‹ 返回剧目档案

Suffs

Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 19

The Young Are at the Gates

Doris StevensDORIS STEVENS
I won't forget that frigid January morning
我永远不会忘记那个寒冷刺骨的一月清晨
When my heart was in my stomach
当时我的心都提到了嗓子眼
At the president's front door
就在总统家门前
I could barely feel my toes, but my spirit was on fire
我几乎感觉不到脚趾,可心中的斗志却如火燃烧
With the thrill of trying something
因为我们正兴奋地尝试一件
No one's ever done before
前人从未做过的事
I could feel my shoulders tighten
我能感觉到自己的双肩绷紧
So unsure how this would go
完全不知道结果会怎样
But we vowed to keep a vigil here
但我们发誓要在这里坚守
To let the old men know
让那些老头知道
SuffsSUFFS
The young are at the gates
年轻人已经来到大门前
The young are at the gates
年轻人已经来到大门前
Open up the futures here, the young are at the gates
打开大门,未来就在这里,年轻人已经来到大门前
The young are at the gates, the young are at the gates
年轻人来到大门前,年轻人来到大门前
Tyranny, your time is near, the young are at the gates
暴政,你的末日将近,年轻人已经来到大门前
Carrie CattCARRIE CATT
What on earth is going on up there?
那上面到底出了什么事?
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
It looks like people are blocking the entrance to the White House.
看起来有人堵住了白宫入口。
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Excuse me, Mrs.
抱歉,夫人。
Carrie CattCARRIE CATT
Catt.
卡特。
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Unfortunately, ma'am, the president must postpone your meeting indefinitely.
很遗憾,总统不得不无限期推迟与你的会面。
Carrie CattCARRIE CATT
May we know the reason?
可以告诉我们原因吗?
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Since early this morning, the National Woman's Party has been keeping a silent vigil at the gate.
从今天清晨起,全国女性党一直在大门前静默守候。
Carrie CattCARRIE CATT
Silent?
静默?
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
I believe they're refusing to leave until the president endorses Suffrage.
我想,她们拒绝离开,直到总统公开支持女性选举权。
Carrie CattCARRIE CATT
Well, please send him our congratulations on his re-election whenever he has a moment to consider our Let Mother Vote campaign.
那么,等他有空考虑我们的“让母亲投票”运动时,请转达我们对他连任的祝贺。
We'd love to share a cup of tea with him.
我们很乐意和他共饮一杯茶。
Good day!
告辞!
She'll run out of stamina soon enough.
她很快就会耗尽力气。
Damn it, Alice.
该死,艾丽斯。
Doris StevensDORIS STEVENS
At first we feared we were too few to keep this going
起初我们担心人数太少,无法坚持下去
How could such a little army go on standing in the cold?
这么一支小小的队伍,怎么可能一直站在严寒中?
But day by day more women came from
但日复一日,越来越多女性赶来
From all corners of the country
来自全国每一个角落
I could feel a hum of hope each time
每当有新人加入
A new one joined the fold
我都能感到希望低声回响
SuffsSUFFS
We got nurses from Virginia
我们迎来了弗吉尼亚的护士
College girls from Michigan and Idaho
还有密歇根和爱达荷的女大学生
Alva BelmontALVA BELMONT
And we weren't all young, you know?
而且你要知道,我们也不全是年轻人
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
We got workers from the factory
工厂里的女工也来了
Mollie HayMOLLIE HAY
Teachers from New York
还有纽约来的教师
SuffsSUFFS
Even Mary Church Terrell came through
就连玛丽·丘奇·特雷尔也来到了这里
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I brought my daughter, too
我还带来了我的女儿
Doris StevensDORIS STEVENS
And what started as a dozen
最初只有十来个人
Turned to hundreds within weeks
几周之内就变成了数百人
Standing there with standing stares
站在那里,以坚定的目光凝视前方
With icy air upon our cheeks
冰冷的空气扑在我们脸颊
Though not a word was spoken
虽然没有说出一个字
Our volume only grew, as winter turned to spring
我们的声音却越来越响;从冬天到春天
We never left the avenue
我们从未离开这条大道
SuffsSUFFS
The young are at the gates, the young are at the gates
年轻人来到大门前,年轻人来到大门前
Open up the futures here, the young are at the gates
打开大门,未来就在这里,年轻人已经来到大门前
The young are at the gates
年轻人已经来到大门前
The young are at the gates
年轻人已经来到大门前
The young are at the gates, the young are at the gates
年轻人来到大门前,年轻人来到大门前
Tyranny, your time is here, the young are at the gates
暴政,你的末日到了,年轻人已经来到大门前
Doris StevensDORIS STEVENS
April 6, 1917.
1917年4月6日。
Wilson declares war on Germany.
威尔逊向德国宣战。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
"It is a fearful thing to lead our country into war.
“带领国家投入战争,是一件可怕的事。
But we must fight for democracy."
但我们必须为民主而战。”
Alice PaulALICE PAUL
How can he say this with no irony?
他说这种话时,怎么能一点讽刺意味都听不出来?
Ruza, you're a genius.
鲁扎,你真是个天才。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
I know.
我知道。
But why?
不过为什么?
Alice PaulALICE PAUL
Let's put Wilson's words on our banners.
把威尔逊自己的话写到我们的横幅上。
Show how hypocritical he is to fight for democracy abroad while denying it to us here at home.
让大家看到,他一边在海外为民主而战,一边在国内拒绝给我们民主,这是多么虚伪。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Burn him down with his own match!
用他自己的火柴烧垮他!
Doris StevensDORIS STEVENS
Wait, it also says any citizen who makes unpatriotic statements shall be punished.
等等,上面还说,任何发表不爱国言论的公民都会受到惩罚。
Uh, what does he mean punished?
呃,他说的“惩罚”是什么意思?
Lucy BurnsLUCY BURNS
Alice, we can't do this anymore.
艾丽斯,我们不能再这么做了。
If we go out there now, they might arrest us.
现在出去,他们可能会逮捕我们。
Alice PaulALICE PAUL
They might, but Inez died trying to finish this fight.
也许会。但伊内兹为了完成这场斗争献出了生命。
So are we going to give up?
所以我们要放弃吗?
Or are we going to make damn sure her sacrifice was worth it?
还是一定要让她的牺牲变得值得?
Doris StevensDORIS STEVENS
I won't forget
我永远不会忘记
That muggy April morning
那个闷热潮湿的四月清晨
As we took our place, a crowd of scowling men began to form
当我们站定位置,一群怒容满面的男人开始聚集
10 policemen lurked nearby
十名警察潜伏在附近
Holding billy clubs and smirking
手握警棍,脸上带着冷笑
I could feel us start to panic
我能感觉到恐慌开始在我们中间蔓延
Like a fast approaching storm
就像一场迅速逼近的风暴
But then suddenly we felt it like a mighty cannon blast
可突然间,我们像被一声巨炮轰然击中
Every cost and battle lost of every generation past
过去每一代付出的代价、输掉的每一场战斗
So we rose up in defiance
于是我们奋起反抗
Yes, we chose to risk it all for our sister's silent voices
是的,为了沉默的姐妹之声,我们选择赌上一切
SuffsSUFFS
Let the patriarchy fall
让父权制度轰然倒塌
The young are at the gates, the young are at the gates
年轻人来到大门前,年轻人来到大门前
Come and get us if you dare
有胆量就来抓我们
The young are at the gates, the young are at the gates
年轻人来到大门前,年轻人来到大门前
And we'll be at the gates until you open up your eyes
我们会一直守在门前,直到你们睁开双眼
Until the world will realize the old way
直到全世界都明白,旧秩序
Always dies
终将消亡
The young are at the gates
年轻人已经来到大门前
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Mr.
总……
President, something terrible has happened.
总统先生,发生了一件可怕的事。
I came here straight from the courthouse.
我从法院直接赶来。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
What is it, Dudley?
什么事,达德利?
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
I just witnessed the trial of the National Woman's Party pickets.
我刚刚旁听了全国女性党哨兵的审判。
The judge sentenced them to six months in prison for obstructing traffic.
法官以妨碍交通为由,判了她们六个月监禁。
Sir, surely you agree this is some kind of grievous mistake.
先生,你一定也同意,这是某种严重的误判。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Well, this is the first I am hearing of the Suffragette situation now.
嗯,我现在还是头一次听说这些“女权斗士”的事。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
But I was standing right here when you ordered their arrest.
可你下令逮捕她们时,我就站在这里。
And it's Suffragist, not Suffragette.
而且是“选举权主义者”,不是“女权斗士”。
Christ!
天哪!
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Dudley, calm yourself down.
达德利,冷静一点。
I say, you really need a wife.
我说,你真的需要娶个妻子。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
But what about the laws that make marriage essentially a death sentence for women.
可那些让婚姻实质上成为女性死刑判决的法律又怎么办?
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
What?
什么?
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Sir, whether or not you knew of this before, now you know.
先生,无论你先前是否知情,现在你已经知道了。
So perhaps a pardon is in order.
所以,也许应该赦免她们。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
The country is at war!
国家正在打仗!
Those girls' banners are treasonous.
那些姑娘打出的横幅带有叛国意味。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Does quoting the president amount to treason?
引用总统的话也算叛国吗?
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Careful, Malone.
慎言,马龙。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
I campaigned for you.
我曾为你助选。
I looked these women in the eye and told them to believe you.
我看着这些女性的眼睛,告诉她们要相信你。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Come now, Dudley.
行了,达德利。
Be a man.
像个男人。