Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 15
Alva Belmont
Alice PaulALICE PAUL
A socialite
社交名媛
Alva Belmont
阿尔瓦·贝尔蒙特
SuffsSUFFS
Alva Belmont
阿尔瓦·贝尔蒙特
Alva BelmontALVA BELMONT
I divorced my husband for philandering
我因丈夫拈花惹草而与他离婚
Now I've got his millions for philanthropy
如今拿着他的几百万做慈善
Lucy BurnsLUCY BURNS
You really think she'll give her money to a radical squad?
你真以为她会把钱给一群激进分子？
Alice PaulALICE PAUL
Every worthy cause needs a rich old broad
每项高尚事业都需要一个有钱老太太
SuffsSUFFS
Alva Belmont
阿尔瓦·贝尔蒙特
Alice PaulALICE PAUL
I'm Alice Paul.
我是艾丽斯·保罗。
Alva BelmontALVA BELMONT
Oh, I know who you are, doll.
哦，我知道你是谁，宝贝。
Alice PaulALICE PAUL
We're starting a women's political party.
我们正在成立一个女性政党。
Alva BelmontALVA BELMONT
Sure!
当然！
Doris StevensDORIS STEVENS
We are?
我们要成立？
Alice PaulALICE PAUL
And we'd love for you to join it
我们很希望你加入
Alva BelmontALVA BELMONT
You mean you'd love for me to fund it
你是说，很希望我出钱
Alice PaulALICE PAUL
Oh, that would be great.
哦，那当然太好了。
Alva BelmontALVA BELMONT
Let me get this straight.
让我理一理。
You gals just stood in front
你们几个姑娘刚刚站到
Of the suffragist establishment
妇女选举权建制派面前
And the national press, no less
甚至是全国媒体面前
And declared political warfare on Wilson and his party
向威尔逊及其政党宣战
While the country's on the brink of war itself
而这个国家自身正处在战争边缘
And now you shamelessly demand my riches of me
如今又厚颜无耻地向我索要财富
For this risky rebel coup
资助这场危险的叛乱政变
The nerve of you
你们好大的胆子
I love it!
我太喜欢了！
To whom do I make out the check?
支票抬头写谁？
Alice PaulALICE PAUL
The Woman's Party.
女性党。
Alva BelmontALVA BELMONT
Should be the National Woman's Party.
应该叫全国女性党。
Gives it more oomph.
更有气势。
Alice PaulALICE PAUL
"Woman's Party" is sharper.
“女性党”更锋利。
Alva BelmontALVA BELMONT
Is this enough to cover your plans?
这些够支付你们的计划吗？
Alice PaulALICE PAUL
National Woman's Party it is.
那就全国女性党吧。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Now wait a tick!
等等！
You capitalist elite merely want exploit the working class
你们这些资本主义精英，只想剥削工人阶级
To promote your own dominance
来巩固自己的统治
Alva BelmontALVA BELMONT
Ooh.
哦。
I like you.
我喜欢你。
You really put the "rage" in "suffrage"
你真的把“愤怒”放进了“选举权”
What's your name, darling?
亲爱的，你叫什么名字？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Ruza.
鲁扎。
Alva BelmontALVA BELMONT
Rosie, be a good little socialist and socialize
罗茜，做个乖巧的小社会主义者，去参加社交吧
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
That's not what that means.
社会主义不是这个意思。
Alva BelmontALVA BELMONT
'Cause I've got a surprise
因为我准备了一个惊喜
Close your eyes
闭上眼睛
Rosie!
罗茜！
Alice PaulALICE PAUL
Close your eyes.
闭上眼睛。
Alva BelmontALVA BELMONT
Open sesame!
芝麻开门！
Welcome to your new NWP headquarters, right across the street from the White House.
欢迎来到全国女性党的新总部，就在白宫街对面。
SuffsSUFFS
It's huge!
好大！
Doris StevensDORIS STEVENS
Is this all for us?
这些全都给我们？
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Now I'm on board.
现在我支持了。
Alva BelmontALVA BELMONT
Now go head out west on a radical spree
现在出发去西部，掀起一场激进狂潮
SuffsSUFFS
How can we ever thank you?
我们该怎么感谢你？
Alva BelmontALVA BELMONT
Someday you'll name it after me
总有一天，你们会用我的名字命名这里
Alice PaulALICE PAUL
There you are.
你在这里。
If we don't hurry, we'll miss your train.
再不快点，就赶不上你的火车了。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I know.
我知道。
Alice PaulALICE PAUL
Where's your suitcase?
你的行李箱呢？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Please don't be upset.
你先别生气。
Alice PaulALICE PAUL
I won't be.
我不会。
What's going on?
怎么回事？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Alice, I can't go on the campaign tour.
艾丽斯，我不能去巡回演讲了。
Alice PaulALICE PAUL
Wait.
等等。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
What?
什么？
You have me delivering God knows how many speeches, racing all across the country on overnight trains.
你让我不知道要讲多少场演说，还得搭夜班火车跑遍全国。
Alice PaulALICE PAUL
Bring Eugene.
把尤金带上。
It'll be romantic.
会很浪漫的。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I need a break.
我需要休息。
And it's not just the movement.
而且不只是因为运动。
I... I've been trying for so long to get pregnant, but it's still not happening.
我……我一直努力想怀孕，可到现在还是没有。
Alice PaulALICE PAUL
I'm so sorry.
我很难过。
It'll happen.
会有的。
I know it.
我知道会的。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
You don't know that.
你并不知道。
No matter how hard I try -- to win the vote, to have a family, to feel sane for even a minute, nothing works.
无论我多么努力——争取选举权、组建家庭，甚至只想让自己清醒片刻——没有一件事能成功。
We sacrifice so much, but all these mighty men in all these iron buildings, they never change.
我们牺牲了这么多，可那些铁楼里的大人物永远都不会改变。
Don't you ever question if it's worth it?
你就从没怀疑过，这一切到底值不值得吗？
Alice PaulALICE PAUL
It has to be.
必须值得。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
I'm sorry, Alice.
对不起，艾丽斯。
But I don't have it in me anymore.
可我已经撑不下去了。