Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 12
The Convention, Part I
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
We stand united in sisterhood
我们以姐妹情谊团结一致
Working together on the same team
在同一支队伍中并肩工作
Younger and older, joining as one
年轻与年长者合而为一
Shoulder to shoulder for the same dream
为了同一个梦想肩并着肩
Ida B WellsIDA B WELLS
Well, well, well!
哟，哟，哟！
Look who's finally become a member of NAWSA!
看看谁终于成了协会成员！
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Oh, no.
哦，不。
I'm only in town for tomorrow's NAACP conference.
我进城只是为了参加明天的全国有色人种协进会大会。
Ida B WellsIDA B WELLS
Huh.
嗯。
Care to give a quote for the Chicago Daily?
愿意给《芝加哥日报》一句评论吗？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Uh... you can quote from my address... as distinguished guest speaker.
呃……你可以引用我的致辞……我可是特邀嘉宾演讲者。
Ida B WellsIDA B WELLS
So you've agreed to speak
所以你已经同意发言
At your 100th white women's convention
在你参加的第100场白人女性大会上
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Are you just here to sow dissension?
你来这里就只为挑拨离间？
Ida B WellsIDA B WELLS
Don't you resent that you're a prop
难道你不怨恨自己只是个道具
They trot out at events?
她们在活动上拉出来展示？
NAWSA presents our rich little Negro mascot
协会隆重推出我们富有的小黑人吉祥物
Come hear her preach
快来听她布道
See, we have no race hatred
看，我们没有种族仇恨
We let Mary make a speech
我们还让玛丽发表演说
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
If I didn't speak, they wouldn't even mention race
如果我不开口，她们甚至不会提种族问题
I tolerate their system 'cause that's the only way
我忍受她们的制度，因为只有这样
They'll ever listen to our case
她们才会听我们的诉求
Ida B WellsIDA B WELLS
But when the system wants you dead, what then?
可如果制度想要你的命，那又怎么办？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I can't have this out with you again
我不能再和你争论这件事了
Ida B WellsIDA B WELLS
Why are you fighting me?
你为什么在和我作对？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I am not the enemy
我不是敌人
Photographer摄影记者
Ladies, a photograph, please?
女士们，请拍张照片？
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
We stand united in sisterhood
我们以姐妹情谊团结一致
Working together on the same team
在同一支队伍中并肩工作
Alice PaulALICE PAUL
Carrie, I've been trying to reach you.
凯莉，我一直在设法联系你。
I really think you might like our committee's idea.
我真心认为，你也许会喜欢我们委员会的主意。
Carrie CattCARRIE CATT
Not now, Miss Paul.
现在不行，保罗小姐。
There's a war looming, and this audience is full of hundreds of NAWSA mothers who do not want to ship their sons off to France to die, so... I expect all of our committee chairs to affirm our support for the president.
战争迫在眉睫，台下有数百位协会母亲，不愿把儿子送往法国战死，所以……我要求所有委员会主席表明对总统的支持。
Before our formal program continues, let's entertain a brief diversion from our junior Washington, D.C., committee.
正式议程继续以前，先让我们欣赏华盛顿特区青年委员会带来的短暂余兴。
SuffsSUFFS
Vote Wilson Out!
把威尔逊投下台！
Vote Wilson Out!
把威尔逊投下台！
Vote Wilson Out!
把威尔逊投下台！
Vote Wilson Out!
把威尔逊投下台！
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Yes!
好！
Yes!
好！
Alice PaulALICE PAUL
My fellow Suffs, that should be NAWSA's rallying cry this fall.
女权斗士同胞们，这应该成为协会今秋的战斗口号。
Imagine banners just like these, unfurling all across the country on a campaign tour with our very own Inez Milholland!
想象这样的旗帜，在全国竞选巡回中纷纷展开，而带领我们的正是伊内兹·米尔霍兰！
Inspiring the crowds to take a stand for women in this election.
鼓舞民众在这场选举中为女性表明立场。
It's time to show Wilson NAWSA Suffs are the vanguard of the future.
是时候让威尔逊看见，协会的女权斗士才是未来的先锋。
It's time to show him we're not just some... gaggle of irrelevant old fogies!
是时候让他明白，我们不只是一群……无关紧要的老古董！