Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 17
The Campaign
Inez Milholland & Lucy BurnsINEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS
Vote him out for your daughter
为了你的女儿，把他选下去
For her future
为了她的未来
SuffsSUFFS
Get out and vote
出门投票
Get out and vote, get out and vote
出门投票，出门投票
Get out and vote
出门投票
Inez Milholland & Lucy BurnsINEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS
Vote him out for your sister
为了你的姐妹，把他选下去
Stand up with her
和她并肩站起来
SuffsSUFFS
Get out and vote
出门投票
Get out and vote, get out and vote
出门投票，出门投票
Get out and vote
出门投票
Inez Milholland & Lucy BurnsINEZ MILHOLLAND & LUCY BURNS
Vote him out
把他选下去
We the people have the power
人民拥有力量
SuffsSUFFS
Get out and vote
出门投票
Get out and vote, get out and vote, ha!
出门投票，出门投票，哈！
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Get out and vote!
出门投票！
Don't lose hope!
别失去希望！
We can win this
我们能赢
Are you in this?
你愿意加入吗？
SuffsSUFFS
Get out and vote
出门投票
Get out and vote
出门投票
Get out and vote
出门投票
Doris StevensDORIS STEVENS
November 7th, election night.
11月7日，选举之夜。
Colored lights have been installed on the Capitol dome to signal the winner.
国会大厦穹顶已经装上彩灯，用颜色宣告胜选者。
Alice PaulALICE PAUL
Is it time?
到时间了吗？
Doris StevensDORIS STEVENS
Almost.
快了。
Alva BelmontALVA BELMONT
Top me off.
再给我斟满。
Doris StevensDORIS STEVENS
Apparently, Wilson is so behind that the New-York Tribune has already gone to print announcing his defeat.
听说威尔逊落后太多，《纽约论坛报》已经开印，宣布他败选了。
Alice PaulALICE PAUL
Inez and Lucy will get back just in time to see him lose!
伊内兹和露西正好能赶回来，看着他输掉选举！
Alva BelmontALVA BELMONT
What color do we want again?
我们想看到的又是哪种颜色？
Doris StevensDORIS STEVENS
If Wilson wins, red.
威尔逊赢，是红色。
Alice PaulALICE PAUL
If we win, blue.
我们赢，是蓝色。
SuffsSUFFS
Come on, blue
蓝色，快亮起来
Come on, blue
蓝色，快亮起来
Come on, blue
蓝色，快亮起来
Alice PaulALICE PAUL
We might as well lie down and die
我们干脆躺下等死算了
Doris StevensDORIS STEVENS
But the polls haven't closed in California
可加利福尼亚的投票还没结束
Don't give up so fast
别这么快就放弃
It's not over till the last vote is cast
最后一票投出之前，一切都还没有结束
Lucy BurnsLUCY BURNS
Alice?
艾丽斯？
Alice PaulALICE PAUL
Lucy, did you hear?
露西，你听说了吗？
Did you hear?
你听说了吗？
We'll hold a rally first thing
我们一早就举行集会
Inez will speak
让伊内兹演讲
Where's Inez?
伊内兹呢？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Vote him out for...
为了……把他选下去
I don't like the world as it is
我不喜欢这个世界现在的样子
Do you?
你呢？
There are too many weary minds and hearts in it
这里有太多疲惫的心灵
Lucy BurnsLUCY BURNS
I needed to tell you in person
我必须当面告诉你
Alice PaulALICE PAUL
Tell me what?
告诉我什么？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Too many children with sad eyes
有太多孩子，眼里满是悲伤
Too many souls that die before the body dies
有太多灵魂，早在肉体死去之前就已经死去
Lucy BurnsLUCY BURNS
Alice, the doctor said she was anemic
艾丽斯，医生说她有贫血
And she knew she'd been ill for several years
而且她知道自己已经病了好几年
Alice PaulALICE PAUL
Where is she?
她在哪里？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Don't you think women want to change these things
你们难道不认为，女性也同样想改变这一切
Just as much as men do?
和男性一样迫切吗？
Don't you think we've waited long enough?
你们难道不认为，我们已经等得够久了吗？