Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 18
How Long
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
How long must women wait for liberty?
女性还要等多久，才能获得自由？
Say it with me!
和我一起喊！
Crowd人群
How long?
还要多久？
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
How long?
还要多久？
How long --
还要多久——
How --
还要——
Lucy BurnsLUCY BURNS
They tried to revive her
他们试着抢救她
But she was too weak from overexertion
可她因过度劳累，身体太虚弱了
And her body just couldn't take the stress
她的身体再也承受不了重压
So...
所以……
She…
她……
Doris StevensDORIS STEVENS
Oh, Boze.
哦，博兹。
Alice PaulALICE PAUL
No.
不。
I-It can't be...
不——不可能……
It can't be any other photograph
照片不能用别的
Except the one from the march
必须用游行时的那张
The one of her in her crown and cape
她戴着王冠、披着斗篷的那张
Where her eyes are like fire
那张照片里，她的双眼像火焰一样
I-I'll go wire it to every paper
我——我要把照片发给每一家报社
Make sure she's seen
一定要让所有人都看见她
I-I need to plan a memorial fit for a queen
我——我要筹办一场配得上女王的追悼会
Doris StevensDORIS STEVENS
I'll go make a call, see if I can book Statuary Hall
我去打电话，看能不能订到雕像大厅
Mollie HayMOLLIE HAY
I'll go write up a release
我去写新闻稿
Alice PaulALICE PAUL
Make sure they know she's only 30 years old
务必让他们知道，她才30岁
Make sure they know that she's our hero
一定要让他们知道，她是我们的英雄
Make sure they don't spell her name wrong
一定别让他们把她的名字拼错
It's M-I-L, not M-U-L, Milholland
是M-I-L，不是M-U-L，米尔霍兰德
Inez...
伊内兹……
She was impatient, magnetic, unapologetic
她急切、迷人，从不为自己辩解
It was almost annoying how easily she seemed to shine
她仿佛轻而易举就能发光，甚至让人有点恼火
You could hide nothing from her
在她面前，你什么也藏不住
She read you like a book
她能像读一本书一样看透你
She'd have been wrecked by the results of this election
这场选举的结果一定会把她击垮
But she'd have poured us a drink
可她仍会替我们倒上一杯酒
And reminded us not to lose hope
提醒我们不要失去希望
She knew her smile was all that it took
她知道，只需一个微笑就够了
The last thing she said
她说出的最后一句话
Is the question we're now asking over and over
正是如今我们一遍遍追问的问题
As we look back, as we look forward
当我们回望过去，也望向未来
SuffsSUFFS
How long
还要多久
Must women wait for liberty?
女性还要等多久，才能获得自由？
How long
还要多久
Must we wait, must we wait
我们还要等，还要等
Must we wait?
还要等吗？
Lucy BurnsLUCY BURNS
She went into trial a laugh on her lips
她走进考验时，唇边还带着笑
Doris StevensDORIS STEVENS
She once told me
她曾告诉我
Discouragement only excited her
挫折只会让她更加振奋
Mollie HayMOLLIE HAY
So brilliant a speaker we can't afford to lose
如此出色的演说家，我们承受不起失去她
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
She belonged to life
她属于生命
To the struggling actuality of the earth
属于这片大地挣扎不息的现实
Doris StevensDORIS STEVENS
I used to wish
我曾经希望
I used to wish
我曾经希望
I could be in her shoes
自己也能站在她的位置
SuffsSUFFS
With her voice ringing out
她的声音回荡不息
The centuries seemed like repetitions of an ancient song
几个世纪仿佛都在重复一首古老的歌
Singing "How long
唱着：“还要多久
Must women wait for liberty?"
女性还要等多久，才能获得自由？”
How long
还要多久
Must we wait, must we wait
我们还要等，还要等
Must we wait?
还要等吗？
How many more marches in the streets?
街头还要再有多少次游行？
How many more efforts gone to waste?
还要有多少努力付诸东流？
How many more deafening defeats?
还要再遭受多少震耳欲聋的失败？
How many more histories erased?
还要有多少历史被抹去？
How many more dignities deferred?
还要有多少尊严被一再拖延？
How many more told to know our place?
还要有多少人被告诫安守本分？
How many more girls will go unheard?
还要有多少女孩无人倾听？
How many more doors shut in our face?
还要有多少扇门当面向我们关闭？
How many more Joans burned at the stake?
还要有多少个贞德被烧死在火刑柱上？
How many more of us will it take?
还要牺牲多少个我们才够？
How long?
还要多久？
How long
还要多久
Till it's too late?
才会为时已晚？
Will we wait?
我们还要等吗？
Lucy BurnsLUCY BURNS
Alice, what do we do now?
艾丽斯，我们现在该怎么办？
SuffsSUFFS
Will we wait?
我们还要等吗？
Alice PaulALICE PAUL
Meet me at the White House gates at dawn.
黎明时到白宫大门前见。
SuffsSUFFS
Will we wait, will we wait?
我们还要等，还要等吗？
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait, we won't wait
我们不会等，不会等
We won't
绝不再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait another day
我们一天也不会再等
We won't wait, we won't wait
我们不会等，不会等
We won't
绝不再等
We won't wait, we won't wait
我们不会等，不会等
We won't
绝不再等
We won't wait, we won't wait
我们不会等，不会等
We won't wait
我们不会再等
Pbs NarratorPBS NARRATOR
After losing Inez Milholland and the support of NAWSA, the young suffragists take their fight right to the top.
失去伊内兹·米尔霍兰德和全国妇女选举权协会的支持后，年轻的选举权斗士把抗争直接带到权力顶端。
SuffsSUFFS
We all are at the gates
我们全都站在大门前
We all are at the gates
我们全都站在大门前
Pbs NarratorPBS NARRATOR
Police arrest protesters, including Alice Paul, setting back the movement and testing alliances.
警方逮捕了包括艾丽斯·保罗在内的抗议者，使运动受挫，也考验着她们的联盟。
Alice PaulALICE PAUL
I don't know what else to do!
我不知道还能怎么办！
Carrie CattCARRIE CATT
Why are you fighting me?
你为什么要和我作对？
I am not the enemy
我不是敌人
Pbs NarratorPBS NARRATOR
Braving incredible odds and internal struggles, the fight for the vote continues.
面对难以想象的阻力和内部斗争，争取选举权的战斗仍在继续。
SuffsSUFFS
We climb
我们向上攀登
Onward and upward we go
继续向前，继续向上
Pbs NarratorPBS NARRATOR
The conclusion of "Suffs" is next.
《Suffs》大结局，马上继续。
SuffsSUFFS
Let the fire rage
让烈火熊熊燃烧
Pbs NarratorPBS NARRATOR
We now return to "Suffs."
现在继续为您播出《Suffs》。