Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 34
Lucy's Song
Lucy BurnsLUCY BURNS
Do you remember that rally back in college when we met?
你还记得大学时我们相遇的那场集会吗？
I never told you this, 'cause I know you'll be upset
我一直没告诉你，因为知道你会生气
But it was actually by accident that I was even there
其实我当时完全是误打误撞才出现在那里
I happened to be headed to the grocery store
我碰巧正要去杂货店
Across the square
它就在广场对面
When you made me stop to hold your banner
然后你叫住我，让我替你举着横幅
While you yelled at that cop
而你冲着那个警察大喊
Then before I could protest, we were under arrest
我还来不及抗议，我们就被捕了
Remember how he only had one pair of cuffs?
还记得他只有一副手铐吗？
So he cuffed us together like I was one of the Suffs
所以他把我们铐在一起，好像我也是选举权斗士
And ever since I've been here by your side
从那以后，我一直陪在你身边
'Cause I just really love being along for the ride
因为我真的很喜欢跟着你一路前行
But I've done my time
但我的刑期已经服完
I've fought my last war
我打完了最后一场仗
I'm not marching anymore
我不会再游行
Please don't try to change my mind
请别试图改变我的心意
'Cause I'm sure
因为我已经确定
I'm not marching anymore
我不会再游行
'Cause for the last 10 years
因为过去十年里
We've marched and we've thrived
我们一路游行，也一路成长
We've planned and we've screamed
我们谋划过，也呐喊过
We've starved and survived
我们挨过饿，也活了下来
We beat every odd and my God
我们战胜一切不可能，上帝啊
Look at all that we've won
看看我们赢得了多少
But I'm tired and sore
可我累了，也浑身疼痛
I've settled my score
我已经了结了自己的战斗
I'm not marching anymore
我不会再游行
Let the next girl have her world changed forever
让下一个女孩在去商店的路上
On her way to the store
被永远改变她一生的世界卷入吧
I'm not marching anymore
我不会再游行
But I hope you know
但我希望你知道
Even though we haven't
即使我们从未……
Even though you didn't
即使你从来没有……
Even when you drove me to my wit's end
即使你曾把我逼到理智尽头
The best thing I've ever been is your friend
我这一生最美好的身份，就是你的朋友
Sorry if you never knew that before
如果你以前从不知道，对不起
Alice, I'm not marching anymore
艾丽斯，我不会再游行
But I'll never be far from you
但我永远不会离你太远
You'll find a way
你会找到办法
You always do
你总是能做到
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Hey!
嗨！
Is this the Alva Belmont house?
这里是阿尔瓦·贝尔蒙特故居吗？
Alice PaulALICE PAUL
You must be here to phone bank for the ERA.
你一定是来为平等权利修正案打电话拉票的。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
No, I'm from NOW.
不是，我来自NOW。
Alice PaulALICE PAUL
Yes.
对。
Call now.
现在就打电话。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
The National Organization for Women -- NOW.
全国妇女组织——NOW。
I'm a student intern.
我是来实习的学生。
I'm looking for, um, Alysse Paul.
我在找，呃，艾莉丝·保罗。
Alice PaulALICE PAUL
It's Alice.
是艾丽斯。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Oh, wow.
哇。
Shirley said you wrote the ERA, like, before my mom was born.
雪莉说，你在我妈妈出生前就写出了平等权利修正案。
Alice PaulALICE PAUL
And it still hasn't passed.
可它至今还没通过。
Well, that's why we'd love for you to get in there and phone bank.
所以我们才非常希望你进去帮忙打电话。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
I've actually been sent to tape you for our new campaign video declaring our 30 demands to President Nixon.
其实我是来拍摄你的，要放进我们的新竞选影片；影片将向尼克松总统提出30项诉求。
A clip of you would just be so symbolic.
有一段你的影像，会非常有象征意义。
Alice PaulALICE PAUL
30 demands?
30项诉求？
No, we need to make one persistent demand.
不，我们需要坚持提出同一项诉求。
That's how we got the 19th amendment passed.
第十九修正案就是这样通过的。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Yeah.
是啊。
No offense, Mrs.
无意冒犯，保罗
Paul, but the 19th amendment was only really a victory for white women.
夫人，但第十九修正案实际上只对白人女性算是胜利。
So I'd say one persistent demand isn't exactly an effective strategy.
所以我认为，坚持单一诉求并不是什么有效策略。
But anyway, can I get that clip?
不过先不说这个，可以拍那段影像吗？
Alice PaulALICE PAUL
The ERA will die unless five more states ratify it by 1982.
如果1982年前不能再获得五个州批准，平等权利修正案就会失败。
So we must finish the fight.
所以我们必须完成这场斗争。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Cut!
停！
That's great.
太棒了。
Oh, hey.
哦，对了。
Cool picture of that girl on the horse.
骑马的那个姑娘，照片真酷。
Alice PaulALICE PAUL
Ha ha.
哈，哈。
That's Inez Milholland.
那是伊内兹·米尔霍兰德。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Who?
谁？
Look, Alice, what I was trying to say is feminism can't be some single-issue project anymore.
听着，艾丽斯，我想说的是，女权主义不能再只围绕单一议题。
I mean, I'm mad as hell on so many fronts, aren't you?
我的怒火来自那么多方面，你难道不是吗？
Alice PaulALICE PAUL
Let's channel your passion toward an achievable goal.
把你的热情引向一个能够实现的目标吧。
Maybe we'll try your ideas next time.
也许下次我们会试试你的主意。
Young ActivistYOUNG ACTIVIST
Now is the next time.
现在就是下次。