Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 33
August 26th, 1920
Doris Stevens & Lucy BurnsDORIS STEVENS & LUCY BURNS
Alice!
艾丽斯！
Alice PaulALICE PAUL
Let's demand an amendment
让我们要求一条修正案
Let's demand a brand new amendment
让我们要求一条全新的修正案
Why stop at suffrage?
为什么止步于选举权？
Why not push for complete legal equality?
为什么不继续争取法律上的完全平等？
We could call it something like The Equal Rights Amendment.
可以叫它“平等权利修正案”之类的名字。
The ERA for short.
简称ERA。
That will fit better on banners.
写在横幅上更合适。
Doris, will you write this down?
多丽丝，把这些记下来好吗？
Doris StevensDORIS STEVENS
For seven years, I have served you
七年来，我一直为你效力
With the most humble affection and unshadowed devotion
怀着最谦卑的敬爱与毫无阴影的忠诚
And I kept a record, as you said
我也照你说的，留下了记录
Now I want to write my book about us
现在我想写一本关于我们的书
Alice PaulALICE PAUL
How can you write a book when there's still work to do?
工作明明还没做完，你怎么能去写书？
Doris StevensDORIS STEVENS
So girls will grow up learning what we did
为了让女孩们长大时知道我们做过什么
So they can learn how hard it was
让她们知道这有多么艰难
Alice PaulALICE PAUL
And never try again
然后再也不敢尝试
Doris StevensDORIS STEVENS
So they can learn how hard it was
让她们知道这有多么艰难
And know it can be done
也知道它能够做到
Alice PaulALICE PAUL
Doris, let the record show, I'm proud of you
多丽丝，记录上要写明，我为你骄傲
Doris StevensDORIS STEVENS
August 26th.
8月26日。
Doris Stevens dedicates her forthcoming book to Alice Paul.
多丽丝·史蒂文斯将即将出版的著作题献给艾丽斯·保罗。
Ruza WenclawskaRUZA WENCLAWSKA
As long as we're on the subject of next steps, I have news.
既然说到下一步，我有个消息。
I want to act on Broadway
我想去百老汇演戏
For once, I want to do a thing that brings others joy
这一次，我想做一件能给别人带来欢乐的事
I want to represent my people
我要代表我的人民
On the greatest stage in America
登上美国最伟大的舞台
And yes, that is what Ruza Wenclawska
没错，这就是鲁扎·温克劳斯卡
Actually historically did after this
历史上后来真的做过的事
Look me up!
去查查我！