Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 23
The Report
Prison MatronPRISON MATRON
Are you Mrs.
你是阿尔瓦
Alva Belmont?
贝尔蒙特夫人吗?
Alva BelmontALVA BELMONT
Who are you?
你是谁?
Prison MatronPRISON MATRON
The matron at Occoquan Prison.
奥科宽监狱的舍监。
I have letters from your girls.
我带来了那些姑娘写给你的信。
Alva BelmontALVA BELMONT
Why would you do this for us?
你为什么愿意帮我们?
Prison MatronPRISON MATRON
Well, I was told you would handsomely compensate me for my trouble.
嗯,有人说,你会为我的辛苦慷慨付酬。
Alva BelmontALVA BELMONT
Of course.
当然。
Prison MatronPRISON MATRON
Oh, Alice Paul said I'd get a hundred.
哦,艾丽斯·保罗说我能拿到一百美元。
Alva BelmontALVA BELMONT
Jesus...Alice.
天哪……艾丽斯。
Prison MatronPRISON MATRON
I wasn't here.
我从没来过这里。
Prison DoctorPRISON DOCTOR
Mr.
总……
President, I have the report on the conditions in the prison, just as you requested.
总统先生,这是你要求的监狱状况报告。
This ought to debunk all the baseless claims that the women are being mistreated.
这应该足以驳倒所有所谓女性遭到虐待的无根据指控。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Good.
很好。
I trust I won't be disappointed.
我相信你不会让我失望。
Prison DoctorPRISON DOCTOR
No, sir.
是,先生。
Oh, God.
哦,上帝。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
What is it?
怎么了?
Prison DoctorPRISON DOCTOR
We are providing the ladies with excellent care.
我们为这些女士提供了极好的照料。
SuffsSUFFS
A doctor came and dragged me out of my bed
一名医生过来,把我从床上拖了下来
Prison DoctorPRISON DOCTOR
Their treatment includes artificial feeding.
她们接受的治疗包括人工喂食。
SuffsSUFFS
He smiled and said that I must be fed
他笑着说,我必须进食
Prison DoctorPRISON DOCTOR
The ladies receive it without resistance.
这些女士毫不反抗地接受了。
SuffsSUFFS
I turned and twisted all I could
我拼命扭动挣扎
But they threw me on my back
但他们把我仰面摔倒
And strapped in my arms and legs
捆住我的手臂和双腿
Prison DoctorPRISON DOCTOR
There is no force necessary.
无需使用任何强制手段。
SuffsSUFFS
They try to pry my mouth open with pliers
他们试图用钳子撬开我的嘴
And I tried to clench my teeth shut
我拼命咬紧牙关
But they shoved the tube down my throat, up my nose
可他们把管子塞进我的喉咙,又插进鼻子
Prison DoctorPRISON DOCTOR
The ladies are offered fresh milk and eggs.
为这些女士提供的是新鲜牛奶和鸡蛋。
SuffsSUFFS
They pour raw eggs through the tube to my gut
他们把生鸡蛋通过管子灌进我的胃里
Prison DoctorPRISON DOCTOR
They experience no discomfort.
她们没有感到任何不适。
SuffsSUFFS
Everything went black
眼前的一切都黑了
I didn't know where to breathe from
我不知道还能从哪里呼吸
Prison DoctorPRISON DOCTOR
The ladies are the picture of health.
这些女士看起来无比健康。
SuffsSUFFS
They withdrew the tube, and I bled out my nose, out my mouth
他们拔出管子,我的鼻子和嘴里都涌出鲜血
So much blood, then they leave me there
那么多血,然后他们把我扔在那里
Very sick, choking, gagging all night long
我病得厉害,整夜窒息、干呕
Prison DoctorPRISON DOCTOR
The ladies are nourished by three meals a day.
这些女士每天获得三餐的充分营养。
SuffsSUFFS
We are forcibly fed three times a day
我们每天被强制灌食三次
Prison DoctorPRISON DOCTOR
I must say, they take this well.
必须说,她们对此适应得很好。
SuffsSUFFS
Don't let them tell you we take this well
别让他们说我们承受得很好
Don't let them tell you we take this well
别让他们说我们承受得很好
Prison DoctorPRISON DOCTOR
In conclusion, the ladies are well taken care of.
综上,这些女士得到了妥善照料。
And all rumors in the press of physical abuse are entirely false.
媒体上所有关于身体虐待的传言都完全不实。
But, sir, the problem remains of what to do about their leader Alice Paul.
不过先生,问题仍在于,该如何处置她们的领袖艾丽斯·保罗。
SuffsSUFFS
They took Alice away, will not tell us where
他们带走了艾丽斯,却不肯告诉我们她在哪里
Have not seen her in days
我们已经好几天没见到她
We're terribly worried
我们担心得不得了
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Someone ought to commit her to an asylum
应该有人把她关进精神病院。
Prison DoctorPRISON DOCTOR
She does exhibit symptoms of hysteria, such as verbal displays of opinions in public.
她确实表现出歇斯底里的症状,例如在公共场合公开发表意见。
A failure to marry and conceive
以及未能结婚和生育
Ladies must be protected
女士们必须受到保护
Inmate number 168.
168号囚犯。
You've refused to stop your hunger strike for three weeks now.
你已经连续三周拒绝停止绝食。
Have some bread.
吃点面包。
Are you so hysterical you won't even take one bite?
你歇斯底里到连一口都不肯吃吗?
Why?
为什么?
Are another silent protest.
又一次无声抗议吗?
Well, sane women do not starve themselves to death to prove a point.
正常的女性不会为了证明一个观点,把自己活活饿死。
So if you still refuse to eat I shall sign the president's order, for you to be permanently committed to St.
所以你要是仍然拒绝进食,我就会签署总统的命令,把你永久送进圣……
Elizabeth's asylum.
伊丽莎白精神病院。
And your suffrage crusade will all have been for nothing.
你的选举权运动也将彻底化为乌有。
Is that what you want?
这就是你想要的吗?
Crazy bitch.
疯女人。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
She's a -- she's a great American bitch
她是——她是伟大的美国疯婆娘
She's a -- she's a great American bitch
她是——她是伟大的美国疯婆娘
Alice PaulALICE PAUL
Inez?
伊内兹?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
No, it's the ghost of Susan B. Anthony.
不,是苏珊·B·安东尼的鬼魂。
Alice PaulALICE PAUL
Oh, God, did I die?
天哪,我死了吗?
Am I dead?
我已经死了?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Sorry to disappoint you, but you're just hallucinating.
抱歉让你失望了,你只是在产生幻觉。
So catch me up.
快告诉我后来怎么样了。
Did you ever call William Parker?
你后来给威廉·帕克打电话了吗?
Alice PaulALICE PAUL
That's your first question?
你第一个问题就是这个?
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Just tell this doctor why you're doing this.
只要告诉这位医生,你为什么要这么做。
You're not helping our cause here.
你现在这样对我们的事业毫无帮助。
Alice PaulALICE PAUL
I don't understand why I always need to explain why I am the way I am and why I want what I want.
我不明白,为什么我总得解释自己为什么是这样、为什么想要自己想要的东西。
I'm not crazy, and I shouldn't have to justify myself.
我没有疯,也不该被迫为自己辩解。
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
Alice, you need to eat something, or you're not going to survive this.
艾丽斯,你得吃点东西,否则你活不过这一关。
Alice PaulALICE PAUL
No, I need to make it up to you.
不,我必须补偿你。