Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 28
She and I
Carrie CattCARRIE CATT
Miss Paul
保罗小姐
Alice PaulALICE PAUL
Mrs.
卡特
Catt
夫人
Carrie CattCARRIE CATT
It's been a while
好久不见
Alice PaulALICE PAUL
Four years
四年了
Carrie CattCARRIE CATT
Ah!
啊！
Alice Paul & Carrie CattALICE PAUL & CARRIE CATT
I could just die after all this time
经过这么漫长的岁月，我简直快要死了
She and I in the same state
她和我身处同一个州
With nothing left to do but wait
除了等待，什么也做不了
Carrie CattCARRIE CATT
This is the dress I've been planning to wear if we win
这是我打算胜利时穿的裙子
Alice PaulALICE PAUL
And you plan to put it on before results are in
结果出来之前，你就准备穿上？
Bold
真大胆
Carrie CattCARRIE CATT
I only took it out to iron it
我只是拿出来熨一熨
So it appears you mean to burn
这么看来，要是我们输了，你是打算烧掉
That old suffragist flag if we lose?
那面老旧的选举权旗吗？
Alice PaulALICE PAUL
No, we sew a new star on this flag for each state we beat
不，我们每赢得一个州，就在旗上缝一颗新星
Tennessee would make it complete
田纳西会让它完整
Carrie CattCARRIE CATT
And you've already sewn it on, I bet
我敢说，你已经把星缝上了
Alice PaulALICE PAUL
Not yet
还没有
Alice Paul & Carrie CattALICE PAUL & CARRIE CATT
Should I curse or cry
经过这么漫长的岁月，我该诅咒还是哭泣？
After all this time?
经过了这一切？
She and I in the same state
她和我身处同一个州
With nothing left to do but wait
除了等待，什么也做不了
Carrie CattCARRIE CATT
I hope you realize if we lose
我希望你明白，如果我们输了
It will be due to the backing you cost us
是因为你让我们失去了支持
By picketing the President during the war
因为你在战争期间到总统门前抗议
Alice PaulALICE PAUL
I hope you realize if we win
我希望你明白，如果我们赢了
It will be despite the power you lost us
那也是在你让我们失去政治力量的情况下
By bowing to the President during the war
因为战争期间你向总统低头
Carrie CattCARRIE CATT
I made allies
我争取了盟友
Alice PaulALICE PAUL
I took action
我采取了行动
Alice Paul & Carrie CattALICE PAUL & CARRIE CATT
Who cares who gets the credit or the blame?
谁得到功劳、谁承担责备，有什么关系？
What matters is the work gets done
重要的是把事情做成
Alice PaulALICE PAUL
Says the woman who has started
这话竟出自一个已经开始
Writing suffrage memoirs
撰写选举权回忆录的女人
When we haven't even won
可我们明明还没赢
Carrie CattCARRIE CATT
Oh, ha ha!
哦，哈，哈！
Alice PaulALICE PAUL
No, no, no, she hasn't changed
不，不，不，她一点也没变
She hasn't changed at all
她丝毫没有改变
Carrie CattCARRIE CATT
She'll never know
她永远不会知道
Should I just go?
我是不是该走了？
Alice PaulALICE PAUL
I know you think I'm this arrogant kid
我知道你觉得我是个傲慢的小孩
But I've just always known it's my calling
可我一直都知道，这是我的使命
To see this movement through
要亲眼看着这场运动走到终点
And I can't stop moving till I do
在那之前，我无法停下脚步
Carrie CattCARRIE CATT
This girl
这个姑娘
Susan B AnthonySUSAN B ANTHONY
Carrie, you were this girl
凯莉，你也曾是这个姑娘
When you first arrived
当你初来乍到
As a fiery young leader-to-be
还是个满腔烈火、未来将成为领袖的年轻人
Raging at elders and raring to go
冲着前辈发怒，迫不及待要出发
Then when Susan said you were off track
后来苏珊说你偏离正轨
You played by her rules, as you have ever since
你开始遵守她的规则，从此再没改变
But Alice never held back
但艾丽斯从来没有收敛
Carrie CattCARRIE CATT
So isn't it wild after all this time?
所以经过这么漫长的岁月，这不是很奇妙吗？
I feel like a parent made to reprimand my child
我就像一个不得不训斥孩子的母亲
But who is rather pleased to have her do
心里却暗暗高兴，因为她真的去做了
What I always wanted to
我一直想做的事
Rebel daughter and careful mother
叛逆的女儿与谨慎的母亲
Maybe she and I always needed each other
也许她和我一直都彼此需要
Alice, I… I…
艾丽斯，我……我……
Alice PaulALICE PAUL
What?
什么？