Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 16
Show Them Who You Are
Alice PaulALICE PAUL
I know it's hard
我知道这很难
I understand
我能理解
Of course you're losing heart
你当然会心灰意冷
We climb uphill for years
我们年复一年向上攀登
And still it feels like we're right back at the start
却仍像是被打回了起点
But that's exactly how those crooked gangs want us to feel
但这正是那群卑鄙家伙想让我们产生的感觉
Too bad for them
可惜他们打错了算盘
They're up against a queen with a spine of steel
他们面对的是一位有钢铁脊梁的女王
You are the bravest person I've ever met
你是我见过最勇敢的人
I've never seen anything daunt you yet
我从没见过什么能把你吓倒
So are you gonna let them win
所以你要让他们赢吗
Or will you show them who you are?
还是让他们看看你究竟是谁？
Show them our brazen, unwavering dynamo
让他们看看我们无畏、坚定不移的行动女王
Show them who you are
让他们看看你是谁
Show them you'll rip 'em to shreds if they tell you no
让他们看看，谁敢说不，你就把谁撕个粉碎
You think your nerve is about to give out
你以为自己的勇气就要耗尽
But the girl I see glows brighter than any star
可我眼中的姑娘比任何星辰都耀眼
So go show them who you are
所以去让他们看看你是谁
Show them
让他们看看
Show them who you are
让他们看看你是谁
Show them
让他们看看
Show them who you are
让他们看看你是谁
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
No.
不。
No.
不。
I'm not gonna let you Alice-Paul me this time.
这次我不会再让你用艾丽斯·保罗那一套说服我。
My mind's made up.
我已经决定了。
I'm not going.
我不去。
Alice PaulALICE PAUL
Okay
好吧
That's fine
没关系
Go take a rest
去休息吧
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Really?
真的？
Alice PaulALICE PAUL
Yes.
真的。
Enjoy a pleasant break
好好享受悠闲假期
Sit on your butt and then do...
坐着什么也别干，然后就……
What exactly?
具体要做什么来着？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Read a novel?
读本小说？
Learn to bake?
学烘焙？
Alice PaulALICE PAUL
But when you tell your kids what Mama did
可将来你告诉孩子们，妈妈当年做过什么
When things grew dim
当局势陷入黑暗
Don't you want to say you faced the villain down
你难道不想说，自己曾直面恶棍
And demolished him?
还把他彻底击垮？
Or maybe you would rather give up your strike
也许你宁可放弃这场抗争
Let everyone think you just stood aside
让所有人都以为你袖手旁观
I guess if that's what you'd prefer...
我想，如果你更喜欢那样……
Alice Paul & Inez MilhollandALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND
Let's show them who we are
让他们看看我们是谁
Show them the stubbornnest bitches they'll ever see, ha!
让他们看看这辈子见过最顽固的两个混蛋，哈！
Show them who we are
让他们看看我们是谁
Show them who we are
让他们看看我们是谁
Show them they ought to be frightened of you and me
让他们看看，他们理应害怕你和我
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
It'll be
一定会的
Alice Paul & Inez MilhollandALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND
They think our nerve is about to give out
他们以为我们的勇气就要耗尽
But relinquishment's not in our repertoire
可“放弃”从来不在我们的曲目里
So go show them who we are
所以去让他们看看我们是谁
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Damn it.
该死。
Why are you the only person I can never turn down?
为什么偏偏只有你，我永远都拒绝不了？
Alice PaulALICE PAUL
You'll thank me when we're toasting your triumph on election night.
等到选举之夜，我们为你的胜利举杯时，你会感谢我的。
Alice Paul & Inez MilhollandALICE PAUL & INEZ MILHOLLAND
They think our nerve is about to give out
他们以为我们的勇气就要耗尽
But instead of backing down
可我们绝不退让
We'll raise the bar
我们要把标准推得更高
We'll raise the bar
把标准推得更高
We'll raise the bar
把标准推得更高
When we show them who we are
当我们让他们看清我们是谁
Show them
让他们看看
Show them who we are
让他们看看我们是谁
Show them who we are
让他们看看我们是谁