Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 21
Hold It Together
Alice PaulALICE PAUL
Hold it together, see it through
稳住自己，坚持到底
Don't let despair get the best of you
别让绝望将你吞噬
Push down the pain, thicken your skin
压下痛苦，让自己坚韧起来
Hold it together, never give in
稳住自己，绝不屈服
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
God bless our great republic
上帝保佑我们伟大的共和国
God bless our grand old flag
上帝保佑我们庄严的星条旗
God bless the land of freedom we hold dear
上帝保佑我们深爱的自由之地
Let mother serve, we're here to help the war
让母亲报效国家，我们来协助战争
We'll conserve our food to feed our soldiers even more
我们会节约粮食，为士兵提供更多补给
'Cause the kitchen is the key to U.S.
因为厨房正是美国
victory
胜利的关键
So, mister, won't you please let mother serve
所以先生，请让母亲也来报效国家
Carrie CattCARRIE CATT
We'll now take a recess for tea.
现在休会，饮茶片刻。
Mollie HayMOLLIE HAY
Are you all right?
你没事吧？
Carrie CattCARRIE CATT
I just need air.
我只是需要透口气。
I'm fine, I'm fine.
我没事，我没事。
Mollie HayMOLLIE HAY
Perhaps the problems with your spine
也许问题出在你的脊梁骨上
Carrie CattCARRIE CATT
Molly, would you stop it?
莫莉，你能别说了吗？
If we fall in line about the war, you'll see
只要我们在战争问题上服从大局，你会看到
We'll get the president to finally hear our case
我们终能让总统听取诉求
So please drop it
所以别再提了
Mollie HayMOLLIE HAY
But the Carrie I know would never condone this carnage
可我认识的凯莉绝不会纵容这场屠杀
Carrie CattCARRIE CATT
If you don't like it, go join Alice Paul in jail
不喜欢就去监狱里投奔艾丽斯·保罗
Mollie HayMOLLIE HAY
Is this about besting Alice Paul or winning the vote?
你究竟是想胜过艾丽斯·保罗，还是赢得选举权？
Which do you care about more?
你更在乎哪一个？
What a coward you've become
你竟变得如此懦弱
Carrie CattCARRIE CATT
Fight your own war
那就去打你自己的仗
Alice PaulALICE PAUL
Hold it together, see it through
稳住自己，坚持到底
Don't let your rage get the best of you
别让愤怒将你吞噬
Push down the pain, thicken your skin
压下痛苦，让自己坚韧起来
Hold it together, never give in
稳住自己，绝不屈服
Ruza, no, stay strong for Inez.
鲁扎，不要，为了伊内兹撑住。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Get her name out of your mouth.
别从你嘴里说出她的名字。
Was killing her not enough for you?
害死她还不够吗？
Lucy BurnsLUCY BURNS
How dare you say that to her?
你怎么敢对她这么说？
Alice PaulALICE PAUL
What matters is Inez kept fighting even though she was tired and sick.
重要的是，伊内兹即使疲惫、生病，也一直战斗到最后。
So we owe it to her to do the same.
所以我们也应该为她坚持下去。
Doris StevensDORIS STEVENS
Alice, it's been a week.
艾丽斯，已经一周了。
I'm losing my mind.
我快要疯了。
Alice PaulALICE PAUL
Don't worry.
别担心。
Wilson will be shamed into a pardon as soon as word gets out.
消息一传出去，威尔逊迫于羞耻，很快就会赦免我们。
He's letting women die of starvation.
他正任由女性饿死。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Oh, how comforting.
哦，真令人安心。
From the moment we met, you promised me we would burn him down.
从我们相遇的那一刻起，你就答应我，我们要把他烧垮。
Alice PaulALICE PAUL
We will!
我们会的！
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
But it is five years later!
可已经过去五年了！
He is still in power!
他仍然大权在握！
Our friend is dead, and now we are dying in prison!
我们的朋友死了，现在我们也在监狱里等死！
Lucy BurnsLUCY BURNS
Let's all just—
大家先——
Alice PaulALICE PAUL
Why are you still fighting me?
你为什么还要和我作对？
I don't know what else to do!
我不知道还能怎么办！
Why are you fighting me?
你为什么要和我作对？
I am not the enemy
我不是敌人
Prison MatronPRISON MATRON
That's enough!
够了！
Guards!
警卫！
Take them away!
把她们带走！
Except you.
除了你。
Stay put.
待在这里。
Your husband is here.
你丈夫来了。
Doris StevensDORIS STEVENS
Husband?
丈夫？
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Good God, what have they done to you, Miss Stevens?
天哪，她们把你折磨成什么样了，史蒂文斯小姐？
I mean, Mrs.
我是说，夫人。
Malone
马龙夫人。
Doris StevensDORIS STEVENS
Hello, darling.
你好啊，亲爱的。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
I am here on behalf of the Chief of Police
我是代表警察局长来的
The president has ordered my wife's immediate release
总统下令立即释放我的妻子
Prison MatronPRISON MATRON
She's all yours, sir.
她归你了，先生。
See if you can beat some sense into her.
看看你能不能把她打醒。
Doris StevensDORIS STEVENS
Congratulations on your new job
恭喜你得到新工作
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
What?
什么？
Doris StevensDORIS STEVENS
You're a Suff now.
你现在是选举权斗士了。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Let's get moving.
我们走吧。
Doris StevensDORIS STEVENS
Yes, sir.
遵命，先生。
Dudley MaloneDUDLEY MALONE
Ma'am, yes, I am
不，夫人。是，我当然是。
SuffsSUFFS
Hold it together, see it through
稳住自己，坚持到底
Don't let the bastards intimidate you
别让那些混蛋把你吓倒
Push down the pain, thicken your skin
压下痛苦，让自己坚韧起来
Hold it together
稳住自己
Hold it together
稳住自己
Hold it together
稳住自己
Never give in
绝不屈服
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Ida.
艾达。
They're even throwing Alice Paul in prison now.
现在他们甚至把艾丽斯·保罗也关进监狱了。
Publish this anti-war editorial, and you could get yourself killed.
发表这篇反战社论，你可能会送命。
Is it really worth it?
真的值得吗？
Ida B WellsIDA B WELLS
One had better die fighting against injustice than die like a rat in a trap.
与其像困兽一样死在陷阱里，不如在反抗不公时战死。
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Don't act like you're the only one willing to be radical.
别装得好像只有你一个人愿意激进到底。
I was picketing at the White House...damn gates.
我也曾在白宫那该死的大门前站岗……
All right?
行了吗？
But now, if we don't support this war, we can kiss our cause goodbye.
可现在，如果我们不支持这场战争，就只能和自己的事业永别。
Ida B WellsIDA B WELLS
You come all the way to Chicago just to lecture me?
你大老远跑到芝加哥，就是为了教训我？
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
I came all the way to Chicago... ...because I love you.
我大老远跑到芝加哥……是因为我爱你。
And "La Traviata" is playing at the Athenaeum, and you know it's my favorite.
而且雅典娜剧院正在演《茶花女》，你知道那是我的最爱。
Ida B WellsIDA B WELLS
Mary, please.
玛丽，拜托。
I have a deadline.
我还得赶截稿。
Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL
Think of your kids.
想想你的孩子。
Ida B WellsIDA B WELLS
Think of yours.
也想想你的。