Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 10
Worth It
Alice PaulALICE PAUL
What would my life look like
我的生活会是什么模样
If I wasn't so consumed by this?
如果我没有被这件事完全占据？
I see women with their children in the park
我看见公园里带着孩子的女人
And I feel a little ache
心中会隐隐作痛
Is knowing that kind of love
知晓那样的爱
Really something I'm willing to miss?
真是我甘愿错过的吗？
And will I feel like a failure
不管作出什么选择
No matter what choice I make?
我都会觉得自己失败了吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
How would it feel if I could really rely on someone
如果真有一个人可以让我依靠
Who would brew me up a cup of tea
会为我泡一杯茶
To calm my worried head?
安抚我忧虑的头脑？
Part of me thinks I don't deserve a family
我心里有一部分认为，工作完成以前
Till my work gets done
自己不配拥有家庭
Can you really lead a revolution
一个人真能领导一场革命
And still be home in time to put your baby to bed?
又及时回家哄孩子睡觉吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Would I only resent him for holding me back
我会不会只因他阻挡了我
From making my dreams come true?
实现梦想而怨恨他？
Would I only grow guilty and selfish
我会不会只变得内疚又自私
Feeling perpetually torn between the two?
永远在两者之间撕扯？
I'm stubborn as hell, so how could anybody
我固执得要命，怎么会有人
Even love me enough to stay?
爱我爱到愿意留下？
How could I bring a child into this broken world anyway?
再说，我怎么能把孩子带进这个破碎的世界？
I remember my mother
我记得母亲
Circles under her eyes
眼下总有黑眼圈
Cleaning up my mess
收拾我弄出的一团糟
How did she relentlessly surrender so much
她怎么能坚持不懈地放弃
Of herself for me?
那么多自己，只为了我？
I wish I could ask her, "Was it worth it?"
真希望我能问她：“值得吗？”
But if it wasn't, would she ever confess?
可若不值得，她又会承认吗？
Should I make the opposite sacrifice
我是否该作出相反的牺牲
To be who I need to be?
成为我必须成为的人？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Is it worth it?
值得吗？
Take wife and motherhood
把妻子和母亲的身份
Put them high, high up on a shelf
高高放上架子
If I don't give my all to my calling
如果不能把全部献给使命
I'll never forgive myself
我永远不会原谅自己
I swear I'll make it worth it
我发誓会让这一切值得
Doris StevensDORIS STEVENS
I knew this was stupid!
我就知道这主意蠢透了！
We're the only girls here!
这里只有我们两个女孩！
Let's go.
我们走吧。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Not so fast!
别急着走！
If we don't get Wilson's endorsement before the election, our Amendment will be as good as dead.
如果选举前得不到威尔逊的支持，我们的修正案就等于死了。
Doris StevensDORIS STEVENS
Huh?
啊？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
So Alice says it's time to make threats.
所以艾丽斯说，是时候发出威胁了。
There's his sweaty little chief of staff!
那边就是他汗津津的小幕僚长！
Doris StevensDORIS STEVENS
How do we approach the chief of st—
我们要怎么接近幕僚长——
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Hey, Malone!
嘿，马龙！
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Heh-heh.
呵呵。
Doris StevensDORIS STEVENS
If your boss does not endorse suffrage, we... We...We... are going to openly campaign against his re-election!
如果你的老板不支持妇女选举权，我们……我们……我们就公开反对他连任！
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
And that, my friend, is a threat!
朋友，这就是威胁！
Doris StevensDORIS STEVENS
Yeah!
没错！
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Oh.
哦。
You're the suffragettes.
你们就是那些“小女权主义者”。
Doris StevensDORIS STEVENS
Oh, it's actually "suffragist," not suffragette.
其实应该说“妇女选举权主义者”，不是“小女权主义者”。
Suffragette is what the papers call us to make us seem like Kewpie dolls instead of legitimate reformers.
“小女权主义者”是报纸的叫法，仿佛我们是可爱的玩偶，而不是严肃的改革者。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
One of their many tactics to diminish and disempower us!
这是他们贬低我们、剥夺我们力量的众多手段之一！
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
What an intriguing etymology.
词源真有意思。
Doris StevensDORIS STEVENS
It is, isn't it?
很有意思，对吧？
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
I'm Dudley Malone.
我是达德利·马隆。
Doris StevensDORIS STEVENS
I'm Doris Stevens.
我是多丽丝·史蒂文斯。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
And I'm leaving.
而我要走了。
Doris StevensDORIS STEVENS
We're leaving?
我们要走了？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I am.
我要走。
You stay.
你留下。
Talk to him.
和他谈。
Doris StevensDORIS STEVENS
Me?
我？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
No.
不是。
You.
就是你。
You are cute.
你很可爱。
I am scary.
我很吓人。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Miss Stevens!
史蒂文斯小姐！
The president is focused on trying to keep the United States out of the Great War in Europe, but he plans to support your cause eventually.
总统正专注于避免美国卷入欧洲大战，但他最终会支持你们的事业。
Try to believe him.
试着相信他。
Doris StevensDORIS STEVENS
What about your wife?
那你妻子呢？
Does she believe him?
她相信他吗？
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Ah, actually, I'm, uh, not married yet.
其实，我，呃，还没结婚。
Doris StevensDORIS STEVENS
I don't intend to marry until we get the right to vote.
得到投票权以前，我不打算结婚。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
That's quite a commitment to your cause.
你对事业作出了相当大的承诺。
Doris StevensDORIS STEVENS
It's not a pledge of my commitment.
那不是为了表明我的投入。
It's because until I can vote I have no say in changing the laws that make marriage essentially a death sentence for women.
而是因为在能投票以前，我没有任何发言权去改变那些让婚姻几乎等同于女性死刑的法律。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
What?
什么？
Doris StevensDORIS STEVENS
For example, if we were married, the country would consider us one person, not two.
比如说，如果我们结婚，国家会把我们视为一个人，而不是两个人。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
If we were married?
如果我们结婚？
Doris StevensDORIS STEVENS
No!
不！
Not you and me specifically.
不是特指你和我。
But for the sake of the argument, yes.
但为了讨论方便，就假设是吧。