Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 11
If We Were Married
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Well, for the sake of the argument...
那么，为了讨论方便……
If we were married, I'd promise to cherish you
如果我们结婚，我会承诺珍爱你
Just as a gentleman should
就像一位绅士应该做的那样
Doris StevensDORIS STEVENS
If we were married, I'd promise to forfeit
如果我们结婚，我会承诺永远放弃
My legal autonomy for good
我的法律自主权
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
If we were married, we'd buy our own acre of land
如果我们结婚，我们会买一英亩自己的土地
For our own little house
盖一座属于我们的小房子
Doris StevensDORIS STEVENS
If we were married, our possessions and property
如果我们结婚，我们的财物与产业
Would solely belong to the masculine spouse
将只属于男性配偶
Doris Stevens & Dudley MaloneDORIS STEVENS & DUDLEY MALONE
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
If we were married, we'd fill out our family
如果我们结婚，我们会把家庭填得满满当当
And life would be simply sublime
生活会无比美妙
Doris StevensDORIS STEVENS
If we were married, I'd churn out your children 'cause
如果我们结婚，我会接连不断给你生孩子，因为
Contraception's a federal crime
避孕是联邦犯罪
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
If we were married, we'd save up a nest egg
如果我们结婚，我们会攒下一笔储蓄
To cushion us later in life
让晚年有所依靠
Doris StevensDORIS STEVENS
If we were married, my earnings would be in your name
如果我们结婚，我的收入会登记在你的名下
And I couldn't control my own spending
我不能支配自己的花销
Or open a bank account or sign a contract
不能开银行账户，不能签合同
Or hire a lawyer because, economically speaking
不能聘请律师，因为从经济意义上说
I die by becoming your wife!
成为你妻子的那一刻，我就死了！
Doris Stevens & Dudley MaloneDORIS STEVENS & DUDLEY MALONE
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
Doris StevensDORIS STEVENS
You've got to admire the ease with which men
不得不佩服男人如此轻易
Can squeeze us into such a rigid role
就能把我们塞进如此僵硬的角色
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
You do?
你真佩服？
Doris StevensDORIS STEVENS
Daughters are taught to aspire to a system
女儿们从小就被教导，要向往一个
Expressly designed to keep 'em under control
专为控制她们而设计的制度
For instance, if we were married
比如，如果我们结婚
And you physically beat me, that wouldn't be illegal to do
你殴打我，法律也不会认定那是违法
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
What?
什么？
Doris StevensDORIS STEVENS
Can you believe?!
难以置信吧？！
It is 1916
现在已经是1916年
And all of these things are still actually true
而这一切竟然依旧是真的
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
I suppose I never stopped to think about how it would be
我想，我从没停下来想过
For you
这对你来说会是什么样
Doris Stevens & Dudley MaloneDORIS STEVENS & DUDLEY MALONE
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
If we were married
如果我们结婚
Doris StevensDORIS STEVENS
So, uh... consider yourself warned!
所以，呃……就当我已经警告过你！
If Wilson won't support our cause, we won't support him.
如果威尔逊不支持我们的事业，我们也不会支持他。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
But isn't NAWSA's annual convention tomorrow?
可协会的年会不是明天吗？
The president is counting on Mrs.
总统还指望卡特夫人的
Catts' official endorsement.
正式背书。
Doris StevensDORIS STEVENS
Why don't you come and find out?
何不亲自来看看？