‹ 返回剧目档案

Suffs

Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 27

Let Mother Vote (Reprise)

Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Thank you to the Speaker of the House for giving me the floor to address all of you today.
感谢众议院议长允许我今天在这里向诸位发言。
As I have always
正如我一向
always said, we ought to...
一向所说,我们应该……
Let mother vote
让母亲投票
She raised us after all
毕竟是她把我们养大
Won't we thank the ladies
难道我们不该感谢这些女士
We have loved since we were small?
感谢从小就深爱的她们吗?
It won't disrupt our lives
这不会打乱我们的生活
They'll still be loyal wives
她们仍会是忠诚的妻子
So, Congress, won't you please let mother vote?
所以国会诸君,请让母亲也投票吧
But
但是
Let it be known that the voices of foolish agitators in the streets did not reach me at all.
必须声明,街头那些愚蠢煽动者的声音,根本没有传到我这里。
It was rather the voices of the patriotic ladies whose service lies at the heart of the war.
真正打动我的,是爱国女士们的声音;她们的服务正处在战争的核心。
And I know how much stronger that heart will beat if you give them this...thing!
而我知道,只要你们把这个……东西给她们,那颗心就会跳得更有力!
Carrie CattCARRIE CATT
He actually said that.
他还真这么说了。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Thank you.
谢谢各位。
And God bless America.
上帝保佑美国。
Carrie CattCARRIE CATT
Thank you for making this happen, Mr.
感谢你促成这一切,总统
President.
先生。
Woodrow WilsonWOODROW WILSON
Oh, please.
哦,别急。
Don't count your chickens.
小鸡还没孵出来,先别忙着数。
Passing the amendment through Congress means nothing, really.
修正案在国会通过,其实根本算不了什么。
It'll die unless you miraculously convince 36 states to ratify it.
除非你能奇迹般说服36个州批准,否则它必死无疑。
And the South will never let ladies vote, let alone colored ladies, thank God.
而南方永远不会允许女士投票,更别提有色人种女士了,谢天谢地。
But you just made me look like a gentleman in front of my country, so thanks for that.
不过你刚让我在全国面前显得像位绅士,这点还是谢谢你。
You vote like father, vote like son
父亲怎么投,儿子也怎么投
And two good votes are better than one
两张好票总比一张更强
So, Congress, won't you please let mother vote?
所以国会诸君,请让母亲也投票吧
Carrie CattCARRIE CATT
August 18, 1920.
1920年8月18日。
Wilson was right.
威尔逊说对了。
It's been two years of clawing our way through state ratifications.
整整两年,我们一路挣扎着争取各州批准。
And it's all come down to Tennessee, where it looks like we're going to lose everything by a single vote.
如今一切都取决于田纳西,而看起来我们会因一票之差输掉所有成果。
I have always believed we would finish the fight.
我一直相信,我们终将完成这场斗争。
But now I wonder if change this big is too much to hope for if all I've written in this pointless book is a manual for how to fail.
可现在我开始怀疑,如此巨大的改变是否根本不该奢望;也许我在这本毫无意义的书里写下的,只是一部失败指南。
And for the first time, I wonder if Alice is finally doubting it, too.
而我第一次怀疑,艾丽斯是否终于也开始动摇。