Suffs (2024 Broadway PBS Filmed Stage Production) · 36
Keep Marching
Alice PaulALICE PAUL
You won't live to see the future that you fight for
你无法活着看到自己为之战斗的未来
Maybe no one gets to reach that perfect day
也许没人能抵达那个完美之日
If the work is never over
如果工作永远不会结束
Then how do you keep marching anyway?
你究竟凭什么继续前进？
Do you carry your banner as far as you can?
是不是把横幅举到自己力所能及的最远处？
Rewriting the world with your imperfect pen
用并不完美的笔，重新书写世界
Till the next stubborn girl picks it up in a picket line
直到下一个倔强的女孩，在纠察线上接过它
Over and over again
一次又一次
Alice Paul & SuffsALICE PAUL & SUFFS
And you join in the chorus of centuries
然后你加入跨越数个世纪的合唱
Chanting to her
向她高喊
The path will be twisted and risky and slow
道路会曲折、危险而漫长
But keep marching, keep marching
但继续前进，继续前进
Will you fail or prevail?
你会失败，还是会胜利？
Well, you may never know
或许你永远不会知道
But keep marching, keep marching
但继续前进，继续前进
'Cause your ancestors are all the proof you need
因为你的先辈就是你需要的全部证明
That progress is possible
进步是可能的
Not guaranteed
但从无保证
It will only be made if we keep marching
只有我们继续前进，它才会成为现实
SuffsSUFFS
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
And remember every mother that you came from
记住你血脉中的每一位母亲
Learn as much from our success as our mistakes
从我们的成功与错误中同样学习
Don't forget you're merely one of many others
别忘了，你只是无数同行者中的一人
On the journey every generation makes
走在每一代人都会踏上的旅程中
We did not end injustice, and neither will you
我们没能终结不公，你们也做不到
But still, we made strides, so we know you can too
但我们仍然迈出了步伐，所以知道你们也能做到
Make peace with our incomplete power and use it for good
接受我们并不完整的力量，并用它去做好事
'Cause there's so much to do
因为还有那么多事要做
So much to do
那么多事要做
The gains will feel small and the losses too large
收获会显得微小，损失却无比巨大
Keep marching
继续前进
Keep marching
继续前进
You'll rarely agree with whoever's in charge
你很少会认同掌权者
Keep marching
继续前进
Keep marching
继续前进
'Cause your ancestors are all the proof you need
因为你的先辈就是你需要的全部证明
That progress is possible, not guaranteed
进步是可能的，但从无保证
It will only be made if we keep marching
只有我们继续前进，它才会成为现实
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
Keep marching on
继续前进
Yes, the world can be changed
没错，世界能够改变
We've done it before
我们以前就做过
So keep marching
所以继续前进
Keep marching
继续前进
Keep marching
继续前进
We're always behind you
我们永远在你身后
So bang down the door and keep marching
所以撞开大门，继续前进
Keep marching
继续前进
Keep marching
继续前进
And let history sound the alarm of how
让历史敲响警钟，告诉我们
The future demands that we fight for it now
未来要求我们现在就为它战斗
It will only be ours if we keep marching
只有我们继续前进，未来才会属于我们
Keep marching on
继续前进
Come on, keep marching, marching, marching
来吧，继续前进，前进，前进
Come on, keep marching, marching, marching
来吧，继续前进，前进，前进
Come on, keep marching, marching, marching
来吧，继续前进，前进，前进
Come on, keep marching, marching, marching
来吧，继续前进，前进，前进
Come on, keep marching, marching, marching
来吧，继续前进，前进，前进
Keep marching on
继续前进