I Was Here · Suffs · WithMusical

Nawsa Women & SuffsNAWSA WOMEN & SUFFS

I've never felt so alive before

我从未感觉自己如此鲜活

Out here together

我们一起站在这里

I realize I'm not alone anymore

我才明白，自己不再孤单

I feel a part of something bigger than me

我感觉自己成为了某个更宏大事物的一部分

Something bigger exploding open

某个更宏大的事物正轰然打开

I feel my world completely changed

我感觉自己的世界彻底改变

I finally feel it changed

我终于感觉它真的变了

Ida B WellsIDA B WELLS

Hello?

喂？

Ida Wells speaking.

我是艾达·韦尔斯。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

It's Mary here with Phyllis in Nashville.

是玛丽，我和菲莉丝在纳什维尔。

Ida B WellsIDA B WELLS

And... Mary, what happened?

还有……玛丽，结果怎么样？

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

It passed.

通过了。

Ida B WellsIDA B WELLS

They did it.

她们成功了。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

We did it.

是我们成功了。

Ida B WellsIDA B WELLS

Go on now.

来吧。

Tell me how much easier this all would have been without my troublemaking.

告诉我吧，要是没有我这个麻烦制造者，一切会容易多少。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

Not this time.

这次不说。

Ida B WellsIDA B WELLS

I bet all the white ladies were crying rivers.

我敢说，那些白人女士一定哭成了泪人。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

Oh, they sure were.

哦，那当然。

Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL

But me and Mama, we danced our way right out the state house, didn't we?

不过我和妈妈可是一路跳着舞走出了州议会，对吧？

Ida B WellsIDA B WELLS

Your mama dancing.

你妈妈跳舞。

Now, I would like to see that.

那我倒真想看看。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

I like to dance.

我喜欢跳舞。

Okay?

行了吧？

Ida B WellsIDA B WELLS

They'll still stop our women from voting.

他们仍会阻止我们的女性投票。

Same as they do to our men.

就像他们对待我们的男性一样。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

I know.

我知道。

But I -- But I'm so tired of fighting.

可是我——我真的太厌倦战斗了。

And so

所以

Lifting as we climb

我们攀登时，也要托举他人

Ida B WellsIDA B WELLS

Onward and upward we go

继续向前，继续向上

Phyllis TerrellPHYLLIS TERRELL

Say it, Mama.

说出来，妈妈。

Mary Church TerrellMARY CHURCH TERRELL

And so

所以

Lifting as we climb

我们攀登时，也要托举他人

Ida B Wells & Mary Church TerrellIDA B WELLS & MARY CHURCH TERRELL

Onward and upward we go

继续向前，继续向上

Ida B Wells & Mary Church Terrell & Phyllis TerrellIDA B WELLS & MARY CHURCH TERRELL & PHYLLIS TERRELL

And so

所以

Lifting as we climb

我们攀登时，也要托举他人

Onward and upward we go

继续向前，继续向上

SuffsSUFFS

I want my mother to know I was here

我想让母亲知道，我曾在这里

I want my sisters to know I was here

我想让姐妹们知道，我曾在这里

I want my great granddaughter to know I was here

我想让曾孙女知道，我曾在这里

I was here

我曾在这里

I want your mother to know

我想让你的母亲知道

I was here

我曾在这里

I was here

我曾在这里

I want your children to know I was here

我想让你的孩子知道，我曾在这里

I want your great granddaughters to know

我想让你的曾孙女知道

I need her to know I was here

我需要她知道，我曾在这里

Mollie HayMOLLIE HAY

Nice dress.

裙子很漂亮。

Carrie CattCARRIE CATT

Molly, I'm sorry.

莫莉，对不起。

I know I haven't been easy lately.

我知道最近的自己很难相处。

Mollie HayMOLLIE HAY

Lately?

只是最近？

Dudley MaloneDUDLEY MALONE

So, uh, Miss Stevens, now that you've won the right to vote, I was wondering if you…

那么，呃，史蒂文斯小姐，既然你已经赢得了投票权，我想问你愿不愿意……

Doris StevensDORIS STEVENS

Yes!

愿意！

Oh, gosh.

哦，天哪。

Sorry.

抱歉。

Dudley MaloneDUDLEY MALONE

You didn't ask anything yet.

我还什么都没问呢。

The League of Nations has asked me to represent the Women's Peace Party abroad.

国际联盟邀请我去海外代表妇女和平党。

But I only want to go if you come, too.

但只有你也同行，我才愿意去。