Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 13
This Girl
Carrie CattCARRIE CATT
This girl
这个女孩
This entitled little
这个自以为理所当然的小——
Hmm...
嗯……
Calm down, Carrie
冷静点,凯莉
But this girl, this Alice Paul
可这个女孩,这个艾丽斯·保罗
What gall to call me an old fogey
竟敢叫我老古董
Since when am I an old fogey?
我从什么时候成了老古董?
She thinks I'm obsolete, she ought to kiss my feet
她以为我已经过时,她应该亲吻我的脚
I lit the way for her
是我为她照亮了道路
But, no, she thinks she knows better
可不,她以为自己更懂
Don't let her get to your head
别让她钻进你的脑子
Focus on your speech instead
还是专心准备演说
Alice PaulALICE PAUL
Let's show Wilson if he continues his hostility toward us, we are ready to burn him to the ground!
让我们告诉威尔逊,如果他继续敌视我们,我们已经准备好把他烧成灰烬!
Carrie CattCARRIE CATT
What was I thinking enabling her?
我当初怎么会想要纵容她?
I should have heeded the doubts I had from the start
早该听从一开始的疑虑
Oh, she's undeniably smart
哦,她确实聪明得无可否认
But so misguided
却误入歧途
I've labored for decades
我劳作了几十年
To craft a conservative image for suffrage
才为妇女选举权塑造出保守形象
But she makes us look like a horde of hysterical harpies
可她让我们像一群歇斯底里的鸟身女妖
With smoke blowing out of our ears
耳朵里还喷着烟
What if she ruins what I have been mounting for years?
如果她毁掉我多年积累的一切呢?
I did not count on this girl
我没料到会遇上这个女孩
This girl
这个女孩
I can't believe I am now viewed as the old guard
真不敢相信,如今我被视为旧卫队
And she as the beacon of change
她却成了变革的灯塔
Me, the old fogey
我,这个老古董
How strange
多么奇怪
This girl
这个女孩
Not this girl
可不是这个女孩
Raised by a penniless drunk
由一个身无分文的酒鬼养大
Who refused to send her to school
他还拒绝送她上学
Not this girl who paid her own way through college
可不是这个靠自己付学费读完大学的女孩
Proving she's nobody's fool
证明她绝不是傻瓜
Who worked as the first woman superintendent
她成为第一位女性教育总监
Harassed by her boss but managed to thrive
受老板骚扰,却依然蓬勃成长
Who married a man for a good reputation
为了好名声而嫁给一个男人
Then found herself widowed at age 25
却在25岁时成了寡妇
Not this girl, who flouted all feminine custom
可不是这个蔑视一切女性习俗的女孩
By joining the fight for the vote
她加入了争取选票的斗争
Not this girl, who followed the lead of the movement
可不是这个追随运动领导的女孩
Hiding her anger beneath her petticoat
把愤怒藏在衬裙下面
Who rose through the ranks by paying her dues
她尽到本分,一阶一阶向上攀登
And earned her place at the top
赢得了顶端的位置
Who transformed and expanded the organization
她改造并扩展了这个组织
And she's yet to stop
而且还没有停下
Not this girl you see before you now
不是你们眼前这个女孩
Who stands by each move that she's made
她坚持自己作出的每一步
This old fogey's time has come
这个老古董的时代已经到来
Woman's time has come
女性的时代已经到来
I fought my whole damn life for respect for my sex!
我他妈奋斗了一辈子,只为让我的性别得到尊重!
And I will no longer allow
我再也不会允许
This arrogant child to imperil our chance to be free
这个傲慢的孩子危及我们获得自由的机会
Ohh, not me!
哦,绝不是我!
Not this girl!
这个女孩绝不会!