谅,国会……
Doris StevensDORIS STEVENS
May 12th, 1915.
1915年5月12日。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Forgive me, ladies, Lusitania
女士们,请原谅,卢西塔尼亚号……
Doris StevensDORIS STEVENS
June 1st, 1916.
1916年6月1日。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Tariff reform!
关税改革!
Alice PaulALICE PAUL
Hold on.
等一下。
Sir, you said that exact same thing three years ago.
先生,您三年前说的就是一模一样的话。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
My, how the time flies!
哎呀,时间过得真快!
You're right, indeed, it is an election year again
你说得对,今年的确又是选举年
I must turn my concern to earning the votes
我必须把心思转到再次赢得
Of the country's people once more
全国人民的选票上
But perhaps I'll put in a good word for suffrage
不过今年夏天的竞选演说中
in my campaign speeches this summer
也许我会替妇女选举权说几句好话
Carrie CattCARRIE CATT
Excellent.
太好了。
Alice PaulALICE PAUL
We'd love to draft that language with you.
我们很乐意和您一起起草措辞。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
My chief of staff will escort you to the door
我的幕僚长会送你们到门口
And, Dudley, won't you give them a tour?
达德利,也带她们参观一下吧?
Now, take care
那么,保重
Ladies
女士们
Alice PaulALICE PAUL
But, Carrie, the president promised us this months ago.
可是凯莉,总统几个月前就向我们作过这样的承诺。
He's already been to five major cities, and he hasn't mentioned suffrage a single time, so we had to make him feel the heat somehow.
他已经去了五座大城市,却一次也没提妇女选举权,所以我们必须想办法让他感到压力。
Carrie CattCARRIE CATT
By heckling his speech at the opera house?
所以你们就在歌剧院向他的演说喝倒彩?
Mollie HayMOLLIE HAY
Carrie, it's getting late!
凯莉,已经很晚了!
Come upstairs!
上楼来吧!
Carrie CattCARRIE CATT
We are heading out.
我们要出门了。
Alice PaulALICE PAUL
You're leaving?
你们要走了?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Alice, it's Friday night.
艾丽斯,今天是星期五晚上。
I'm going home to make a baby with Eugene.
我要回家和尤金造个孩子。
Doris StevensDORIS STEVENS
Miss Paul?
保罗小姐?
Alice PaulALICE PAUL
Here's the best part.
最精彩的还在后面。
The penalty was only a one-dollar fine, and our photograph was on every front page this morning.
处罚只是一美元罚款,而我们的照片今早登上了每份报纸的头版。
Carrie CattCARRIE CATT
Do you know what this is?
你知道这叫什么吗?
Alice PaulALICE PAUL
A cost-effective advertisement?
成本效益极高的广告?
Carrie CattCARRIE CATT
What?
什么?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Oh, and Alice, while you were out earlier, William Parker called again.
对了艾丽斯,你下午出门时,威廉·帕克又打电话来了。
Carrie CattCARRIE CATT
Um, who is that?
呃,那是谁?
Alice PaulALICE PAUL
Sorry, Carrie.
抱歉,凯莉。
I'll call you back.
我再打给你。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Is this a gentleman caller?
这是追求你的绅士吗?
Lucy BurnsLUCY BURNS
He was in our graduating class.
他和我们同届毕业。
He's intelligent, adorable, and enamored with Alice.
他聪明、可爱,而且迷恋艾丽斯。
Alice PaulALICE PAUL
He can recite the original Magna Carta from memory.
他能凭记忆背诵《大宪章》原文。
Which is unfortunately very attractive to me.
不幸的是,这一点对我很有吸引力。
Carrie CattCARRIE CATT
Has he proposed?
他求婚了吗?
Alice PaulALICE PAUL
Oh!
哦!
Several times.
求过好几次。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
She doesn't say yes, but she doesn't say no, either.
她不答应,可也不拒绝。
It's all very Jo March and Laurie.
整个故事很像乔·马奇和劳里。
Carrie CattCARRIE CATT
Ah!
啊!
Alice PaulALICE PAUL
He only really proposed that one time... at my family's farm.
他其实只认真求过那一次……在我家的农场。
Carrie CattCARRIE CATT
Oh, you love him.
哦,你爱他。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Here is the telephone number.
这是电话号码。
I am merely the messenger.
我只是个传话人。
Goodbye.
再见。
You don't have to be a Suff every second of the day, you know.
你也不必一天到晚每一秒都做女权斗士。
Alice PaulALICE PAUL
Someone needs to.
总得有人这样做。