Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 25
Insane
Alice PaulALICE PAUL
You think I'm insane?
你觉得我疯了？
Well, maybe it's true
或许真是如此
You'd have to be out of your mind to fight like I do
像我这样战斗，非得失去理智不可
I know I'm intense
我知道自己很激烈
It's just how I cope
这只是我的应对方式
In a world that's gone crazy
在一个已经疯狂的世界里
Am I crazy to hope?
抱有希望的我才算疯狂吗？
All I've ever wanted is to change things for the better
我一直想要的，只是让一切变得更好
For my mother, for my friends
为了我的母亲，为了我的朋友
For every loud little girl like me
为了每一个像我一样吵闹的小女孩
For the freedom that I dream of
为了我梦想中的自由
I would do anything
我愿意做任何事
Inez MilhollandINEZ MILHOLLAND
But should you have to die to be free?
可获得自由，非得付出生命吗？
Alice PaulALICE PAUL
You think I'm insane?
你觉得我疯了？
Certifiably nuts
疯得可以确诊
You call it hysteria
你称它为歇斯底里
I call it guts
我称它为胆量
Is it so insane
想拥有自己的选择
To want my own choice?
真的如此疯狂吗？
Wouldn't you be hysterical
如果你没有发言权
If you had no voice?
难道不会歇斯底里吗？
Oh, all I've ever wanted
哦，我一直想要的
Is to change things for the better
只是让一切变得更好
For my mother, for my friends
为了我的母亲，为了我的朋友
For every loud little girl like me
为了每一个像我一样吵闹的小女孩
I know I've made a million mistakes along the way
我知道这一路上犯过无数错误
But if it's all been for nothing
可如果这一切全都毫无意义
All our heartache every day
如果我们每天承受的心痛
If our fighting and hoping and dying has all been in vain
如果我们的战斗、希望与死亡全都徒劳无功
Then I'll go insane
那我才会发疯
I'll go insane
我会发疯
I'll go insane
我会发疯
Prison MatronPRISON MATRON
Look alive, inmates.
精神点，囚犯们。
You're getting released.
你们要获释了。
Prison DoctorPRISON DOCTOR
Alice Paul is relentless, but she's surely not insane
艾丽斯·保罗虽然不屈不挠，但显然没有精神失常
I see no cause to commit her.
我看不出有任何理由将她收治。
NewsboysNEWSBOYS
Alice Paul tortured in prison?
艾丽斯·保罗在监狱中遭受酷刑？
Prison DoctorPRISON DOCTOR
Prison letters have leaked to the press.
监狱里的信件已经泄露给媒体。
Alva BelmontALVA BELMONT
I leaked the letters to the press.
是我把信件泄露给媒体的。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
This is the first I'm hearing of this.
我还是第一次听说此事。
Prison DoctorPRISON DOCTOR
Sir!
先生！
Major SylvesterMAJOR SYLVESTER
Sir!
先生！
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
You're both fired.
你们两个都被解雇了。
Alice PaulALICE PAUL
I'm sorry.
对不起。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
Shut up, Paul.
闭嘴吧，保罗。
It's time we burn him down.
是时候把他烧垮了。
Carrie CattCARRIE CATT
Molly, you came.
莫莉，你来了。
Mollie HayMOLLIE HAY
I'm only here for the cause.
我只是为了事业而来。
Carrie CattCARRIE CATT
Ladies.
女士们。