Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 14
The Convention, Part II
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you so much!
非常感谢！
Alva BelmontALVA BELMONT
Aha.
啊哈。
I must openly declare I am a good deal razzle-dazzled by what we just heard.
我必须坦率地说，刚才听到的一切着实令我眼花缭乱。
It would almost appear that Alice Paul means to run a rival organization.
看起来，艾丽斯·保罗几乎是打算另立一个竞争组织。
Carrie CattCARRIE CATT
I'd like to assure our beloved benefactor, Mrs.
我想向我们敬爱的赞助人阿尔瓦·贝尔蒙特夫人保证
Alva Belmont, that her contributions will not go to the reckless ventures of one insolent committee chair.
您的捐款绝不会被某个傲慢委员会主席用于鲁莽冒险。
We applaud the president's promise to keep America at peace, and we hope someday soon he'll let Mother vote.
我们赞赏总统维持美国和平的承诺，也希望不久以后，他会让母亲投票。
We'll now take a recess for refreshments!
现在休会，请各位享用茶点！
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
We stand united in sisterhood
我们以姐妹情谊团结一致
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you!
谢谢！
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Working together on the same team
在同一支队伍中并肩工作
Alice PaulALICE PAUL
What was that?
刚才那算什么？
Carrie CattCARRIE CATT
What was what?
什么算什么？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Oh, Carrie dropped the act.
哦，凯莉终于不装了。
Alice PaulALICE PAUL
You're just publicly implying I'm a disloyal disgrace
你刚刚当众暗示我是个不忠的耻辱
Carrie CattCARRIE CATT
This is not the time or place
现在不是时候，也不是地方
Alice PaulALICE PAUL
If you have something to say, say it to my face
有话要说，就当着我的面说
Carrie CattCARRIE CATT
Alice, you ring-lead your insurgent circus
艾丽斯，你用我的名义、花我的钱
In my name and on my dime
带领你的叛乱马戏团
But I've let you flout me for the last time
但我纵容你蔑视我，到今天为止
Alice PaulALICE PAUL
I work for the movement, not for you.
我为这场运动工作，不是为你。
Carrie CattCARRIE CATT
Then why are you tearing the movement in two?!
那你为什么要把运动撕成两半？！
Alice PaulALICE PAUL
It's been torn since before I was born.
它在我出生以前就已经被撕裂了。
Carrie CattCARRIE CATT
So why do you refuse to work a better way?
那你为什么拒绝采用更好的方法？
Alice PaulALICE PAUL
Says the girl born yesterday!
这话竟出自一个昨天才出生的女孩！
Alice Paul & Carrie CattALICE PAUL & CARRIE CATT
Why are you fighting me?
你为什么与我作对？
Why are you fighting me?
你为什么与我作对？
I am not the enemy
我不是敌人
I am not the enemy
我不是敌人
I'm not the enemy
我不是敌人
I'm not the enemy
我不是敌人
Alice PaulALICE PAUL
I refuse to be your bitch.
我拒绝做你的婊子。
Carrie CattCARRIE CATT
I expect your resignation.
我等着你的辞呈。
Photographer摄影记者
Ladies?
女士们？
A photograph, please?
请拍张照片？
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
We stand united in sisterhood
我们以姐妹情谊团结一致
Working together on the same team
在同一支队伍中并肩工作
All on the same team
全都在同一支队伍里
Younger and older, joining as one
年轻与年长者合而为一
Younger
年轻者
And older
与年长者
Shoulder to shoulder
肩并着肩
Shoulder to shoulder
肩并着肩
Shoulder to shoulder
肩并着肩
For the same dream
为了同一个梦想
SuffsSUFFS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
How will we find a way where there isn't one?
没有路，我们要怎么找到路？
Lucy BurnsLUCY BURNS
So what just happened?
刚才到底发生了什么？
Did Carrie kick you out or did you quit?
是凯莉把你赶出去，还是你自己辞职？
Doris StevensDORIS STEVENS
As in kick us out of NAWSA altogether?
也就是说，把我们彻底赶出协会？
Alice PaulALICE PAUL
Yes.
是。
Lucy BurnsLUCY BURNS
How will we afford our travel?
那我们的旅费怎么办？
Doris StevensDORIS STEVENS
How will we raise any money?
还怎么筹得到钱？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Have you even thought of money?
你到底想过钱的问题没有？
Lucy BurnsLUCY BURNS
How will we—
我们要怎么——
Alice PaulALICE PAUL
We can do it.
我们做得到。
SuffsSUFFS
How will we do it when it's never been done?
从未有人做过，我们要怎么做？
Alice PaulALICE PAUL
I want us to meet someone
我想介绍一个人给大家认识
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
A socialist?
社会主义者？