Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 26
Fire & Tea
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you for finally sharing a cup of tea with me
感谢你终于愿意和我共饮一杯茶
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
That, Mrs.
卡特
Catt, is what I love about you
夫人，这正是我欣赏你的地方
So polite
如此礼貌
Carrie CattCARRIE CATT
Right.
是啊。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Oh, God
哦，上帝
Are you about to set that thing on fire?
她是不是正要把那东西点着？
Mollie HayMOLLIE HAY
Don't you want to burn him, too?
你难道不也想烧掉他吗？
Nawsa WomenNAWSA WOMEN
Want to burn him, too?
不也想烧掉他吗？
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Dear, you must understand
亲爱的，你必须明白
My hands are full with making peace in foreign lands
我正忙于在海外缔造和平
So let us discuss this when there's less on my plate
等我手头没这么多事情时，我们再讨论
It'll have to wait till next time
只能等到下次了
Carrie CattCARRIE CATT
Oh, oh
哦，哦
Now is the next time!
现在就是下次！
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Pardon?
什么？
Mollie HayMOLLIE HAY
Here she goes
她要发威了
Carrie CattCARRIE CATT
Look outside your window
看看你的窗外
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Rage
怒火
Carrie CattCARRIE CATT
They burn you in the street
她们在街头焚烧你的形象
You can't keep locking them up
你不可能一直把她们关起来
You know they'll just refuse to eat
你明知道她们只会拒绝进食
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Calm down, Carrie.
冷静点，凯莉。
There's no need to be angry
没有必要生气
Angry girls with matches won't force my hand
拿着火柴的愤怒姑娘无法逼我让步
So shake my hand instead
不如来和我握手
That's quite enough.
够了。
Good day.
告辞。
Carrie CattCARRIE CATT
For I have always led an organization of ladies
因为我一向领导的是一个淑女组织
Of proper ladies who have made the proper plea
是以正当方式提出正当请求的体面淑女
So use me
所以利用我吧
Give us the vote
给我们选举权
And you can credit my cooperation
然后把成果归功于我的合作
Give us the vote
给我们选举权
And all those angry girls will go away
那些愤怒的姑娘自然都会离开
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Carrie CattCARRIE CATT
So, Woodrow
所以，伍德罗
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Carrie CattCARRIE CATT
What do you say?
你意下如何？
Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Let the fire, let the fire, let the fire rage on
让烈火，让烈火，让烈火继续燃烧
Rage on
继续燃烧
Rage on
继续燃烧
Rage on and on and on
一直、一直燃烧下去
Rage on and on and on, rage on and on and on
一直燃烧，一直燃烧
Rage, rage, rage
燃烧，燃烧，燃烧
Let the fire rage!
让烈火燃烧！